С. Линни - Возвращение из Эдема
Улыбнувшись, парень пожал плечами и сказал Эрику:
– Спасибо! Что теперь? – спросил он, поворачиваясь к Дэниелу.
Несмотря на то что парень был старше, он обращался к нему с уважением, как к главному разработчику побега.
– Мы находимся на маленьком острове, – объяснил Дэниел, поудобнее устраивая на руках малышку.
Девочка, укутанная в не по размеру большую куртку, уткнулась лицом ему в плечо, засыпая в тепле и уюте.
– Эрик проведет нас по тропе к переправе, по которой мы попадем на материк и, будем надеяться, к полиции.
В этот момент они услышали, как позади распахнулась дверь. Раздались крики охранников.
– Так, нам нужно шевелиться, – сказал Эрик. Развернувшись, он быстро пошел по тропинке. Остальных не нужно было поторапливать.
***27 февраля 2006 года, 01.09
Остров Транхольмен
Стокгольм, Швеция
– Они сбежали! – Взбесившаяся Патси Ковингтон стояла перед охранником, задремавшим на койке в дежурной комнате.
– Что? – сонным голосом спросил тот, усаживаясь и протирая глаза. – Это невозможно.
– Идиот, говорю тебе, они сбежали! – Патси нагнулась к самому его лицу, и охраннику это не понравилось. – Я только что проверила пленников. Все камеры были заперты и пусты. Отправляйся будить своих никчемных дружков. Живо!
Пока несчастный охранник возился с рубашкой и ботинками, Патси вышла в коридор.
«Как им это удалось? – гадала она. – Конечно, это не тюрьма строгого режима, но все же стены здесь прочные, а замки – надежные. Поработал кто-то свой? Один из охранников помог пленникам бежать?»
Из спального помещения донеслись крики и бормотание. Спящие проснулись. Вскоре все трое охранников вывалились в коридор, в незашнурованных ботинках, в расстегнутых рубашках.
Патси не скрывала своего отвращения. Все эти люди пришли с хорошими рекомендациями. Они считались профессионалами.
– Слушайте меня внимательно, – спокойным, но убийственным тоном обратилась к охранникам Ковингтон. – Вы сейчас же выясните, как и куда бежали пленники, и доложите мне. От этого зависит ваша жизнь. У вас есть пять минут.
Переглянувшись, охранники рассыпались в разные стороны. Один скрылся в коридоре, куда выходили камеры, другой направился к входу, третий поспешил к лаборатории и двери, ведущей во двор для прогулок.
Первый вернулся меньше чем через три минуты.
– Ну?
– Судя по всему, один из них залепил дверь жвачкой, чтобы замок не сработал.
Сейчас Патси было не до того, где пленники раздобыли жевательную резинку. Она понимала, что это так или иначе произошло вследствие халатности охранников.
Второй вернулся от входной двери.
– Ничего, – запыхавшись, произнес он. – Дверь не открывалась, замок не тронут. Вряд ли они ушли этим путем.
Оба выжидательно повернулись к своему товарищу, надеясь, что тот прояснит ситуацию. Они с трудом удерживались от желания взглянуть на часы, гадая, насколько серьезным было предупреждение о пяти минутах.
– Нашел! – закричал третий охранник, осматривавший двор для прогулок. – Знаю, как они ушли. Одна секция проволочной ограды перерезана и отогнута. Похоже, пленники двинулись по тропинке.
– Куда она ведет?
– По-моему, через весь остров, мимо поместья.
– Так, – зловеще усмехнулась Патси. – Пока что это все.
– Вы не хотите, чтобы мы помогли вам найти беглецов?
– Нет, дальше я справлюсь сама. А вы возвращайтесь спать, все трое… Теперь уже можно. Пленников-то больше не осталось.
Пожав плечами, охранники направились обратно в спальное помещение. Они не заметили стального блеска в глазах женщины, не увидели, что она двинулась следом за ними, доставая пистолет.
***27 февраля 2006 года, 01.11
Остров Транхольмен
Стокгольм, Швеция
– Вы не имеете права делать ей больно, ведь так? – спросила Джейме, быстро обходя вокруг стола.
– Черт побери, а ты кто такая? – бросил Дольф.
– Насколько я понимаю, мистер Виллелла по-прежнему остро нуждается в услугах мисс Санмарк, разве не так?
– Да, но пристрелить тебя, черт побери, мне никто не помешает, – сказал охранник, направляя пистолет на Джейме. – Встаньте-ка рядом! А ты говори, где твой ублюдок, – приказал он Бритте.
– В чем дело? Она уже здесь? – спросила Бритта.
Джейме с восхищением отметила, что выражение ее лица не изменилось, когда за спиной Дольфа в кухню вошел еще один человек.
