Пол Кристофер - Евангелие от Люцифера
— Уже нет, — сказала Финн. — Уже нет.
Примечания
1
Хоффа, Джеймс Риддли (14 февраля 1913 — начало августа 1975 года) — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший при загадочных обстоятельствах.
2
Как тебя зовут? (араб.).
3
Так назывались в эпоху римских императоров жители западной части дельты Нила. Позднее это название распространилось на рабов Римского Египта, бежавших от землевладельцев в болотистую местность дельты, откуда они совершали набеги на окрестные поместья.
4
Арабское ругательство.
5
Иди, иди (араб.).
6
Зерзура — таинственный затерянный оазис в Ливийской пустыне, упоминаемый в арабских хрониках XIII века.
7
Решение о массовом и систематическом истреблении евреев.
8
Ultima Thule (лат.) — символ северного «края земли».
9
Прошу прощения, синьорина, вы говорите по-итальянски? (ит.)
10
Я вас не понимаю (фр.).
11
Сеньора, пожалуйста… (ит.)
12
Нет, я из Квебека (фр.).
13
Пожалуйста, мсье, мой поезд вот-вот отправится (фр.).
14
Бернал, Джон Десмонд (1901–1971) — английский физик и общественный деятель, член Лондонского королевского общества.
15
Лорд Солли Цукерман (1904–1993) — доктор медицины, доктор естественных наук (анатомия).
16
Кастлнок — район Дублина.
17
Эллисон Маккензи — героиня сериала 1960-х гг. «Пейтон-плейс», эту роль исполнила Миа Фэрроу.
18
Скажите это моей заднице, у меня голова больная (фр.).
19
Пуатье, Сидней (р. 1924) — первый афроамериканский актер, получивший премию «Оскар» за лучшую роль. Родился на Багамских островах.
20
Прайор, Ричард (1940–2005) — американский комик.
21
Операция в заливе Свиней — военная операция, с 1960 года подготавливавшаяся руководством США с целью свержения правительства Фиделя Кастро на Кубе.
22
Библейский пояс — регион в Соединенных Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются южные штаты.
23
Фирменное название американского сорта хлеба.
24
Шекспир У. Буря. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
25
Мужское имя библейского происхождения, обозначающее в переводе с древнееврейского «несчастливый», «бедняга».
26
Мрачные фильмы, посвященные убийствам и насилию. «Миля чудес» — фильм режиссера Стивена де Джарнатта; «Избавление» — фильм Джона Бурмена; «В холодной крови» — фильм по роману Трумэна Капоте.
27
Bluff (англ.) — отвесный берег, обрыв.
