Итан Блэк - Мертвые незнакомцы
Через десять минут он на двенадцатом этаже Полис-плаза, один, в Оперативном центре. Перед ним сидит дюжина детективов, которых Аддоницио выделил на дело Шески – Грина.
– Половина из вас будет наблюдать за особняком. Следите за всеми, кто оттуда выходит. Пусть они знают о вашем присутствии. Мешайте во всем, что они делают. Давите на них.
Помещение длинное, без окон, освещено ярким белым светом люминесцентных ламп. Детективы – мужчины и женщины – сидят за сосновым столом для совещаний или стоят, прислонившись к обшарпанным стенам, и прихлебывают кофе. Все напряжены: они из разных участков, но у всех на Полис-плаза, один есть друзья.
– Будьте кретинами – но кретинами настырными.
Все смеются.
На установленном справа от стола пюпитре Микки написал маркером:
«1. Кому принадлежит здание? Кто платит по счетам? Документы по недвижимости.
2. Имена из списка Мичума. Соседи. Родственники.
3. Прошлое Шески. Армия? Найти правительственное ведомство.
4. Идентифицировать всех людей в особняке. Номера соцстраха. Лицензии. Проверить всех!
5. Чарли Манн.»
– Все остальные, – продолжает Воорт, переключая внимание на второй пюпитр, – будут искать Фрэнка Грина.
Они смотрят на портрет, сделанный художником полиции штата Массачусетс по описанию хозяина конюшни. Перед ними белый мужчина средних лет, с копной кудрявых черных волос над узким лицом. У него небольшой нос и удлиненные уши. Слегка приоткрытые губы средней толщины. Лицо человека, мимо которого пройдешь по улице и не заметишь.
Микки написал черным маркером:
«1. Голубой фургон „форд“. Зарегистрирован в Массачусетсе, номер 442 АЛ.
2. Покупатели удобрений в Нью-Йорке? Проверить фермерские рынки.
3. Прошлое Грина. Номер соцстраха, школа, счета, друзья, старые соседи»
Пожилой детектив из 5-го участка, ветеран, которому остался год до пенсии, спрашивает:
– Если мы его найдем, что делать: предупредить или арестовать?
– Предупредить и доставить для беседы. Предупредить – и попасть в его дом, найти этот фургон.
Женщина-детектив возле дальней стены, небольшого роста проницательная брюнетка из отдела розыска пропавших людей, предлагает:
– А может, нам всем искать Фрэнка Грина и оставить Шеску на потом?
Все взгляды обращаются к Воорту, и во второй раз перед ним встает выбор. Сосредоточиться на непосредственной угрозе для полиции и общества. Рассматривать Шеску – по крайней мере временно – как потенциального союзника, а не врага.
Решать Воорту, и именно Воорт потом окажется виноватым, если растратит людские ресурсы на Шеску, а в распоряжении Фрэнка Грина окажутся бомба и время ее установить.
Воорт пристально смотрит на женщину.
– Ну, я просто, м-м, пошутила, – бормочет та, краснея. – Пожалуйста, забудьте.
Через несколько минут совещание закончено, обеспокоенные детективы поспешно расходятся. Микки будет руководить частью расследования, связанной с Фрэнком Грином. Воорт сосредоточится на Шеске и на всем, что исходит с Пятьдесят третьей улицы.
На мгновение их охватывает надежда, когда звонит Хейзел из компьютерного центра, но на этот раз ее информация бесполезна.
– Фрэнк Грин пока неуловим. Он не живет по адресу, указанному в лицензии. Номера карточки социального страхования нет среди заявок на работу. Кредитной картой не пользуется. Надо хорошо потрудиться, чтобы стать таким невидимкой. Возможно, этот тип знает, что его ищут, и спрятался. А может быть, его уже нет в живых.
Воорт не хочет спать, но поспать необходимо. Все мускулы болят. Глаза закрываются на ходу. Он почти не спал два дня и до позднего вечера бегал по кабинетам или звонил по телефону: канцелярия мэра, штаб армии, ФБР. А еще следил за прогрессом – или, скорее, за отсутствием такового – в городах, где полиция ведет расследование гибели других людей из списка Мичума.
– Иди домой, – говорит Микки. – Или где ты там спишь в последние дни.
Хейзел достигла кое-каких успехов по части Шески, обнаружив, что адвокатская контора под названием «Крэйн энд Маршалл», «также представляет Министерство обороны в гражданских делах (в основном связанных с вопросами собственности), находящихся в производстве в местных судах».
– У тебя такой вид, будто сейчас свалишься, – продолжает Микки. – И разве ты не должен защищать свою подопечную? Или чем ты там занимаешься с этой террористкой по ночам.
