Стивен Кинг - Регуляторы

– Ограничимся тем, что вам известно, – вставил Джонни.

Одри посмотрела на часы и скорчила гримаску.

– Остановились.

– Мои тоже, – заметил Стив. – Наверное, стоят все часы.

– Я думаю, время у нас есть, – продолжила Одри. – Я хочу сказать, что пока нам не остается ничего иного, как ждать. Если он вновь напустит на нас регуляторов, нам придется… выдержать и эту атаку.

– Они становятся сильнее? – неожиданно спросила Кэмми. – Эти регуляторы, они становятся сильнее?

– Да, – кивнула Одри. – И если существо, которое это проделывает, подпиталось энергией людей, погибших в лесу, то следующий натиск будет ужасным. Я молюсь, чтобы не подпиталось, но боюсь, что оно успело.

Одри оглядела всех и начала.

– Существо, которое обитает в Сете, зовут Тэк.

– Это демон, Од? – спросил Старина Док. – Какой-то демон?

– Нет. У него… можно сказать, что к религии он не имеет никакого отношения. Если не считать идолом телевизор. Скорее это паразит, разумный и обожающий жестокость и насилие. Он завелся в Сете два года назад. Однажды я слышала историю о женщине из Вермонта, которая нашла в раковине черного паука-ткача. Вероятно, паук попал в дом в пустой картонной коробке, которую ее муж принес из супермаркета, где он работал. Эта коробка с бананами прибыла из Южной Америки. Паука запаковали в коробку вместе с бананами. Думаю, примерно таким же путем оказался на Тополиной улице и Тэк. Только мы имеем дело с говорящим пауком-ткачом. Он позвал Сета, когда мальчик и его семья ехали по пустыне. Почувствовал, что рядом находится человек, которого он может использовать, и позвал.

Одри посмотрела на свои руки, лежащие на коленях со сцепленными пальцами. Ким Геллер уже стояла в дверях, привлеченная историей Одри. Она рассказывала всем, но, подняв голову, остановила взгляд на Джонни.

– Я думаю, сначала Тэк был совсем слабым, но не настолько слабым, чтобы не осознавать, что семья Сета – главная угроза для него. Мне неизвестно, что они знали наверняка, а о чем лишь догадывались, но я могу заявить со всей ответственностью, что в нашем последнем телефонном разговоре мой брат показался мне очень странным. Думаю, Билл смог бы многое мне рассказать… если бы Тэк ему это позволил.

– Он на такое способен? – спросил Стив. – Может контролировать людей?

Одри указала на свой распухший нос:

– Это сделала моя рука. Но подчинялась она не мне.

– Господи. – Синтия нервно взглянула на ножи, висевшие на магнитных присосках над столиком у стены. – Это плохо. Очень плохо.

– Могло быть и хуже, – ответила Одри. – К счастью, физически Тэк может контролировать только тех, кто находится рядом с ним.

– На каком расстоянии? – спросила Кэмми.

– Двадцать, может, тридцать футов. Потом способность воздействия резко сходит на нет. Так было. Но теперь ситуация изменилась. Потому что никогда раньше Тэк не получал такой энергетической подпитки.

– Пусть расскажет все до конца, не будем ей мешать, – вставил Джонни.

Он буквально чувствовал, как время ускользает от них. То ли он воспринимал какие-то флюиды, идущие от Одри, то ли прислушивался к собственной интуиции. Источник информации значения не имел. Времени оставалось в обрез. Это он знал наверняка. Времени в обрез.

– Мальчик все еще существует. – В тихом голосе Одри слышалась абсолютная уверенность. – Хороший мальчик, необычный мальчик, которого зовут Сет Гейрин. И самое отвратительное состоит в том, чем убивал людей Тэк. Он использовал то, что любит мальчик. Моего брата и его семью расстрелял космофургон «Стрела следопыта», один из космофургонов мотокопов. Случилось это в Калифорнии, куда они приехали из Невады. Не знаю, где Тэк взял столько энергии, чтобы вызвать «Стрелу следопыта» из памяти Сета и материализовать космофургон. Черпать ее он мог только из Сета, но этого ему хватить не могло. На материализацию космофургона требуется много энергии.

– Так он вампир? – спросил Джонни. – Только пьет не кровь, а психическую энергию?

Одри кивнула.

– И энергия, которую использует Тэк, выделяется человеком, когда ему больно. Вот и насчет Билла и его семьи… Может, в округе кто-то умер или получил серьезную травму. Или…

– А может, Тэк заставил кого-то умереть или причинить себе боль, – добавил Стив. – Какого-нибудь подвернувшегося под руку бродягу. Старого алкоголика, толкавшего перед собой тележку, на которой лежали все его пожитки. Кем бы он ни был, готов поспорить, что умер он с улыбкой на лице.

Одри посмотрела на Стива, и глаза ее наполнились болью.

– Вы знаете, – прошептала она.

