Патрик Фосс - Обкуренные черти
— Почему он отрезал мне палец? — спросил он.
Джессика плакала и кричала одновременно. Державший ее верзила стукнул ее сзади по голове. Одзава что-то крикнул ему и навел на него пистолет, выше плеча Джессики. Почувствовав, что верзила окаменел, она прикусила язык. Рыдая, сплюнула на пол кровь.
Одзава стоял перед ней. Приподняв ей подбородок указательным пальцем, ласково спросил:
— Почему Таро отрезал мне палец?
— Я не знаю, — всхлипнула Джессика. — Сато что-то ему сказал.
— Сато?
— Он чем-то рассердил его сегодня утром, по телефону. Таро взбесился. Вытащил нож.
Одзава рявкнул что-то, и двое мужчин вышли из лодочного сарая. Одзава снова сел на сейф и, кажется, задумался. Задал какой-то вопрос седоволосому. Седоволосый церемонно поклонился: «Хай».[35] Одзава пролаял что-то еще, и еще двое ушли.
После этого он замолчал. Поднял ладони к лицу и посмотрел на них, а потом повернул тыльной стороной. Разбинтовал руку и задумчиво взглянул на обрубок, оставшийся от мизинца. И наконец, обратился к Джессике:
— Ты знаешь, сколько мне лет?
Он смотрел на Джессику.
— Нет? — спросил он. — Мне шестьдесят пять лет. Всю свою жизнь я был якудза и не потерял ни одного пальца. — Он сплюнул на пол. — Сато. Ако ка кора?[36] Идиот. Хочешь посмотреть, как я убью его?
Теперь Джессика плакала тихонько, обмякнув всем телом. Она покачала головой.
— Да, — прохрипел Крис из угла.
Одзава обернулся к нему.
— Бойфренд? — спросил он Джессику.
Та снова покачала головой. Похоже, это было единственное, на что она еще была способна.
— Джессика-тян, — вздохнул Одзава и легко улыбнулся. — Знаешь, а вся эта история произвела на меня большое впечатление. Я не подозревал, что ты способна на такое.
Якудза вокруг нее перешептывались. Возможно, большинство из них впервые слышали, как Одзава говорит по-английски. Джессика была слишком измучена, чтобы спрашивать, что он имеет в виду.
— Взять меня, как это по-английски? Похитить? — спросил Одзава. — А потом попытаться выдать это за план Сато? Это было очень умно. — Он просиял. — А палец! Просто чудесно! — Он дал знак державшему ее человеку, и Джессика почувствовала, что ее левую руку поднимают. Она увидела, как Одзава, прищурившись, любуется обрубком ее мизинца.
— Твоя идея?
Джессика совсем запуталась. Открыла рот, а потом закрыла.
И услышала, как Крис от стены спросил:
— Почему?
Одзава оглянулся на него через плечо. Кажется, вопрос понравился ему.
— Ты имеешь в виду Дзэния? — спросил он.
— Кто он?
— А, это забавно. Омосирой.[37] Реальный Дзэния существует. Президент «Дайдзё», есть такая компания. Моя группа владеет ее акциями. Он этого не знал. Однажды понял, сердился. Пошел в полиция. — Одзава захихикал, прервав сам себя. Обратился к стоящему рядом якудза. Тот вытащил пачку сигарет «Лаки Севенс» и передал ему. Одзава выбил из пачки сигарету. Глядя на пачку, кивнул Джессике: — «Лаки Севенс». Помнишь песню? «ПАП»? — И когда Джессика непонимающе уставилась на него, пояснил: — Мне нравится эта песня.
Седоволосый зажег Одзава сигарету. Тот резко затянулся, а потом выдохнул облачко дыма.
— Полиция рассказала мне об этом парне. Думаю, кто-то должен был говорить с ним. Сейчас мои подчиненные обычно делают такие вещи, не я. Но я чувствовал, как это объяснить? Скука. Целый день собрания, заседания, опять собрания. Так что я сделал это сам. Я пошел в его дом, говорить с ним. Ты видела его дом. Красивый, да? — Он взглянул на нее, проверяя реакцию. — Нет? Тоникаку,[38] в любом случае, я видел его в первый раз, — Одзава снова затянулся, — и это было странно. Он похож на меня. Мой возраст, мой рост. У него есть дом, славная семья, хорошая компания. Я подумал: какая разная у нас жизнь.
Одзава взглянул на Джессику и широко улыбнулся, обнажив зубы.
— И внезапно у меня появилась интересная идея, — продолжил он. — Можешь догадаться. Одзава — это ойабун якудза. Он не может делать ничего.
У противоположной стены засмеялся Крис. Закашлялся, брызгая кровью.
— И в этом все дело? — спросил он. — Вы притворялись, что вы Дзэния, пользовались его визитной карточкой, получили водительские права на его имя и приводили телок в его дом просто потому, что вам было скучно? — И он снова засмеялся.
