Анна Старобинец - Убежище 3/9 (сборник)
drugaya попробуйте обратиться еще раз в службу спасения.
karkusha не выходите из дома и предупредите по телефону соседей.
anonimous Молитесь.
Примечания
1
Что будете заказывать? (фр.).
2
Простите, я не говорю по-французски (фр.).
3
Я бы хотела заказать картофель-фри (англ.).
4
Горячий бутерброд «Бонжур, мсье», свежевыжатый апельсиновый сок и чай с лимоном (англ.).
5
Очень сожалею, но кухня закрывается после восьми вечера, сейчас вы можете заказать только напитки (фр.).
6
Простите… Я не понимаю. Я хотела бы съесть бутерброд. Это возможно? (англ.)
7
Нет… Кухня не работает. Слишком поздно. Невозможно (искаж. англ. и фр.).
8
Простите… у вас есть еда? (англ.)
9
Еда… Еда. Поесть (англ. и фр.).
10
Сожалею, но нам нечего вам предложить этим вечером (фр.).
11
Дерьмо (фр.).
12
Иди отсюда (фр.).
13
Катись отсюда. Проваливай (фр.).
14
– Ты действительно плохо выглядишь (англ.).
– Думаю, я болен ( англ. ).
– Может, мне вызвать врага? ( англ. )
– Нет ( англ. ). Нет, пожалуйста ( нем. ).
– О’кей. Приятного дня ( англ. ).
15
Я не понимаю немецкий. Я из России (англ.).
16
Все хорошо? (англ.)
17
Порядок… Спасибо (англ.).
18
Могу я пройти? (нем.)
19
Пропустите! У меня поезд уходит! (нем.)
20
В чем дело, ублюдок? (ит.)
21
Простите, когда можно будет покурить? (ит.)
22
Я скажу (ит.).
23
Перерыв пять минут (ит.).
24
Нравится работать на улице? (ит.)
25
Это хорошо (ит.).
26
Простите, а вы, случайно, не знаете, почему я теперь занимаюсь только клубникой? (ит.)
27
Твои руки, парень (ит.).
28
Руки? (ит.)
29
Да. У тебя очень ловкие руки. Ты перебираешь клубнику быстрее всех. В несколько раз быстрее (ит.).
30
Конец перерыва! (ит.)
31
Стой! Буду стрелять! (ит.)
32
Не двигаться! (ит.)
33
Кто играет с детьми и забирает их к себе? (идиш)
