Джон Сэндфорд - Тень убийцы
— Ищи стойку с хот-догами, — сказал Джон сестре.
Год назад он ходил на матч, а потом наблюдал, как женщина вытащила из автомата полдюжины сосисок и выбросила их в урну. За ними последовали булочки. Стойка оказалась на том же месте, урна тоже. Даже продавщица была прежней.
Игра закончилась через двадцать минут. Местные болельщики с радостными криками праздновали победу. Высокий светловолосый парень подошел к стойке, купил хот-дог и кока-колу и направился к друзьям. Но через несколько шагов он заметил знакомую девушку в толпе и закричал:
— Привет, Кэрол!
— Чего тебе нужно, Джимми? — насмешливо крикнула в ответ Кэрол.
Оба были в шерстяных красных куртках с белыми рукавами и желтыми надписями. Джон с сестрой наблюдали, как они идут навстречу друг другу, потом Кэрол и Джимми окружили друзья.
— Тебе это ничего не напоминает? — спросил Джимми, вытаскивая сосиску из булочки.
Подруги девушки сделали вид, что шокированы, а друзья Джимми принялись шлепать себя по лбу, но Кэрол была готова.
— Пожалуй, эта штука похожа на твой член, — заявила Кэрол, — только сосиска значительно больше.
— Правильный ответ, — крикнул он и кинул в нее сосиску.
Она со смехом увернулась и набросилась на него — завязалась шутливая потасовка. Через пару минут они ушли.
— Иди подбери сосиску, — прошептала Донна.
— А ты видела, куда она упала?
— Прямо под стойку…
Джон выбрался из машины и нашел лежащую на земле сосиску. Он вытер ее о рубашку, вернулся в машину и протянул сестре.
— Она еще горячая, — сказала Донна. — Господи, это просто классно.
Ее глаза сияли. Джон посмотрел на нее, и на него накатил гнев, который едва не испепелил его на месте. Это была его сестра — его маленькая сестренка. Он хотел кого-нибудь убить, но не знал, кого и как это сделать. Во всяком случае, тогда. Позднее, когда встретил Воронов, он понял, кого и как.
— У всех есть история, — мрачно сказал Сэм. — Будь я проклят, если это не так. Если не о нас самих, то о ком-то из нашей семьи.
Зазвонил телефон.
— Тень Любви? — спросил Сэм.
Аарон пожал плечами и взял трубку.
— Да?
— Полиция нашла вас, — сказал мужской голос. — Они будут через десять минут.
— Что?
— Копы едут к вам! Уходите!
Сэм Ворон вскочил.
— Что такое?
Аарон стоял с трубкой в руке и недоуменно смотрел на кузена.
— Кто-то позвонил, я его не знаю. Он сказал, что скоро сюда нагрянут копы. Через десять минут.
— Пойдем…
— Мне нужно взять…
— Забудь, уходим! — закричал Сэм.
Он схватил куртку двоюродного брата, бросил ему и взял свою.
— Пишущая машинка…
Аарон выглядел ошеломленным.
— Плевать!
Сэм уже распахнул дверь.
— Я должен взять письма. Я не знаю, что в них может оказаться. Возможно, что-то о Барбаре или…
— Вот черт… — Сэм схватил коричневый пластиковый пакет из супермаркета и кинул Аарону. — Постарайся засунуть туда как можно больше. — Открыв дверь шкафа, он вытащил зеленый армейский вещевой мешок и начал запихивать в него одежду. — И не просматривай ничего, все бросай в сумку, — крикнул он кузену, который принялся читать личные бумаги.
У них ушло четыре минуты, чтобы набить рюкзак и собрать записи Аарона. Остальные вещи пришлось оставить.
— Возможно, тот человек, который нам звонил, ошибся, — слегка задыхаясь, сказал Аарон, когда они начали спускаться по лестнице.
— Такого не может быть. Ты думаешь, кто-то стал бы звонить просто так?
— Нет, звонил индеец. У него был акцент…
Сэм остановился на лестничной площадке первого этажа и выглянул наружу.
— Через задний выход, — сказал он через секунду. — По улице идет какой-то парень.
— А как насчет машины? — спросил Аарон, следуя за двоюродным братом.
— Если они про нас знают, у них есть наши данные и они быстро выяснят и про грузовичок. Наши отпечатки остались по всей квартире.
Они спустились в подвал, прошли мимо котельной и кладовой и по кирпичной лесенке выбрались в переулок за домом. Темноту нарушал лишь свет в окнах соседних квартир.
— Пройдем через двор, — прошептал Сэм.
— Люди подумают, что мы подглядываем, — сказал Аарон.
— Ш-ш-ш.
Стараясь держаться ближе к гаражу, они, пригнувшись, пересекли двор, а потом поспешили к изгороди.
— Осторожно, антенна, — с небольшим опозданием пробормотал Сэм.
