Джой Филдинг - Бегство Джейн

— Я говорю, не нужно ли вам чего-нибудь? Может, дать вам апельсинового сока? Может, вы хотите тостов?

— А можно немного кофе?

— Конечно.

— Только я хочу настоящего, а не этой гранулированной гадости.

— Джейн…

— Паула…

— Если вы будете себя плохо вести, мне придется отвести вас обратно в вашу спальню.

— Пожалуйста, разрешите мне остаться здесь. Я так люблю эту комнату. — Джейн широко раскрыла глаза, словно желая убедиться, что она еще в солярии.

— Если хотите поощрения, то будьте паинькой.

— Поощрения — это то, что дают детям.

— Но вы ведете себя, как ребенок, поэтому я так с вами и обращаюсь, — сказала ей Паула.

— Но я не хотела. Просто я ужасно себя чувствую, и я совершенно сбита с толку.

— Вам надо следовать предписаниям вашего лечащего врача.

— Я пытаюсь.

— Надо лучше стараться.

— Я буду лучше стараться. Спасибо вам, что позволили мне спуститься вниз.

— Это была идея доктора Уиттекера.

— Я очень благодарна. — Она действительно испытывала благодарность.

— Так вы хотите кофе?

— Нет.

— Ну, как знаете.

— Как себя чувствует ваша дочь? — спросила Джейн. Ей показалось, что Паула выглядит утомленной.

— Прекрасно.

— Напомните, как ее зовут? Кэролайн?

— Кристина.

— За ней присматривает ваша мама?

— Да, временно.

— Могу спорить, что вы не планировали задерживаться у нас так долго.

— Это не должно продлиться очень долго.

— Откуда вы знаете? Почему вы так говорите? — Джейн с надеждой подалась вперед.

— Не придавайте моим словам слишком большое значение. Мне просто надо было вам что-то ответить.

— Но вы сказали это таким тоном, что я подумала, будто вам что-нибудь известно.

— Мне известно только то, что мне говорит доктор Уиттекер.

— Что он вам говорит?

— Майкл ничего не говорил об Эмили?

— Нет. — Паула продолжала поливать цветы.

— Он, должно быть, скучает по ней.

— Я уверена, что да.

— Он когда-нибудь говорит о ней?

— Я же сказала, что нет.

— А о чем он говорит?

— Он вообще немногословен.

— Но я же слышу, как вы разговариваете, — настаивала Джейн. — Бывает, что я ночью уже лежу в постели и слышу, как вы разговариваете на кухне.

— Я спрашиваю, как у него прошел день. Он рассказывает, если было что-нибудь интересное.

— Вообще, это я должна спрашивать его о его делах.

— Я согласна. Вы.

— Он когда-нибудь говорит обо мне?

— Иногда.

— Что же он говорит?

— Что любит вас. Что очень хочет помочь вам. Иногда он плачет.

— Вам пора пить таблетки. — Паула протянула ей пилюли.

— В самом деле пора?

— Не создавайте мне трудности. Не стоит этого делать. Пожалуйста, Джейн. Будьте умницей.

— Просто мне кажется, что они мне не помогают.

— А доктор Уиттекер считает, что помогают.

— Но я сижу тут целыми днями, как зомби.

— Но ведь сейчас так и должно быть. Вам надо дать своему подсознанию шанс прийти в себя. — Паула, покачиваясь, переминалась с ноги на ногу.

— Но я не могу ясно мыслить. У меня все время кружится голова. Я с трудом передвигаюсь.

— А вам и не надо двигаться.

— И долго все это продолжается?

— Продолжается что?

— Я давно приехала из больницы?

— Чуть больше трех недель.

— И я все время сижу дома? — В голосе Джейн прозвучало недоумение.

— Вам надо восстановить свои силы.

— Но я же потеряла не силы, а память.

— Мы же не будем с вами спорить, правда, Джейн?

— Я не собираюсь спорить. Я просто хочу понять…

— Вот и поймите, что если вы откажетесь пить таблетки, то доктор Уиттекер снова переведет вас на уколы.

— Он сказал, что мне больше не нужны уколы.

— Да, пока вы принимаете таблетки. Ну, так как мы решим?

— Может быть, мы сегодня погуляем? — спросила Джейн.

— Может быть.

— Вы всегда так говорите.

— Неужели?

— Да, а потом мы никуда не идем.

— Но сегодня мы, может быть, пойдем. — Паула пожала плечами, продолжая вытирать пыль.

— Вы боитесь, что я попытаюсь сбежать?

— Нет.

— У меня просто нет на это сил. Так что не волнуйтесь.

— Я не волнуюсь.

— Знаете, не надо водить меня за нос, — сказала Джейн.

