Рой Йохансен - Детектор лжи
Женщина сбросила халат и шагнула под душ, чувствуя, как горячая вода массирует лицо и шею. Она не слышала телефонного звонка, раздавшегося в нескольких футах от ванной комнаты.
– Если ты дома, возьми трубку! – кричал Кен, стоя в кабине таксофона. – Возьми трубку, слышишь!
Длинные гудки. Автоответчик. Он быстро заговорил:
– Партнер Сабини – это Билл Аронсон! Если ты вернешься, запрись и не открывай никому, кроме меня. Я еду.
Он нажал на рычаг и набрал другой номер.
– Алло?
– Гончая, это я.
– Я с тобой не разговариваю.
– Прости, но мне нужна твоя помощь.
– Забудь об этом.
– Прошу тебя. Ты к ней ближе, чем я. Поезжай к Миф Дэниелс. Если она дома, увези ее оттуда. Если нет, не давай ей войти.
– Что случилось?
– Миф не убийца, но она в большой опасности. Будь осторожна. Если почувствуешь что-то неладное, сразу уходи. Я выезжаю.
– Ладно, только возьму ключи и шлем. До встречи.
Кен бросил трубку и побежал к машине.
Билл не собирался сдаваться полиции.
Он направлялся к дому Миф по длинной подъездной дороге, подходившей к винтовой лестнице парадного входа.
Возможно, ему стоило придерживаться первоначального плана и слинять из города. Получить деньги и уехать за границу. Но он этого не сделал. Не хватило духу начать все заново.
Когда они с Сабини придумали эту аферу, дело казалось очень простым. Берешь деньги, делишь их пополам и живешь себе припеваючи.
А что теперь? Он даже не мог рассказать ничего Марго. Значит, придется с ней расстаться. Оставаться в Штатах тоже нельзя. По крайней мере, если он собирается потратить свои миллионы.
Билл чувствовал себя обманутым. Ему пришлось нелегко: он наводил справки, встречался тайком с Сабини, координировал через банк всю операцию. Он проделал огромную работу, чтобы уничтожить все следы трансакций. Билл считал, что Сабини тоже ничего не угрожает. И тут вдруг грянула аудиторская проверка.
Сабини предъявили обвинение, и чертов ублюдок струсил. Он хотел вернуть деньги и бросить дело, заодно подставив и Билла. Они спорили несколько месяцев, пока Сабини не объявил, что явится с повинной, хотя буквально накануне благополучно прошел проверку на полиграфе.
Билл не мог этого допустить.
В ту ночь у торгового центра Сабини почти не сопротивлялся. То ли был пьян, то ли действительно хотел расстаться со своей никчемной жизнью.
Билл знал, что теперь ему придется придумать новый план. Сначала он разберется со всеми этими неприятностями, а потом подумает о будущем.
В кронах деревьев шумел влажный ветер. Начинало смеркаться.
Билл тихо подошел к передней двери и подергал ручку. Закрыто. Он позвонил.
Прошла целая минута, но никто не ответил.
Билл натянул пару рабочих рукавиц и ударил по витражной панели рядом с дверью. Вдребезги разбив стекло, он раздвинул толстую проволочную сетку, сунул руку внутрь и отпер замок.
Только переступив порог, Билл увидел сигнализацию. Огоньки на панели не мигали, сигнала тревоги не было. Миф Дэниелс еще не включила на ночь систему безопасности. Он осторожно вошел в прихожую и огляделся, прислушиваясь к каждому звуку. Где-то наверху шумел душ.
Билл стал подниматься по дубовой лестнице.
Миф выключила воду и вышла из ванны. Господи, до чего же она устала. Она накинула махровый халат, затянула пояс. Потом открыла дверь.
Быстрее в кровать. Забыть обо всем до завтрашнего…
У ее горла блеснул нож. Чья-то рука схватила ее за талию.
Миф застыла.
– Будешь кричать?
Она почти не заметила вопроса. Все ее внимание было сосредоточено на ноже.
– Будешь кричать? – повторил мужчина.
– Нет, – прошептала она.
– Хорошо. Теперь покажи, где ты держишь документы.
Миф не двинулась с места. Он грубо ее встряхнул.
– Бумаги, быстро!
Она осторожно повела его вниз, зная: одно неловкое движение – и лезвие вонзится ей в горло.
Сердце бешено стучало, хотя дыхание оставалось медленным и ровным. Она остро чувствовала все, что происходит вокруг.
Дыхание мужчины. Запах машинного масла от его футболки. Холодные плитки пола под босыми ногами.
Они прошли мимо большого зеркала. Миф посмотрела в него и сразу узнала мужчину. Она видела его в тот вечер, когда познакомилась с Кеном в «Элвудсе».
Он поймал ее взгляд, но ничего не сказал.
Миф поняла, что ему все равно, узнала она его или нет. Потому что он собирался ее убить.
На перекрестке 75-го и 85-го шоссе образовалась пробка, и Кен видел, что все улицы южнее забиты до предела. Наверное, сегодня играли «Брэйвз». Черт.
