Томас Харрис - Молчание ягнят
А может, все это время он всего лишь потешался над ней и врал, как врал сенатору Мартин? Может, он вообще ничего не знает о Буйволе-Билле?
Он очень проницателен — наверняка видит меня насквозь. Трудно представить, что кто-то может понять тебя, не желая тебе добра. В жизни Кларис подобного еще не встречалось.
«Нарочито беспорядочный.» — написал доктор Лектер.
И Кларис, и Кроуфорд, и многие другие уже десятки раз изучали эту карту с отмеченными листами похищений и затоплений. Она напоминала Кларис карту звездного неба с информационными данными около каждой звезды. Отдел Кроуфорда даже однажды пытался связать их со знаками зодиака. Конечно, безрезультатно.
Если доктор Лектер листал дело просто для развлечения, зачем бы ему понадобилось писать на карте эту записку?
Не было совершенно никакой связи между местами похищения и затопления, ничто не указывало на особую выгоду именно этих мест, время никак не совпадало ни с датами каких-то деловых собраний или совещаний, ни с датами грабежей, краж или других преступлений.
Кларис принялась механически водить пальцем по карте. Первое похищение, первое затопление… А вот второе похищение и второе затопление. Третье похищение и третье… Хотя… нет, в таком порядке жертвы обнаруживала полиция. А на самом деле первая жертва была обнаружена совсем не первой.
Этот факт был отражен аккуратной, но ничем не выделяющейся записью на карте. Первой было обнаружено тело второй девушки. Вот, река Уабаш, штат Индиана, чуть ниже по течению от трассы 65.
А первая пропавшая без вести была похищена в Белведере, штат Огайо, недалеко от Колумбуса, и найдена намного позже в реке Блэкуотер, штат Миссури. К ногам был привязан груз. Ни к какой из всех остальных жертв груз не привязывался.
Тело первой жертвы он затопил в довольно безлюдном месте. Второе — недалеко от большого города, где его наверняка могли обнаружить очень быстро.
Почему?
Значит, первую жертву он хотел спрятать понадежнее, а вторую — нет.
Почему?
И что значит это «нарочито беспорядочный»?
Первая жертва. Первая. Первая. Что говорил доктор Лектер по этому поводу? И что вообще, черт возьми, значили всего его слова?
Кларис заглянула в записи, которые сделала в самолете по пути из Мемфиса.
Доктор Лектер сказал, что все необходимые сведения, чтобы поймать убийцу, находятся в деле… Посоветовал подходить ко всему проще. Где же он говорил про что-то первое?.. Ага, вот. Первый принцип. Значит, это важно. А в разговоре прозвучало, как полный бред.
Что он делает, Кларис? Что он делает изначально, к какой цели идет через убийства? Он жаждет недоступного. А как мы начинаем желать недоступного? Мы начинаем желать то, что видим каждый день.
Размышлять о высказываниях доктора Лектера намного легче, когда не чувствуешь на себе его пронзительный взгляд. А тем более здесь, в самом центре Куонтико.
Если мы начинаем желать недоступного с того, что видим каждый день, значит, страсть Буйвола-Билла началась именно с первой жертвы. Значит, он убил кого-то, кого хорошо знал. Может, именно поэтому он так тщательно упрятал первый труп, а второй выставил чуть ли не напоказ? Похитил подальше от дома, а утопил там, где тело будет наверняка найдено быстро, чтобы все уверились в случайности и беспорядочности выбора мест похищения и затопления?
Думая о жертвах, сама Кларис всегда сразу же вспоминала Кимберли Эмберг. Скорее всего потому, что этот труп она видела своими глазами.
А вот та, которая действительно была первой. Фредерика Биммел, двадцать два года, Белведер, штат Огайо. Две фотографии. На первой, в своем ежегоднике, девушка выглядит крупной, с приятным, немного простоватым лицом и густыми волосами. На второй, снятой в морге Канзас-Сити, она уже не имеет человеческого облика.
Кларис снова набрала номер Барроуза. На этот раз он ответил немного сухо, но согласился выслушать.
— Что вы хотите этим сказать, Старлинг?
— Скорее всего, он обитает в Белведере, штат Огайо, где жила его первая жертва. Возможно, он встречался с ней каждый день и убил чисто спонтанно. Может, поэтому он и упрятал ее тело так тщательно, а потом похитил еще одну, на этот раз подальше от дома. Особенно прятать ее не стал, чтобы ее быстро обнаружили и таким образом наше внимание было отвлечено от места его настоящего обитания. Вы же сами знаете, какое внимание уделяется пропавшим без вести — на него просто машут рукой, пока не находится тело.
