Хей Купер - Кровавые грехи

— Руби спит. Она вымоталась.

Холлис немного передвинулась на стуле, чтобы посмотреть на часы, висевшие на стене, и пробормотала.

— Господи, всего лишь начало шестого. А казалось, что за этот день прошла целая жизнь.

Она была бледна и все еще испытывала боль, но было очевидно — весь тот вред, который причинил Сэмюель, уже полностью исцелен.

— Положительным моментом является то, — напомнил Квентин, — что ты обзавелась новой забавной игрушкой. Слава Богу. Скажи честно, ты знала об этом, когда решила помериться силами с Сэмюелем?

— Хотела бы я сказать да. Это сохранило бы мне много нервных клеток. Но, нет. Когда я упала на землю, то подумала, что мертва. Я даже не понимала, что делаю, пока не почувствовала, как срастаются кости. — Она замолчала и нахмурилась. — И это очень пугающее ощущение, должна сказать.

— Может и пугающее. Но в нашей работе очень полезное. — Теперь уже нахмурился Квентин. — И вполне вероятно это объясняет то, что тебе и до этого не раз удавалось выходить из очень опасных ситуаций.

— Может быть, — ответил Бишоп. — Медиумы — целители имеют невероятно сильную волю к жизни.

— Думаю, появление медиума склонило чашу весов в нашу сторону, — сказал Квентин. — Это встряхнуло и отвлекло Сэмюеля как раз настолько, чтобы Тесса и Дани успели занять свои позиции. Хороший ход, — обратился он к Холлис.

— Да, но он распознал мой блеф, — с гримасой сказала она.

— Ты блефовала?

Мягкий смешок сорвался с ее губ.

— Вынуждена была. Либо вся эта энергия заблокировала мои способности медиума, либо духи решили держаться в стороне на этот раз. В любом случае, это был грандиозный блеф. Как я не старалась, я не смогла открыть дверь.

— Черт, — решительно сказал Квентин. — Черт тебя побери, Холлис. Поблагодари Вселенную за новую способность и свою волю к жизни.

— Да, я уже сделала это.

Тесса удивленно покачала головой, а затем посмотрела на Сойера.

— Говоря о воле к жизни, что теперь будет с Руби?

— Я не знаю. Ее мать и многие другие сейчас выглядят… оцепеневшими. В конце концов, может оказаться, что у Сэмюеля живых жертв столько же, сколько и мертвых.

— Бейли сделает там все что сможет, — сказал Бишоп. — Среди защитников ООП, кроме всего прочего, есть психологи и юристы. В нашей команде есть и другие, кто может помочь.

— Они смогут? — прямо спросила Тесса.

— Некоторым. Но, честно говоря, я не знаю, насколько. Сэмюель был силой… способной полностью разрушить.

— А Бэмби он уничтожил?

— Если сенатор Лемотт наймет ей лучшего адвоката, которого можно найти за деньги, — с легкой гримасой ответил Сойер, — Я сомневаюсь, что она проведет хотя бы день за решеткой. Ублюдок слишком злоупотреблял своей силой, и большинство его последователей выглядят в лучшем случае ошеломленными, а в худшем — людьми, которым промыли мозги. Черт, я бы не хотел сажать ее в тюрьму. И хотя я собственными глазами видел, как она убила Сэмюеля, все равно готов защищать ее в суде.

— Думаю, мы все готовы, — сказал Бишоп. — Даже Риз.

— Как долго он еще пробудет в Резиденции? — спросила Холлис.

— Насколько я его знаю, скорее всего, недолго. Он убедится, что есть кому управлять делами, если прихожане вообще захотят остаться. Они с Геленом убедятся, что все доказательства, найденные Тессой, будут приобщены к делу. Хотя для ведения следствия они нам не нужны, но возможно пригодятся для защиты Бэмби. И свяжет для нас несколько свободных концов.

— Знаете, — сказал Квентин. — У нас до сих пор осталось несколько нерешенных вопросов. — Он понял, что все смотрят на него, и уточнил: — Даже больше чем обычно. Например, кто такая Андреа — наш дух, который рассказал Холлис, где найти Руби?

— Почему Сэмюель помешан на скупке преимущественно бесполезной собственности? — добавила Холлис. — И действительно ли он собирался разрушить мир?