Он свернул на обочину и протащился по нескольким «лежачим полицейским» до следующего съезда. Попробовал проскочить через боковые улочки. «Мерседес» медленно сполз с дороги и прибавил ходу. Добравшись до очередного светофора, Кен резко затормозил и встал за пикапом. Сидевшие там подростки таращились на него, пока он ждал зеленый свет.
Господи, хоть бы ее не было дома, подумал Кен. Если он не ошибся насчет Билла, Миф может попасть в беду. И виноват в этом будет только он.
– Открывай.
Билл отступил на шаг, позволив Миф отпереть высокий картотечный шкаф из палисандрового дерева. Верхний ящик выдвигался как раз на уровне ее лица.
– Ты меня узнала? – ровным голосом спросил Билл. Миф кивнула.
– Тогда знаешь, что искать. Документы, связанные с Сабини.
Она стала вынимать папки.
– Значит, ты был его партнером.
Билл улыбнулся:
– В определенном смысле. Мне нужны все записи по этому делу.
– Большинство бумаг в офисе.
– Всему свое время. Мы ничего не будем оставлять… кроме этого.
Не спуская с нее глаз, Билл сунул руку в карман джинсов и вытащил два скомканных сертификата с золотыми печатями.
– Казначейские билеты?
– Из Дании. Полиция навела справки и узнала, что много таких бумажек было куплено сразу после кражи. Эту пару найдут, когда ты случайно оставишь их дома.
Когда она оставит их дома? Миф старалась скрыть свой испуг.
– Уверен, ты это оценишь, – сказал Билл. – Я использую твой собственный план. Вернее, твой и Майклсона. Кенни все мне рассказал. Только теперь ты окажешься человеком, который «сбежит» из города с деньгами. Вместо Кена. Схема та же, но участники другие. – Он улыбнулся. – Ты красивая. Теперь я понимаю, почему Сабини сходил по тебе с ума. Ты знала, что он был в тебя влюблен?
Миф не ответила.
– Конечно, знала, – усмехнулся Билл. – Я редко видел его в последние два месяца, но когда мы встречались, Сабини всегда говорил только о тебе. Он тебе так и не признался?
Она по-прежнему молчала.
– Признался или нет?
– Нет.
– Потому что он был слабак. И трус. Строил большие планы, а сам всего боялся. Насчет денег это была его идея. Сабини первый предложил мне стать его партнером. Но потом он все время пытался дать задний ход. До самого конца.
– Ты его убил, – сказала Миф, не поднимая головы. – Так же, как убьешь меня.
Билл не ответил.
Гончая резко затормозила у дома Миф Дэниелс. Она слезла с мотоцикла и посмотрела на особняк. Света в окнах не было. Гончая тихо подошла к подъезду и поднялась по лестнице.
Дверь была открыта. Стекло разбито.
Она опоздала.
Гончая вытащила мобильный и стала набирать 911. Она уже нажимала вторую единицу, когда из дома высунулась чья-то рука и рывком втащила ее внутрь.
Телефон полетел на пол. Дверь за спиной захлопнулась.
Мужчина с ножом придвинулся к ней.
– Судя по всему, ты Гончая. Кен рассказывал мне о тебе… и о твоем мотоцикле.
Она постаралась не обращать внимания на упиравшийся в живот клинок.
– А вы, я полагаю…
Мужчина схватил девушку за шею и потащил к лестнице. Приставив нож к ее груди, он заставил ее подняться наверх и пройти по коридору.
Гончая едва удержалась от крика, увидев на полу Миф Дэниелс, связанную и с кляпом во рту. Было непонятно, жива женщина или нет.
– Зачем ты приехала? – спросил мужчина.
Гончая мгновенно взвесила ситуацию. Должен быть какой-то выход. Даже если ей суждено сегодня умереть, она не сдастся без борьбы.
– Ты меня слышишь? – Мужчина слегка вдавил клинок в тело.
На ее рубашке выступила капля крови.
– Да, – ответила Гончая. – Не убивайте меня. Пожалуйста.
– Ты умрешь в любом случае. Вопрос в том, насколько мучительно. Решать тебе.
Гончая кивнула. В следующее мгновение она со всей силы рванула на себя выдвинутый ящик и обрушила его на голову мужчины.
Тот пошатнулся и взмахнул руками.
Нож просвистел в воздухе. Гончая увернулась, но недостаточно быстро. Лезвие полоснуло ее по шее. Кожу обожгло холодом. Потом стало мокро.
Убийца упал на пол.
Гончая споткнулась, но тут же выпрямилась и бросилась к двери. Она услышала, как он пытается подняться за ее спиной.
Быстрее, быстрее, надо что-нибудь придумать…
Она одним прыжком преодолела коридор, распахнула какую-то дверь и захлопнула за собой. Это был огромный шкаф, в противоположном конце из-под другой двери пробивался свет. Гончая двигалась на ощупь, натыкаясь на коробки и висящую одежду. Еще немного…