Одзава тоже засмеялся:
— А почему нет? — Но потом лицо его сделалось серьезным. — В наши дни трудно быть якудза. Нет вызова. Якудза всегда говорят: «Мы слабые, мы не сильные», но, — он пожал плечами, — сегодня у нас слишком много денег. Ходить все время на собрания, общаться с политиками. Это не так интересно.
— А жизнь Дзэния? — спросил Крис.
Одзава снова рассмеялся.
— Если честно, еще более скучная. Я начинаю думать: может ли жизнь вообще быть интересной?
— И тут подворачиваемся мы.
— Да, — кивнул Одзава. — Это гораздо интересней. — Он повернулся на сейфе и в первый раз посмотрел прямо в лицо Крису. — Как вам это удалось?
— Что? Похитить вас? — спросил Крис. — Вы в самом деле хотите это знать?
Джессика почувствовала, как открывается ее рот и оттуда вырывается непроизвольная просьба.
— Крис, не надо.
— Почему не надо? — удивился Крис. Закашлялся, а потом, когда кровь хлынула носом, застонал. — Сцена беседы моего собственного Джеймса Бонда с отъявленным злодеем. Только все наоборот.
Одзава встрепенулся:
— Ноль-ноль-семь?
— Ну так слушайте.
И Крис рассказал Одзава все, что случилось, не с самого начала, а с любовного отеля: о видео, которое они сняли для его жены, о поездке к дому Дзэния, о побеге в лодочный сарай, о попытке Таро нанести удар в спину. Джессика наблюдала, как Одзава слушает Криса подняв голову, с легкой улыбкой на губах. Когда Крис закончил, Одзава повернулся и задал седоволосому вопрос по-японски. Потом покачал головой.
— Неделя, — произнес Одзава по-английски. — Еще одна неделя. — Он посмотрел на Джессику. — А ты знаешь, что настоящий Дзэния ничего не говорить моему сайко комон[39] о вашем видео?
— Ну надо же! — воскликнул Крис. — Может, он вас вовсе не любит?
— Может, и нет, — откликнулся Одзава. Он все еще смотрел на Джессику. — Ну так как я должен поступить, как ты думаешь?
Опустив пистолет вниз, Одзава выстрелил в голову Таро. Кровь брызнула во все стороны, залив сейф и ногу Джессики. Она закричала и зажала рот рукой.
— А знаешь, — сказал Одзава, — у меня появилась интересная идея. — Он снова выстрелил в Таро, на этот раз меж лопаток. Тело Таро начало сдуваться, как проткнутая шина Одзава, казалось, не замечал этого. Он соскочил с сейфа и заглянул внутрь. Показав пальцем на пачки банкнот, спросил: — Сколько денег вы получили?
Джессика снова зарыдала. К тому же теплая струйка побежала по ее ноге.
Одзава оглянулся на нее через плечо:
— Так сколько?
— Триста, — прошептала она, судорожно всхлипывая, — триста сорок — триста пятьдесят.
— Триста пятьдесят миллионов, — повторил Одзава. Посмотрел в потолок, почесал затылок дулом пистолета. Потом снова повернулся к ней с сияющим лицом: — Я дам тебе деньги.
Джессика услышала, как Крис воскликнул:
— Что?
— Не все, — объяснил Одзава. — Сто двадцать. В долларах это то же самое, что я обещал тебе раньше. — Одзава держал пистолет перед ней. — Если, — добавил он, — ты убьешь своего друга.
Якудза снова зашептались, глядя на пистолет. Крис что-то закричал. Но Джессика не слышала его. Одзава что-то приказал тому человеку, который держал ее, а потом повторил то же самое, уже гораздо громче. Верзила отпустил ее. Она слегка качнулась, но удержалась на ногах.
— Что? — Джессика бессмысленно уставилась на пистолет.
— Убей его, — повторил Одзава, показав на Криса.
Джессика посмотрела на Криса, который пытался подняться на ноги. Молодой якудза не давал ему встать.
Потом она перевела взгляд на Одзава.
— Убить Криса? — тупо переспросила Джессика.
— Да, — ответил Одзава. А потом: — Нет! Погоди! Еще более интересно! — Он захлопал в ладоши. — Убей своего дружка и возьми деньги. Или оставь деньги, и тогда вы оба свободны.
Он улыбался, как сумасшедший; из его потрескавшихся губ сочилась кровь. Он вложил пистолет в руки Джессики. Она держала его в ладонях. Он был горячим.
Там, у стены, Крис перестал бороться.
— Вы позволите нам обоим уйти? — спросил он.
— Конечно, — подтвердил Одзава. — Если Джессика оставит деньги.
— Что ж, — сказал Крис, — выбор вполне очевиден.
Джессика долго смотрела на пистолет. Одзава стоял перед ней. Вдруг она перестала дрожать. Подняв голову, неожиданно поняла, как смешно выглядит Одзава — маленький старичок в грязных трусах. Она рассмеялась.