Тесса присоединилась к разговору.

— Как Бэмби смогла спрятать свои истинные намерения от Сэмюеля? Она не читалась, как экстрасенс, и ее разум казался открытой книгой.

У Бишопа был ответ на этот вопрос.

— Именно потому, что она не была экстрасенсом — как ни парадоксально. Сенатор Лемотт никогда не признает это под протокол, но он подверг ее гипнозу, очень глубоко и очень тщательно заложив определенные постгипнотические установки. То слово, которое он сегодня использовал — «гадюка»? Это был спусковой механизм, который активировал приказ убить. До этого момента, даже Бэмби не осознавала, что собирается сделать. А так как она не осознавала, Сэмюель не мог прочитать.

— Я считал, что человека нельзя загипнотизировать сделать что-то настолько радикальное, как убийство, против его желания, — сказал Квентин.

— Согласно нашим исследованиям — это невозможно. — Бишоп пожал плечами. — Лемотт нашел кого-то, кто был согласен убить. За плату.

— Женщины, — сказал Квентин, и быстро добавил: — Конечно, о присутствующих не говорим.

— Мои вопросы считаются? — спросил Сойер. — Потому что у меня их много, начиная с того — почему все мои офицеры ведут себя так, будто они, наконец, проснулись и заканчивая значением того медальона, который по словам Демарко был у Сары Уоррен, когда она была убита.

— Я могу ответить лишь на те, которые касаются Убежища, — ответила ему Тесса. — И то не на все. Но медальоны мы всегда носим на задании.

— Для начала неплохо, — со вздохом сказал Кавено.

— Что я действительно хочу знать, — медленно сказал Бишоп. — Кто рассказал Директору, что Гелен был убит?

Ответил Квентин, который был непривычно серьезен:

— В ту ночь было только три свидетеля. Мы оба знаем, что это был не Риз.

Бишоп кивнул.

— И у нас остается двое — члены церкви, которые были с ним — Карл Фиск и Брайан Сеймур.

— Забавно, — сказал Квентин. — Брайана Сеймура не видели с его последней смены в комнате безопасности прошлой ночью.

— Значит… он работает на Директора? — вслух спросил Сойер. — Или на кого-то другого, кто следит за ООП? Как много у тебя врагов, Бишоп?

— По крайней мере, на одного больше, чем нужно, — ответил Бишоп. — И его-то я и собираюсь найти.

Примечания

1

10 футов = 304,8 см

2

30 ярдов = 2742 см

3

Кардинал — североамериканская птица отряда воробьиных. 

4

Грейт-Смоки-Маунтинс — живописный горный хребет, находится на западе штата Северная Каролина и востоке штата Теннесси.

5

12 футов ≈ 3 м 66 см

6

7

Скорей всего имеются в виду библейские пророки, которые начали пророческую деятельность в возрасте 20–30 лет.

8

Джеймс Уоррен «Джим» Джонс — американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный Храм», последователи которой по официальной версии ФБР совершили в 1978 году массовое самоубийство.

9

Шекспир «Гамлет».

10

Норманн Роквелл — художник, иллюстратор. Автор множества реалистических картин из жизни маленького американского городка.

11

Имеется в виду фильм/книга «Стэпфордские жены», в котором мужчины превращали своих жен в идеальных роботов.

12

13

Технология «Стелс» — технология, позволяющая делать машины малозаметными для радиолокационных, инфракрасных, оптических и акустических средств обнаружения.

14

Дэвид Кореш — американский религиозный деятель. Лидер секты «Ветвь Давидова».

Кореш погиб в 1993 во время осады поместья агентами ФБР. По официальной версии властей, сектанты сами подожгли здание, совершив массовое самоубийство.

15

Джеймс Уоррен «Джим» Джонс — американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный Храм», последователи которой по официальной версии ФБР совершили в 1978 году массовое самоубийство.

16

Филенчатые двери — деревянные двери с объёмными филенками — основа, из которой формируется дверное полотно.

17

Суперобложка — бумажная дополнительная обертка поверх переплета (обложки), закрепленная на нем только загнутыми краями — клапанами.

18

АТФ — Бюро по контролю за исполнением законов об алкогольных напитках, табачных изделиях, огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.