Джеймс Грейди - Бешеные псы
— Я не позволю тебе причинить ей боль, — уточнила она.
— Никто никому не сделает больно. Никто даже не узнает, что случилось. Это удачная операция.
Дерия закрыла глаза. Когда она открыла их, я увидел с трудом сдерживаемые слезы.
— Что тогда? — Ее вопрос ужалил меня, как острие шпаги.
— Тогда все будет позади, и со мной все решится. Дело сделано. Свободен.
— Ну почему же? В своем ЦРУ ты станешь звездой.
— Единственная причина, почему я здесь и делаю все это… Мне хочется, чтобы в будущем у нас был шанс.
— Ловлю на слове.
Та, последняя ночь двадцатого века застала нас в темноте, так и не снявшими одежду.
Утро, третье января 2000 года. Я спрятался под навес. Пот капельками стекал по телу.
Шаги откуда-то снаружи, все ближе.
Дерия ввела за собой женщину в черной чадре. Я закрыл за ними дверь.
Женщина в чадре прижимала руки к груди. Глаза в прорезях мешковатого покрывала были широко открыты.
— Мы в ловушке, — сказал я.
— Нет, это просто… — начала Дерия.
— Забудьте про мисс Самади, — обратился я к ее малайзийской ученице. — Она вышла из игры.
Затем я одним духом выпалил имя ученицы, ее мужа, их домашний адрес, упомянул про лавку, где они продавали свои изразцы, назвал медресе, куда их сын перешел из бесплатной средней школы. От страха женщина присела на краешек стула. Желая бросить дерзкий вызов и сохранить хоть частицу индивидуальности, она носила вполне приемлемые для арабского мира туфли с загнутыми носками, зеленые туфли.
Дерия ходила взад-вперед, не покидая пределов тени. Имея дело с ней, мне пришлось нарисовать всеобъемлющую картину.
Жизнь этой женщины пошла вразнос, свелась к личному.
— Специальному отделению известно, что вы работаете на «Аль-Каеду».
— Нет!
— Месяц назад вы ни с того ни с сего стали носить чадру. Специальное отделение следило за вами, вашим домом, вашим бизнесом, который состоит в том, что вы продаете изразцы ручной работы по всему миру. Они узнали, что двоюродный брат вашего мужа — член «Аль-Каеды». Теперь «Аль-Каеда» взялась за вас. Они угрожали вам?
Женщина отвела взгляд.
— Эти сведения сообщило нам Специальное отделение. Американская полиция. Они хотят арестовать вас и вашего мужа. Им нет дела до того, виновны вы или нет. Мы можем остановить их. Спасти вас. Но только при одном условии.
— Пожалуйста! — взмолилась женщина. — Сжальтесь!
— В ближайшие несколько дней агенты «Аль-Каеды» со всего мира приедут сюда, в Куала-Лумпур. На тайное совещание.
— Но я всего лишь слабая женщина! Мой муж чувствует себя как в тюрьме! Если мы им откажем…
— Они перебьют всю семью.
Женщина поддалась всесокрушающему ужасу. Разрыдалась.
— Мы, американцы, — выход для вас. Между Специальным отделением и «Аль-Каедой» вы как между молотом и наковальней. Кто-то из них уничтожит вас. Если только мы вас не спасем.
— Наше спасение только в Аллахе.
— Может быть, мы и есть Его посланцы.
Дерия с отвращением отвернулась.
— Вы записались сюда, чтобы научиться работать на компьютере. У вас высокоскоростной Интернет. На нем можно действовать в обход правительственных мониторов. Киллеры «Аль-Каеды» используют интернет-кафе, но они знают, что это небезопасно. Их местные головорезы заходили в вашу лавку. И шли наверх. А наверху у вас только ваш скоростной компьютер. Туда же направятся и заграничные киллеры. Нам необходимо знать, что именно они будут передавать через ваш компьютер.
— Но я же ничего не смогу разузнать!
Разжав кулак, я показал ей три устройства — каждое меньше моего большого пальца.
— После того как они воспользуются вашим аппаратом… Это ключи данных. В магазине вы таких не купите. Подключите один к вашему аппарату. С его помощью можно скачивать электронную почту, истории с интернетовских сайтов, документы.
Я разломил ключ на три части.
— Географическое программирование. Вот этот крохотный прямоугольник накапливает данные. Это важно. Оперативные коды находятся на различных секциях. После того как вы сломаете ключ, без нашего аппарата никто не сможет использовать его, чтобы узнать, что вы сделали.
— Почему вы так обходитесь со мной? С моей семьей?
Дерия подошла ко мне. Низко наклонилась.
— Он поймал тебя в ловушку, сестра. Но еще худшую ловушку приготовила тебе «Аль-Каеда». Он поймал нас обеих в сети правды. Ты не будешь одна. Я не позволю тебе быть одной. Мы должны довериться ему, и тогда он поможет.