У него на столе недоеденная пицца, к которой добавлены еще сыр, маслины и красный перец, и две пустые бутылки из-под минеральной воды «Эвиан». Микки снял пиджак, так что видны красные подтяжки, и массирует шею раздражающе жужжащим электромассажером.
– Джилл прекратила лечить их, – говорит Воорт. – Террористов.
– Это она так сказала? Тогда это должно быть правдой.
– Микки, неужели ты никогда и никому не даешь поблажек?
– Ну-у, было дело однажды. Неделю спустя тот тип перерезал кому-то горло.
Воорт почти физически ощущает тиканье секундной стрелки на часах: она двигается рывками, подобно таймеру на бомбе.
– Прежде чем я уйду, давай еще раз повторим, что пока накопали, – говорит Воорт, – на случай если мы что-то пропустили.
– Прекрасно. – Зевок. – Мы знаем, что Грин учился в средней школе в Бейсайде, – начинает Микки. – Знаем, по словам единственного еще живого старика-соседа, который, может быть, его помнит, что Фрэнк был застенчивым и рисовал лошадей.
– Знаем, что, может быть, у него была сестра.
– В школе никто из учителей его не помнит.
– Родители умерли.
– Никаких сведений об уплате налогов за шесть лет.
– Кредитных карт нет. Друзей нет. Банковского счета нет – по крайней мере под собственным именем и номером карточки соцстраха.
Микки вздыхает и выключает массажер.
– Я вспомнил, где слышал об этом типе. Это человек-невидимка. Будешь еще пиццу?
– Отдам остатки какому-нибудь бездомному в парке.
– По крайней мере одного мы сегодня добились. Вывели из себя Шеску. – Микки говорит о детективах, которые провожали работающих в особняке на ленч и по домам. И о пожарных, которые появились в особняке и обыскали здание на предмет качества проводки, в то время как перед домом припарковалась полицейская машина и копы просто сидели и смотрели, пока из особняка не вышел человек и не поинтересовался вежливо, «все ли в порядке».
– Бьет он, может, и хорошо, но удар держит плохо, – усмехается Микки.
По-видимому, Шеска пожаловался на «преследование» кому-то в Вашингтоне, поскольку некоторое время назад Аддоницио сообщил, что мэру пришел запрос насчет полицейского «вмешательства» в «засекреченную операцию разведки» в городе.
– А как насчет запросов самого мэра? – поинтересовался тогда Воорт.
– Он над этим работает, – ответил Аддоницио. – И сенатор дозванивается до Белого дома.
Но в конечном счете все сегодняшние маленькие победы, все мелкие неприятности, причиненные Шеске, потускнели передоставшимися без ответа вопросами.
Джилл позвонила Воорту в пять (он не перезвонил), потом в семь. Тогда вместо того, чтобы пойти самому, он отправил присмотреть за ней патрульного в форме.
Теперь Микки говорит:
– Просыпайся. Ты клевал носом. Я посплю на диване.
Воорт надевает пальто и берет холодную пиццу. Картонная коробка изнутри в пятнах жира.
«Я иду туда, просто чтобы защитить ее. Сегодня не будет никакого секса. В любом случае я слишком устал».
Что верно, то верно.
Появились первые намеки на приближение зимы: холодает, воздух чист и прозрачен, на небо высыпают звезды, – но на площади довольно безлюдно. На улице всего несколько человек, они бесцельно слоняются, убивают время в ожидании, когда закончится ночь и ей на смену придут более отвлекающие дневные разочарования. Машин на Бруклинском мосту мало, и они в основном покидают Манхэттен. Магазины заперты. Большинство контор закрыто, огни, согласно новой политике мэра по экономии электроэнергии, погашены.
Но в здании мэрии горит свет. Воорт надеется, что мэр продолжает делать запросы.
«Даже если он не получит ответов, завтра мы первым делом пойдем в тот особняк».
В тусклом свете смутно видны фигуры бездомных, лежащих на скамейках на площади; от ареста их защищают последние либеральные распоряжения суда. Вместо одеял у них старые газеты, вместо уборных – сломанные тележки для покупок, а вместо обеда – разрешенные судом наркотики. От человека, к которому подходит Воорт, пованивает мочой, он глядит на приближающегося копа с подозрением, которое при виде коробки с пиццей превращается в удивление.
– Голоден?
Человек жадно хватает коробку и вскрывает. Рваная кожаная куртка, бывшая некогда гордостью того, кто пожертвовал ее фонду «Одежда для бездомных», нечесаная борода и растрепанные волосы – хоть сейчас на плакат о жизненных разочарованиях.