– Не так уж и много, но то, что я знаю, соотносится с вашим рассказом. Там мы нашли одного парня. – Стив махнул рукой в сторону лесополосы. – Энтрегьян его узнал. Сказал, что этим летом два или три раза видел его на улице. Видимо, этот парень оказался в радиусе действия вашего племянника. Но каким образом?

– Не знаю. – Одри покачала головой. – Я, должно быть, отсутствовала.

– А где вы были? – спросила Синтия. У нее сложилось впечатление, что миссис Уайлер крайне редко покидала дом.

– Не важно. Есть место, куда я могу уходить. Вы не поймете. Речь о том, что Тэк убил моего брата Билла и его семью. Для этого он использовал один из космофургонов.

– Получается, что тогда он мог играть на одном тромбоне, а сейчас в его распоряжении целый оркестр? – спросил Джонни.

Одри отвернулась, покусывая распухшие, воспаленные губы.

– Херб и я взяли Сета к себе, и по большому счету я об этом не жалею. Своих детей у нас не было. Сет был хорошим мальчиком, милым мальчиком…

– Кто-то, наверное, любил и Тифозную Мэри[54], – вырвалось у Кэмми Рид.

Одри посмотрела на нее, все еще кусая губы, потом на Джонни, словно моля его понять. Он не хотел понимать, особенно после того, что творилось на Тополиной улице, после того, как на его глазах Джим Рид пустил себе пулю в висок и его голова разлетелась, словно спелый арбуз. Однако Джонни подумал, что все-таки понимает. Хочется ему этого или нет.

– Первые шесть месяцев были самыми лучшими. Хотя и тогда мы уже догадывались: что-то не так.

– Вы водили мальчика к врачу? – спросил Джонни.

– Какой смысл? Тэк спрятался бы. Анализы и тесты ничего бы не показали. Я в этом уверена. Но потом… после возвращения домой…

Джонни взглянул на ее разбитые губы и распухший нос.

– Он бы вас наказал.

– Да. Меня и… – Голос Одри дрогнул, и она закончила совсем уж шепотом: – Меня и Херба.

– Херб не покончил с собой? – спросил Том Биллингсли. – Его убил Тэк?

Она вновь кивнула.

– Херб хотел, чтобы мы уехали от него. Тэк это чувствовал. А еще он выяснил, что не может использовать Херба для… для того, что ему хотелось сделать.

– Боже мой, – выдохнул Брэд.

– Тэк убил Херба и подкрепился его энергией. После этого Сет остался единственным заложником Тэка… но и его одного хватало, чтобы держать меня в узде.

– Потому что вы любите его, – добавил Джонни.

– Да, совершенно верно, потому что я люблю его. – В голосе Одри звучал не вызов, а сжигающий стыд. Синтия протянула ей бумажную салфетку, но Одри лишь взяла ее в руку, словно не знала, для чего ее используют. – Наверное, можно сказать, что в какой-то степени моя любовь – причина случившегося. Это ужасно, но так оно и есть. – Одри, по лицу которой катились слезы, повернулась к сидящим на полу Кэмми и Дэйву Рид. Мать обнимала одной рукой единственного оставшегося у нее сына. – Я и представить себе не могла, что все так выйдет. Вы должны мне поверить. Даже после того, как он выгнал Хобартов и убил Херба, я понятия не имела, какая у него сила. И на что он способен.

Кэмми молчала, лицо ее напоминало каменную маску.

– После смерти Херба Сет и я жили тихо, – продолжила Одри. Джонни подумал, что впервые она откровенно лжет, хотя, возможно, и раньше пару раз кое-что недоговаривала. – Сету восемь лет, но со школой я все уладила. Заполнила необходимые формуляры с просьбой разрешить домашнее обучение и раз в месяц посылала необходимые бумаги в Образовательный департамент Огайо. Конечно, Сет ничему не учится. Только смотрит одни и те же фильмы и мультсериалы. В этом и заключается его образование. Он играет в песочнице. Ест гамбургеры и спагетти, пьет только шоколадное молоко. Большую часть времени это был Сет. – Во взгляде, которым она обвела всех, читалась мольба. – Большей частью. За исключением… Но все это время… Тэк находился в нем. Рос. Проникал все глубже и глубже. Захватывал мозг Сета.

– И вы не отдавали себе отчета в происходящем? – спросила так и оставшаяся стоять в дверях Ким. – О, подождите, я забыла. Он же убил вашего мужа. Но вы решили, что это не его вина, не так ли? Списали на несчаст…

– Вы не понимаете! – Одри чуть не кричала. – Вы не знаете, каково это было – жить с ним, с тем, кто сидит у него внутри! Внешне он оставался Сетом, а я внезапно начинала колотиться об стены, словно заводная игрушка, которая так надоела мальчишке, что он решил ее расколошматить. Или я била себя по лицу, или щипала за… за кожу…