Проволока ударила Аарона по переносице.
— Больно, — прошипел он, сжимая нос.
— Тише…
Они остановились за кустами возле угла дома. По улице ехала машина; она притормозила и остановилась на ближайшем перекрестке. Через несколько секунд из нее вышли двое мужчин. Один из них оперся о бампер и закурил сигарету. Другой по тротуару направился к заднему входу в квартиру Воронов. Оба вели себя уверенно.
— Копы, — прошептал Сэм.
— Нам нужно пересечь улицу, пока они все не оцепили, — сказал Аарон.
— Идем.
Сэм снова зашагал первым, волоча за собой вещевой мешок.
Они прошли почти весь квартал, пересекая дворы за домами. В большинстве окон горел свет. Из-за стекол до них долетали приглушенные звуки музыки и диалоги телевизионных персонажей.
Внезапно Аарон довольно рассмеялся, что заставило Сэма замереть на месте.
— В чем дело?
— Ты помнишь, как мы грабили дома в Рапид-Сити? Проклятье, мы были тогда совсем мальчишками… Мне все это нравится.
— Придурок, — проворчал Сэм, но через мгновение засмеялся сам. — Я помню толстуху с желтым полотенцем…
— О да…
Они подошли к изгороди возле последнего дома и выглянули на улицу.
— Никого, — сказал Сэм. — Если только они не сидят в машинах.
— Переходим на ту сторону и сразу сворачиваем в следующий переулок, — решил Аарон. — Идем.
Они постарались как можно быстрее перебежать улицу — вещевой мешок колотил Сэма по ногам, — потом поспешно зашагали по переулку.
— Я больше не могу тащить эту дрянь, — задыхаясь, пробормотал Сэм.
— Нам нужно пройти еще один квартал, там возле магазина «Супер-Америка»[20] есть телефон, — сказал Аарон.
Они двинулись дальше по следующему переулку. Теперь Аарон помогал Сэму нести вещевой мешок. На углу они остановились, и Аарон сел на землю между кустом и забором. Магазинчик находился на противоположной стороне улицы, возле него на стене висел телефон.
— Я позвоню Барбаре, — сказал Сэм, вытаскивая из кармана мелочь, — а ты жди здесь. Постарайся никому не попадаться на глаза. Я попрошу, чтобы она заехала за нами.
— А как быть с Тенью Любви? Если это правда и нас ищет полиция, он придет прямо к ним в руки.
— Тут мы ничего поделать не можем, — уныло ответил Сэм. — Нам остается надеяться, что он их заметит первым или позвонит Барб.
— Может быть, мы зря сорвались с места, — сказал Аарон.
— Чепуха, — возразил Сэм. — Это были копы. Они нас вычислили, брат. Теперь мы в розыске.
Глава 17
Два пикапа и автомобиль с логотипом телевидения Риу-Фолса были припаркованы возле кафе, работающего круглосуточно. Одинокий мужчина в ковбойской шляпе сидел у окна в кабинке, пил кофе и ел сандвич с запеченным сыром. Лукас задержался у окна и после некоторых колебаний вошел. Лили последовала за ним.
— Проверял, нет ли тут Дженнифер? — с улыбкой спросила она.
Дэвенпорт покраснел.
— Не хотел бы сейчас ее встретить…
— Конечно.
Он шагал за ней вдоль ряда кабинок, не спуская глаз с ее бедер. Лили переоделась в платье и была в туфлях на низких каблуках. На плече у нее висела сумочка с пистолетом.
Официантка, усталая молодая женщина с торчащими во все стороны черными волосами, приняла у них заказ на кофе и чизбургеры и отошла от столика.
— Что ты думаешь об этих Воронах? — спросила напарница Лукаса, пока они дожидались официантку.
— Даже не знаю. Ларри вел себя как-то странно. Ты представляешь, я говорил с парнем, которого зовут Тень Любви. И понял, что с ним что-то не так. Он… вибрировал.
— Психопат?
— Внешне все было нормально. Трудно сказать.
Официантка принесла обжигающе горячий кофе.
— В Нью-Йорке нет ничего похожего на индейскую общину в Миннеаполисе, — сказала Лили. — Конечно, в городе есть индейцы, но они не привлекают к себе внимания. Ты видишь их на улицах, но они не несут в себе угрозы или недоброжелательности. Просто наблюдают…
Дэвенпорт кивнул.
— Иногда они похожи на обычную белую деревенскую бедноту. Они разъезжают в старых пикапах, валят лес или занимаются фермерством. Впрочем, временами можно наткнуться на группу индейцев, которые проводят какую-то церемонию. Вроде бы для туристов, но на самом деле все по-настоящему…
Они проговорили целый час. В какой-то момент Лукасу показалось, что он несет чепуху. А по дороге в мотель они почти все время молчали. Дэвенпорт припарковался на стоянке и запер машину.