— Но Старлинг, результаты всегда лучше там, где свежие следы, люди лучше помнят события, есть свидетели…
— Вот именно. И он прекрасно понимает это. Вы сообщите мистеру Кроуфорду?
— Конечно… Черт, да я сейчас дам срочную информацию во все районы. А вы неплохо мыслите, Старлинг. Но там хорошо поработали эксперты. Сразу же, как только тело этой — как же ее звали? Биммел? Да, Биммел — как только тело этой Биммел было обнаружено. И местная полиция, и отделение Колумбуса. Все заключения есть в деле. А после вчерашнего побега Лектера я вообще сомневаюсь, что какие-то идеи доктора Лектера вызовут интерес у властей.
— Но ведь все, что он…
— Да, Старлинг, мы подготовили некролог Белле. Если хотите, я впишу и ваше имя.
— Конечно… Конечно, спасибо, мистер Барроуз.
Кларис вернулась в прачечную и вынула из сушилки чистое белье. Еще теплая ткань приятно согревала руки. Она прижала белье к груди.
Мама со стопкой чистых простыней в руках.
Сегодня последний день жизни Кэтрин.
Перепачканное известью черно-белое оперение вороны.
Сегодня последний день жизни Кэтрин.
Отец, машущий на поворотах рукой вместо того, чтобы включить сигнал. Играя во дворе, она всегда думала, что он просто показывает своему «пикапу», куда нужно ехать.
Когда Кларис, наконец, решила, что будет делать дальше, на глазах появились слезы. Она зарылась лицом в теплое белье.
Глава 48
Джек Кроуфорд вышел из похоронного бюро и огляделся, ища глазами Джеффа и машину, но вместо этого наткнулся взглядом на Кларис Старлинг, ожидающую под навесом.
— Пошлите меня, — выпалила она без предисловий.
Кроуфорд только что выбрал для Беллы гроб и сейчас держал в руке бумажный пакет с ее туфлями, которые по горестной рассеянности принес с собой. Он взял себя в руки.
— Простите, — проговорила Кларис. — Я бы не пришла сейчас, будь у нас другое время. Пошлите меня.
Кроуфорд сжал в карманах кулаки и резко повернул голову. Глаза блеснули каким-то нездоровым, опасным блеском.
— Послать вас? Куда?
— Вы посылали меня в Мемфис, чтобы я прониклась сочувствием к Кэтрин Мартин. Позвольте мне поехать и к другим. Все, что нам осталось узнать, это как он устраивает свою охоту. Как он находит свои будущие жертвы, как выбирает. Я ничуть не хуже всех ваших сыщиков, а кое в чем, может быть даже и лучше. Все его жертвы — женщины, но ни одна женщина не участвует в расследовании. Оказавшись в комнате девушки, я смогу узнать о ней в три раза больше, чем любой мужчина, и вы сами прекрасно это знаете. Пошлите меня.
— И вы готовы даже к тому, что вас, быть может, отчислят из Академии?
— Да.
— Это целых полгода вашей жизни, если не больше.
Кларис промолчала.
Кроуфорд ткнул в землю носком ботинка и оглядел ее отсутствующим взглядом. Ну и характер. Такой же, как и у его Беллы.
— С кого хотите начать?
— С самой первой. Фредерики Биммел. Из Белведера, штат Огайо.
— А почему не с Кимберли Эмберг, которую вы видели?
— Но он ведь тоже начал не с нее.
Упомянуть о записке Лектера? Нет, сам увидит на компьютере.
— Начать с Эмберг было бы поддаться эмоциям, так, Старлинг? Хорошо, поезжайте. Но расходы смогу возместить только по возвращении. Банки откроются не раньше, чем через час. Деньги есть?
— Есть. Немного.
Кроуфорд порылся в карманах и протянул ей триста долларов наличными и свой личный чек.
— Езжайте, Старлинг. Езжайте, пока только к первой. Не забывайте звонить.
Кларис протянула было руку, но так и не коснулась ни его ладони, ни лица. Сейчас у этого человека, казалось, не было ни одного места, которое можно было бы тронуть. Она быстро повернулась и побежала к своему «Пинто».
Когда она уехала, Кроуфорд машинально похлопал себя по карманам. Оказалось, он отдал ей все деньги до последнего цента.
— Девочке нужны новые туфли, — пробормотал он. — А моей девочке обувь уже не понадобится.
Он стоял посередине тротуара и плакал. Слезы текли по щекам, щекам начальника крупного отдела ФБР, ставшего вдруг слабым и беспомощным.
Джефф выглянул из окна автомобиля и, увидев плачущего Кроуфорда, задним ходом отъехал в какой-то переулок. Вышел на тротуар, прикурил и нервно затянулся сигаретой. Не стоит показываться на глаза шефу, пока тот не успокоится и не вытрет слезы.
