Дэниел Силва - Властитель огня
– Боюсь, что необходимо, месье Мартино. Что привело вас в Париж?
Мартино ответил: ленч с коллегой из Парижского университета, встреча с потенциальным издателем.
– Вы – писатель?
– Собственно, я археолог, но работаю сейчас над книгой.
Полицейский вернул ему удостоверение личности.
– Приятного вам вечера.
– Благодарю.
Мартино повернулся и направился к платформам. Постояв у доски отправления, он поднялся по лестнице в «Трэн блю», знаменитый ресторан над залом. Метрдотель встретил его у двери.
– У вас заказан столик?
– Собственно, у меня встреча кое с кем в баре. По-моему, она должна уже быть тут.
Метрдотель отступил. Мартино прошел в бар, а там – к столику у окна, выходящего на платформы. За столиком сидела привлекательная женщина лет сорока с седой прядью в длинных черных волосах. Она подняла глаза на Мартино. Он нагнулся и поцеловал ее в шею сбоку.
– Привет, Мими.
– Поль, – прошептала она. – Так чудесно снова тебя видеть.
Глава 28
Париж
В двух кварталах к северу от Гар-де-Лион – рю Парро. 6.53 вечера.
– Сверни сюда, – сказала женщина. – Припаркуй машину.
– Да тут же нет места. Улица полностью забита.
– Поверь мне. Мы найдем место.
В этот момент от отеля «Лион-Бастиль» отъехала машина. Габриэль, решив не перестраиваться, въехал на ее место носом вперед. Женщина сунула «танфольджо» в сумку и повесила ее через плечо.
– Открывай багажник.
– Зачем?
– Делай, что я говорю. Взгляни на часы. У нас не так много времени.
Габриэль нажал на рычаг, высвобождающий багажник, и крышка с глухим стуком открылась. Женщина выхватила ключ из зажигания и бросила его в сумку, где уже лежали револьвер и сателлитовый телефон. Затем она открыла дверцу и вылезла из машины. Она прошла назад, к багажнику, и жестом дала понять Габриэлю, чтобы он следовал за ней. Он посмотрел вниз. Там лежал большой черный нейлоновый чемодан с колесиками и утопленной ручкой.
– Вытащи его.
– Нет.
– Если ты его не возьмешь, твоя жена умрет.
– Я не повезу бомбу на вокзал.
– Ты идешь в здание вокзала. Лучше выглядеть обычным пассажиром. Бери чемодан.
Он нагнулся и посмотрел на молнию. Заперто.
– Бери же его.
В отделении для инструментов был хромированный закрепитель шин.
– Ты что делаешь? Хочешь, чтобы твоя жена умерла?
Два резких удара, и висячий замок открыт. Габриэль открыл молнию основного отделения – свертки упаковочной бумаги. Он взялся за отделения с внешней стороны. Пусто.
– Удовлетворен? Посмотри на часы. Бери чемодан.
Габриэль вынул чемодан из багажника и поставил его на тротуар. Женщина уже пошла прочь. Он вытянул ручку и закрыл чемодан, затем зашагал следом за ней. Дойдя до угла рю де Лион, они свернули налево. Перед ними возник вокзал, построенный на небольшом возвышении.
– У меня нет билета.
– У меня есть для тебя билет.
– Куда мы направляемся? В Берлин? В Женеву? В Амстердам?
– Да иди же!
Подойдя к углу бульвара Дидро, Габриэль увидел полицейских, патрулировавших по периметру вокзала, и голубые огни, мерцавшие в потоке транспорта.
– Их предупредили, – сказал он. – Мы попадаем прямиком в атмосферу тревоги.
– Все будет отлично.
– У меня нет паспорта.
– Тебе он не потребуется.
– А что, если нас остановят?
– Он у меня. Если полицейский попросит у тебя удостоверение личности, посмотри на меня, и я его покажу.
– Это из-за тебя нас остановят.
У бульвара Дидро они подождали, пока изменятся огни светофора, затем в толпе пешеходов перешли через улицу. Чемодан был слишком легким. Он даже без звука катился по мостовой. Им следовало положить туда хотя бы одежду, чтобы у него был какой-то вес. Что, если его остановят? Что, если вскроют чемодан и обнаружат, что он набит бумагой? Что, если они осмотрят сумку Палестины и найдут «танфольджо»? «Танфольджо»… Габриэль приказал себе забыть про пустой чемодан и про револьвер в сумке у женщины. Вместо этого он стал думать о посетившем его ранее чувстве – впечатлении, что ключ к выживанию лежит где-то на уже проделанном пути.
