Николь Жамэ - Тайна острова Химер
Желудок внезапно налился свинцом, и ПМ все забыл, даже шантаж Эдварда. Слезы навернулись на глаза, и сдавленным голосом он выплеснул свою ненависть на Райана:
— Это был мой друг, даже больше, чем друг… Он был мне старшим братом, каким ты не был никогда. Он любил разговаривать со мной, умел слушать, он помог мне, защитил… А ты отнял его у меня, как всегда отнимал все, начиная с любви нашего отца. Я ненавижу тебя, Райан!
Тот подавил улыбку и уже голосом Эдварда произнес:
— Я бесконечно тронут… мне повезло, потому что благодаря Эдварду я по-настоящему сблизился с тобой.
Открыв рот, ПМ с глупым видом смотрел на него.
Потом рот его скривился, и из него вырвался истеричный смех, эхо которого раскатилось в пустом ангаре.
Женская фигура появилась из-за розария и прокралась вдоль стен замка до застекленных дверей гостиной.
Скрытая темнотой, женщина всматривалась в Мари, спавшую в одном из глубоких кресел.
Она собиралась войти в помещение, но тут вернулся Лукас. Он направился прямо к Мари, не заметив тихо закрывшейся двери. Сдерживая дыхание, женщина прижалась к внешней стене. Вивиан.
Глаза ее блестели от сдерживаемой ярости. Лукас пообещал, что Мари будет следующей в списке, но, похоже, не очень-то он спешил. Почему так случилось, что он появился как раз в момент, когда она готовилась действовать?
Она видела, как он взял Мари на руки, и провожала его напряженным взглядом, пока он пересекал холл, чтобы подняться на второй этаж.
Мысль о том, что он, может быть, ляжет под одеяло рядом с этой девкой, была столь непереносима, что Вивиан чуть не завыла.
На этаже зажегся свет.
Лукас раздел Мари догола.
Какое-то время он оценивающе разглядывал ее обнаженное тело, затем накрыл ее одеялом, на что она никак не отреагировала, и нагнулся над ней.
Поднеся руку к ее лицу, он пальцем приподнял веки, убедился в неподвижности зрачков и, уверившись, что она забылась тяжелым сном, покинул комнату.
ПМ уже не смеялся. Положив локти на стойку для дегустаций и пропустив не один стаканчик отменного виски, он слушал Райана, который объяснял ему, почему вынужден был так поступить.
— Твоя навязчивая идея всюду повторять, что я жив, могла бы в конце концов все осложнить. Единственным способом убедить тебя в моей смерти было заставить меня убить. Вот почему я… то есть Эдвард дал тебе пистолет, но заряженный холостыми патронами. Мне оставалось только вынудить тебя выстрелить… Ну а дело довершила незаметно раздавленная ампула с клюквенным соком… — Он остановил ПМ, потянувшегося за бутылкой. — Потом ты засунул меня в силосную башню. Я подождал твоего ухода и вылез.
— А если бы я долго там оставался? А? Несладко бы тебе пришлось!
— Я мог спорить на что угодно, что ты не задержишься.
— А после ты опять влез в шкуру Эдварда, вызвал на откровенность и предложил спрятать труп…
— Ну да. С этого момента я тебя укротил. Очень жаль, братишка, но мне и вправду нужна была твоя помощь.
— Я не тебе помогал, а Эдварду, — возразил удивленный ПМ.
Райан налил ему стаканчик, из которого тот сразу отпил.
— Эдвард, я… Какая разница? Главное, мы нашли друг друга, не так ли?
И чокнулся своим стаканом с наполовину опустошенным стаканчиком ПМ.
Минут через тридцать атмосфера стала непринужденной. Алкоголь сделал свое дело. ПМ повеселел.
— Прекрасно! Отлично! — У него прорвалась детская веселость, он радовался Райану, который здорово поводил его за нос.
Надо же, Райан, оказывается, всегда был рядом с момента его прибытия на остров, и он, ПМ, не видя его, ощущал его близость. Подумать только — ради того, чтобы помочь Эдварду, он рисковал жизнью в крипте монастыря! И все это из-за каких-то текстов и сокровища, которого никогда не существовало!
Райан вывел его из заблуждения:
— Сокровище существует, а тексты пяти надгробий позволяют подобраться к нему, это и есть знаменитые ключи, о которых говорится в легенде. В каждом тексте есть слова, которые приведут к тайнику.
— Бла-бла-бла! — пьяным голосом изрыгнул ПМ. — Все это вранье! Я искал и ничего не нашел! Ты не мертвый! А я невиновен! Эдвард больше не сможет меня шантажировать… И я ухожу…
Райан пожал плечами:
— Я не могу удерживать тебя против твоей воли, но все же подумай… Не каждый день выпадает шанс нагнать упущенное время.