— Я не пытаюсь водить вас за нос.

— Я знаю, почему вы позволили мне находиться в солярии.

— Почему же?

— Потому что здесь вам легче следить за мной.

— Не очень-то я вам нравлюсь, правда? — спросила Джейн.

— Это не так.

— А что так?

— Не спрашивайте меня, — ответила Паула, подошла к окну солярия и выглянула на улицу.

— Вы действительно думаете, что я обманывала Майкла?

— Я ничего не думаю.

— Что я обманывала его с мужем соседки?

— Я не знаю.

— Но соседка и в самом деле так думает.

— Да, думает.

— Вам не кажется, что она лжет?

— Нет.

— Вы разрешите мне позвонить Дэниэлу?

— Что?! — Паула не посчитала нужным скрыть свое изумление.

— Я хочу спросить у него, правда ли это?

— Вы хотите позвонить бывшему мужу соседки и спросить у него, спали вы с ним или нет? Джейн, разве вы не понимаете, что это прозвучит, как бред сумасшедшего?

Джейн прикрыла глаза, признавая свое поражение. Конечно, Паула права.

— Просто я хочу знать правду, — прошептала Джейн.

— Вы уверены в этом? — спросила ее Паула.

— Кто это звонил? — громко спросила Джейн, когда Паула вернулась в комнату.

— Вам хотят предложить подписку на «Бостон попс».

— Вы лжете.

— Джейн…

— Я всегда могу сказать, когда вы лжете. У вас на лице появляется такое выражение, как будто во рту у вас полно мелких камешков, которые вам не терпится выплюнуть.

— Но это же смешно, — запротестовала Паула.

— Мне хочется знать, сколько еще времени вы собираетесь изолировать меня от моих друзей?

— Думаю, что до тех пор, пока вы не вспомните, кто они, собственно, такие.

— Интересно, что страшного произойдет, если я поговорю с ними? — настаивала Джейн.

— Возможно, эти разговоры расстроят вас и почти наверняка расстроят их.

— Почему?

— Во-первых, вы очень невнятно говорите, — сказала ей Паула, поправляя у нее под головой подушку.

— Да? А я и не знала.

— Они услышат это, начнут волноваться и захотят вас увидеть…

— Ну и что?

— Вот в этом заключается во-вторых. Скажите, Джейн, вы давно последний раз смотрели на себя в зеркало?

— Вы, наверное, думаете, что я ужасный человек? — Джейн внимательно смотрела на Паулу, не надеясь, что та ответит.

— Я думаю, что вы очень трудный человек.

— Вы не можете понять, как такой мужчина, как Майкл, терпит такую жену, как я?

— Я думаю, что такой мужчина, как доктор Уиттекер, твердо держит свое слово, если дает его, — сказала Паула.

— В счастье и в горе…

— В здоровье и в болезни…

— В богатстве и в бедности…

— До самой смерти будете вы вместе, — улыбнулась Паула.

— Что вы печете? — Джейн стояла в дверях, соединяющих солярий с кухней, и смотрела, как Паула колдует у кухонного стола.

Паула резко обернулась.

— Что вы делаете на кухне?

— Но это пока еще моя кухня.

Паула пожала плечами.

— Тогда вы можете взять стул и сесть.

— Можно я вам помогу?

— Вы можете спокойно сидеть и не мешать мне? Я не хочу отрезать себе палец, болтая с вами.

— А что вы режете?

— Яблоки.

— Вы хотите испечь яблочный пирог?

— Мне очень хочется порадовать Майкла, он это заслужил.

— Вот как, он уже стал Майклом, — заметила Джейн.

Зазвонил телефон.

Джейн дернула головой в сторону телефона, потом стала медленно поворачиваться к нему всем телом. Чтобы сохранить равновесие, она ухватилась обеими руками за край стола, на котором стояла ваза с цветами.

— Ну почему этот телефон всегда звонит, когда у меня руки грязные? — Паула потянулась к полотенцу, висевшему у раковины.

Не переставая тщательно контролировать свои движения, Джейн встала и устремилась к телефону.

— Не берите трубку!

— Почему не брать? Это же мой телефон! — Она сняла со стены трубку: — Алло?

Паула бросила полотенце и ухватилась за телефонный шнур. Она с силой потянула его на себя, и ей почти удалось вырвать трубку из рук Джейн. Та немедленно обмотала себя проводом, крутясь, как веретено. Она оставила свободными только руки, чтобы не подпустить к себе Паулу.

— Отойди, — прошипела Джейн.

— Алло, алло? Джейн, это ты?

— Хай! — прокричала в трубку Джейн.

— Джейн, это ты?

— Да, это я.