«Не противоречь ей, но держи под контролем!»
— Вы можете освободить себя только собственными руками.
Эта ни в чем не виноватая, сломленная женщина стянула с себя чадру, чтобы подышать хотя бы спертым воздухом.
Теперь она была в наших руках.
Пятое января 2000 года. Две дюжины агентов «Аль-Каеды» со всего мира направились в Куала-Лумпур. Они встречались друг с другом, обсуждая дни проведения собрания в пригородном многоквартирном доме.
Нам с Дерией пришлось постоянно изображать что-то, жить не своей жизнью. Мы проводили ночи в нашем надежном доме. Держались друг друга, не спуская друг с друга глаз. Не прикасаясь.
— Ты американец до мозга костей, — сказала Дерия. Дождь барабанил по световому окну над кроватью, где мы лежали, не раздеваясь. — Любите вы всякие забавные технические штучки.
— Забудь про голливудские фильмы. Мы не можем взломать этот компьютер, как хакеры. Когда им не пользуются, он отключен. Кругом высокие брандмауэры. Местная «Аль-Каеда» настояла. К тому же они, как правило, стирают жесткие диски, перед тем как смотаться. Использовать ключ раньше их — наш единственный шанс.
Малайзийское Специальное отделение шло по пятам команды «Аль-Каеды». Велось фотонаблюдение. Слежка в интернет-кафе была максимально надежной. Но недостаточной для того, чтобы эти параноики чувствовали себя в безопасности. Или показывались в лавке, торгующей изразцами. Специальное отделение установило на другой стороне улицы наблюдательный пост.
Седьмое января. Сотовый телефон Дерии зазвонил. Она ответила. Выслушала. Отключила телефон.
Сказала мне: «Завтра».
НЕ МУДРИ, УМНИК. В размеренной, однообразной жизни нашего агента в чадре появилась своя тайна, свой тайник. Вечерние занятия в еретической школе, где простая женщина изучала технологию упаднического Запада, которую святые воины смогли бы использовать для джихада.
ОНА ДОЛЖНА БЫЛА ЕХАТЬ НА ДВУХ АВТОБУСАХ. Первый отрезок от рынка неподалеку от лавки, а затем пересесть. Она могла стоять на остановке, поджидая второй автобус, который шел почти до самой школы. Либо пройти по боковой улочке мимо «Ремонта телевизоров», подойти к чайному лотку, купить чашку согревающего напитка, а затем той же дорогой вернуться на остановку второго автобуса.
РАЗЛОМАННЫЙ ИЛИ ЦЕЛЫЙ ключ легко проходил в щель почтового ящика на двери телемастерской. По прогнозу, в это время должен был идти сильный дождь, так что, даже если бы за ней был «хвост», наблюдатель не увидел бы, как она опускает что-то в дверную щель. Когда все будет сделано, она сможет свободно вернуться, пока мы совместно со Специальным отделением составляем коды.
ЗВОНОК ПО СОТОВОМУ ТЕЛЕФОНУ учительнице должен был стать сигналом о том, что самая опасная часть операции позади, что ей удалось подключить и отключить наш датчик, когда «Аль-Каеда» не вела надзора за лавкой. Теперь ей оставалось только проехать на двух автобусах и немного пройти пешком.
Мимо меня.
Дождь неистовствовал над городом. Вечерний свет мутился триллионами серых капель, рассекавших воздух, как неограненные алмазы. Повсюду стояли припаркованные автомобили и тележки рикш, оставленные в ожидании, пока небо не прояснится. Прохожих на улицах почти не было.
Я замер в подъезде лавки на другой стороне улицы и ближе к автобусной остановке у телемастерской. Капало. Черный как уголь дождевик «гортекс» с капюшоном надежно защищал меня от дождя. В нем мне было легко раствориться в тенях. Сквозь плотную завесь дождя ни женщина в чадре, которую я силком вынудил стать моим осведомителем, ни кто-либо, кто мог бы наблюдать за ней, вряд ли заметил бы, как я прикрывал ее игру.
Пятно мутного света притормозило слева от меня на автобусной остановке.
Я вытер мокрое от дождя лицо. Ничего не вижу, пока ничего, нельзя сказать наверняка…
Кто-то вприпрыжку пробежал под дождем через улицу.
Черная тень в чадре. Без зонтика. И бегом. Бегом мимо моего поста.
Не раскрывайся. Жди. Жди.
Какой-то байкер на своем стрекочущем мотоцикле вывернул из-за угла, его занесло, и, проехавшись юзом, он врезался в припаркованный автомобиль. Едва не слетевший с седла водитель все-таки вырулил, удержал равновесие…
И устремился за бегущей женщиной в чадре. На нем был зеленый прорезиненный плац.