У входа в вокзал стояло несколько полицейских и двое солдат в камуфляжной форме с автоматами через плечо. Они эпизодически останавливали пассажиров, проверяли удостоверения личности, осматривали чемоданы. Женщина просунула руку под локоть Габриэля и заставила его идти быстрее. Он почувствовал на себе взгляды полицейских, но никто не остановил их.
Они вошли в вокзал с высоким сводчатым потолком. На миг задержались у эскалатора, спускавшегося вниз, к метро. Габриэль использовал это время, чтобы оглядеться. Слева был киоск с общественными телефонами; за его спиной – лестница, которая вела в ресторан «Трэн блю». На противоположных концах платформы стояли газетные киоски. В нескольких футах вправо от него был бар, над которым висела большая черная доска отправления поездов. Как раз в этот момент показания на ней изменились. Щелканье надписей звучало в ушах Габриэля как непристойные аплодисменты Халеду за идеально сыгранный гамбит. Часы показывали 6.57.
– Ты видишь ту девушку, что говорит по первому телефону с этой стороны киоска?
– Которую?
– В джинсах, сером свитере – возможно, француженка, а возможно, арабка, как я.
– Вижу.
– Когда часы на доске отправления поездов покажут шесть пятьдесят восемь, она повесит трубку. Мы с тобой подойдем туда и займем ее место. Она минутку постоит, чтобы дать нам время дойти.
– А что, если кто-то подойдет туда первым?
– Мы с девушкой позаботимся, чтобы этого не случилось. Ты наберешь номер. Готов это сделать?
– Да.
– Не забудь номер. Если забудешь, я снова не повторю его и твоя жена умрет. Ты уверен, что готов?
– Давай же мне этот чертов номер.
Она назвала его и дала Габриэлю несколько монет, когда часы переключились на 6.58. Девушка освободила место. А Габриэль подошел, снял трубку и вложил монеты в отверстие. Он старательно набрал номер, опасаясь, что если ошибется, то не сможет снова правильно его вспомнить. Где-то зазвонил телефон. Один звонок, второй, третий…
– Не отвечают.
– Потерпи. Кто-нибудь снимет трубку.
– Было уже шесть звонков. Никто не отвечает.
– Ты уверен, что набрал верный номер? Может, ошибся? Может, твоя жена умрет, потому что ты…
– Заткни пасть! – рявкнул Габриэль.
Трубку взяли.
Глава 29
Париж
– Добрый вечер, Габриэль.
Женский голос – невероятно знакомый.
– Или мне следует называть вас герр Клемп? Это было имя, под которым вы приходили в мой клуб, верно? И это было имя, которым вы пользовались, когда обследовали мою квартиру.
Мими Феррере. Молодая Луна.
– Где она? Где Лия?
– Недалеко.
– Где же? Я не вижу ее.
– Вы обнаружите ее через минуту.
Через минуту… Он взглянул вверх, на доску отправления. Показатели часов переместились: 6.59 вечера. Мимо прошли двое солдат. Один из них посмотрел на него. Габриэль отвернулся и понизил голос:
– Вы сказали, если я приеду, вы оставите ей жизнь. Так где же она?
– Все станет вам ясно через несколько секунд.
Этот голос – он цеплялся за него. Он возвращал его в Каир, в тот вечер, который он провел в винном баре в Замалеке. Его привело в Каир желание установить подслушку на телефон Мими, чтобы можно было слышать ее разговор с мужчиной по имени Тони и узнать номер телефона на квартире в Марселе. А не привело ли его в Каир что-то другое?
Она снова заговорила, но голос ее потонул в грохоте объявления по вокзальному радио: «Посадка на поезд номер семьсот шестьдесят пять, отправляющийся в Марсель, происходит на пути Д…» Габриэль прикрыл микрофон трубки. «Посадка на поезд номер семьсот шестьдесят пять, отправляющийся в Марсель, происходит на пути Д…» Он слышал это в телефон – сомнений не было. Значит, Мими находится где-то на вокзале. Он обернулся и успел заметить ее юношескую фигуру, спокойно двигавшуюся к выходу. Слева от нее, держа руку в заднем кармане ее брюк, шел широкоплечий мужчина с черными вьющимися волосами. Габриэль уже видел подобное раньше, тем утром в Марселе. Халед пришел на вокзал Гар-де-Лион, чтобы увидеть, как умрет Габриэль.
«Посадка на поезд номер семьсот шестьдесят пять, отправляющийся в Марсель, происходит на пути Д…»
Габриэль взглянул на Палестину. Она смотрела на часы. Судя по выражению ее лица, она теперь уже знала, что Габриэль сказал ей правду. Через несколько секунд она станет шахидкой в джихаде Халеда в знак отмщения.
– Ты меня слушаешь, Габриэль?
Шум отъезжающей машины: Мими с Халедом спешили уехать подальше от вокзала.