ПМ мрачно взглянул на него.
— Ты и я, Пьер-Мари, — продолжил Эдвард. — Если бы ты только знал, сколько раз я просил небо предоставить мне случай помириться с братом.
ПМ громко рыгнул.
— Еще бы… Тебя интересует только сокровище. Мы найдем его, и ты помашешь мне ручкой.
— Не могу помешать тебе так думать, — вздохнул Райан. — Жаль…
Он отошел от бара и уже сделал несколько шагов, когда ПМ окликнул его.
— Если я тебе помогу, где гарантия, что ты не заберешь все себе?
Райан повернул к нему голову, изобразив разочарование.
— Ты еще не понял, что единственное сокровище, которое меня интересует, — это Мари. Ты не понял, что если я и занял место Эдварда, наложил металлическую шину на ногу, обрек себя терпеть это семейство, то ради нее, чтобы быть поближе к ней. Мне плевать на золото, ты можешь взять его себе, если хочешь. У меня же только одно желание: обезвредить убийцу и увидеть ее счастливой.
Впервые ПМ почувствовал искренность в словах брата и разволновался.
— Она полицейский, она тебе не позволит…
— Это мои проблемы.
Райан вернулся к ПМ:
— Ты принес третий текст.
Вивиан видела, как погас свет на втором этаже.
Картины, одна другой постыднее, рисовались в ее затуманенном ревностью воображении, и она никак не могла от них избавиться. Захотелось убежать, все бросить, но она оставалась на месте, точно собака, ждущая своего хозяина.
Она превратилась в рабыню!
Она лишь поплотнее забилась в тень, но в это время Лукас вышел из замка. Вивиан с удивлением увидела, как он подошел к своей машине и тронулся с места.
Куда понесло его в этот час?
Молодая пейзажистка не стала теряться в догадках. Главное, его не было с Мари и Спящая красавица теперь оказалась в ее власти.
Она вышла из тени розария и проскользнула в дом, как только машина Лукаса выехала за границу владения.
Лестница на второй этаж была свободна.
Вивиан тихо повернула дверную ручку и проскользнула в комнату Мари.
В это самое время Лукас остановил машину. Противоречивые, неведомые ранее чувства раздирали его.
Он видел, как Вивиан проникла в дом, и ему точно было известно, что у нее на уме. Смерть Мари была неизбежной, однако мысль о том, что ее нежное, чувственное тело скоро превратится в холодное мясо, была ему очень неприятна.
Мари олицетворяла саму жизнь, и эту жизнь он держал в своих объятиях, когда занимался с ней любовью. Ему не хотелось, чтобы угасла эта жизнь.
Полиэтиленовый пакет зашуршал, когда Вивиан вынимала его из кармана и разворачивала. Осторожно приподняв голову Мари с подушки, она надела его на нее.
Полиэтилен начал постепенно облегать контуры лица. Дыхание спящей вдруг стало прерывистым. Мари стала дергаться во сне, рот ее открылся, хватая остатки воздуха, протяжный приглушенный стон поднялся из горла.
И глаза ее широко раскрылись…
Лукас влетел в комнату, с первого взгляда рассмотрел всю сцену: Мари, задыхающаяся под полиэтиленом, Вивиан, с удовлетворенной улыбкой разглядывающая умирающую.
С поразительной быстротой он сдернул пакет и нанес сокрушительный удар по затылку Вивиан.
Наклонившись над находящейся в полусознательном состоянии Мари, он достал из кармана пистолет для инъекций и быстро сделал ей укол, чтобы она опять погрузилась в глубокий сон.
Из замка он вышел с перекинутым через плечо телом Вивиан.
Пока Райан внимательно изучал эпитафию третьего надгробного камня, ПМ заканчивал рассказывать, как он открыл тайный проход и комнату с реликвиями.
— Я все еще спрашиваю себя: что две старушенции собирались делать под землей?
— Может быть, именно там они прячут убийцу.
— Будь это так, Луиза бы не смолчала, когда ее отпрысков убивали одного за другим, нет?
— Некоторые люди иногда предпочитают молчать, нежели раскрывать свою тайну.
И неожиданно обоим представилась тень их отца, возникшая из темноты, ставшей вдруг гнетущей.
Воцарилось молчание, в ходе которого Райан закончил обводить некоторые гэльские слова.
ПМ передернулся.
— Ты читаешь на гэльском, ладно, — пробормотал он. — У тебя всегда были способности к языкам. Но как ты можешь знать слова, которые надо сохранить?
Райан ухмыльнулся:
— В тюрьме я много изучал древние коды, которыми пользовались друиды, когда хотели передать что-то важное в невинном на первый взгляд тексте…