– Да, наша Добрая Мать уже здесь. Если бы вы с Эриком оставались на месте, все было бы хорошо…
Это были последние слова санитара. Яни схватил его за шею и уложил на пол.
– Я о нем позабочусь, – бросил он Джейме. – А ты иди.
– Пленников держат там, – сказала Бритта, подбегая к входной двери и хватая на бегу теплую куртку.
***27 февраля 2006 года, 01.18
Остров Транхольмен
Стокгольм, Швеция
Идти по заснеженной обледенелой тропинке было непросто, особенно если учесть, что на всех беглецов имелся только один фонарик. Они не осмеливались перейти на бег, так как в темноте можно было поскользнуться. Но все старались двигаться побыстрее, понимая, что обнаружить дыру в ограде – лишь вопрос времени.
Дэниел шел рядом с Джими, который забрал у него заснувшую малышку, чтобы дать отдохнуть ноющим рукам товарища.
– Как тебе удалось отпереть дверь? – спросил Джими.
Дэниел улыбнулся, вспоминая свою хитрую выдумку, и объяснил:
– При помощи Инабы, я залепил жвачкой отверстие для язычка. – Он кивнул на молодую женщину, идущую впереди. – Оставалось надеяться на то, что охранники ничего не заметят и я смогу просто открыть незапертую дверь, когда они уснут. Но потом я проверил замок, и выяснилось, что язычок частично вошел в отверстие. Открыть его оказалось невозможно. Тогда я с помощью кухонного ножа задвинул язычок до конца.
Дэниел раскрыл руки, принимая девочку обратно. Малышка так и не проснулась, лишь снова уткнулась ему в плечо. Вдруг он заметил, что Эрик, шедший первым, остановился, припал на колено, и поспешил к другу.
– Нет, – бормотал мальчик, зажимая голову. – Нет, только не сейчас… Пожалуйста, только не сейчас! – Его глаза стали какими-то странными, а дыхание – судорожным.
Нагнувшись, Дэниел положил руку ему на плечо.
– В чем дело? Тебе плохо?
– Кажется, у меня снова начинаются головные боли, – со слезами в голосе прошептал Эрик. – Сильные. Дальше вести придется тебе… – Он произнес это таким расстроенным голосом, что у Дэниела защемило сердце.
Подойдя к ним, Инаба присела на корточки и посмотрела мальчику в глаза.
– Расскажи, что тебя сейчас беспокоит?
Ее голос прозвучал спокойно, уверенно. Похоже, эта женщина привыкла иметь дело с медицинскими проблемами.
– У меня перед глазами искры, я никак не могу сфокусировать взгляд.
– Значит, ты слишком много времени пробыл на холоде и устал. У тебя есть с собой лекарства? Далеко до дома?
– Обычно мне вкалывают какой-то препарат. Я живу в поместье Лиллистра, это метров двести в ту сторону. – Эрик указал туда, откуда они только что пришли.
– Значит, мы должны отвести тебя…
– Нет! – возбужденно воскликнул мальчик. – Вас ищут. Вы должны спешить к переправе.
– Остальные пусть идут дальше, а я отправлюсь с тобой, – решительно произнесла Инаба.
– Нет, – возразил Дэниел, снова принимая на себя командование. – С Эриком пойду я. Возможно, вы понадобитесь остальным. Эрик – мой друг, а друзья должны держаться вместе. Я отведу его в дом и догоню вас.
Он протянул малышку Инабе, и та неохотно ее взяла. Девочка зашевелилась, затем снова заснула.
Джими шагнул вперед и спросил:
– Куда нам идти?
Эрик прижимал одну руку к виску. Было видно, что ему трудно сосредоточиться.
Другой рукой он махнул на тропинку и пояснил:
– Осталось еще немного. Идите прямо, никуда не сворачивайте. Тропинка выведет вас к переправе, это деревянный наплавной мост, вмерзший в лед. Пройдете по нему и окажетесь в Дандериде.
Подойдя к Дэниелу, Джими крепко пожал ему руку. Он начал было что-то говорить, но умолк, не в силах подобрать нужные слова.
– Поторопись, – только и смог сказать Дэниел.
– Возьмите мой фонарик, – сказал Эрик, протягивая его Джими. – Мы найдем дорогу и так.
Маленький отряд, уменьшившийся на два человека, продолжил путь по тропинке.
***27 февраля 2006 года, 01.15
Остров Транхольмен
Стокгольм, Швеция
– Так кто же это был? – спросила Бритта, имея в виду внезапное появление Яни.
В это время она усаживалась на один из снегоходов, стоящих в гараже.
«Невидимка», – мысленно произнесла Джейме, садясь на другой.
– Еще один друг Йоргена Эддерса, – сказала она вслух.
– Он появился как раз вовремя, – заметила Бритта.
– Микрофон, – кратко объяснила Джейме.
