Деон Мейер - Кобра
«Не смотри на меня, Бобби! Ну пожалуйста!»
Капюшон и Надя поравнялись с Бобби.
— Карта у тебя? — услышал Тейроне голос Капюшона.
На секунду обзор ему закрыла толстая пара. Когда он снова их увидел, Бобби вытаскивал руку из кармана. Издали не было видно, есть ли у него в руке карта памяти, но Капюшон протянул руку и как будто что-то взял.
— Можешь идти, — услышал Тейроне.
Голова Бобби дернулась в сторону Тейроне.
«Не смотри на меня, идиот!»
Но Бобби смотрел на Тейроне в упор, как будто спрашивал, получит ли он честно заработанную сотню и можно ли ему уходить.
Тейроне нырнул за угол магазина. Он не знал, заметил ли его Капюшон. Посчитал до пяти. Заглянул за угол. Увидел, что Бобби бредет в сторону Крускал. Он наверняка направляется к Хассану Икару, сомалийцу, чтобы получить свои сто рандов. Можно не сомневаться.
«Молодчина, белый… хотя ты все-таки посмотрел куда не следует».
— Твоя сестра еще не приехала? — Голос застал Тейроне врасплох, потому что он не сводил взгляда с Капюшона.
Тот же самый охранник в красном берете. Встал прямо перед Тейроне — вторгся в его личное пространство. Из-за идиота в красном берете он не видит Надю.
Тейроне покачал головой. Говорить нельзя, чтобы не спугнуть Капюшона — он невольно начнет озираться. И узнает Тейроне, если уже не узнал.
— Я не могу позволить тебе так долго здесь стоять, — заявил Красный берет. — Подожди сестру на платформе.
Возможно, ему пожаловался владелец магазина: почему этот парень тут так долго ошивается?
Тейроне кивнул, думая: «Уходи, ну пожалуйста!»
Красный берет неодобрительно уставился на Тейроне.
— Хорошо, — сказал Тейроне, прикрыв микрофон ладонью. — Еще всего несколько минут. Она говорит, что уже почти приехала. — И он показал на телефон.
Ему показалось, что прошла целая вечность. Красный берет не двигался с места. Потом он все-таки отошел влево, самодовольно покачивая бедрами.
Тейроне встревоженно посмотрел на то место, где стоял Капюшон.
Тот достал небольшой ноутбук и дал его подержать Наде, они стояли на фоне ярко-желтых рекламных плакатов магазина сотовой связи. Его пальцы проворно бегали по клавиатуре.
— Ну, ты убедился, что карта в порядке?
— Погоди, — сказал Капюшон.
Тейроне заметил, что Красный берет остановился на той стороне прохода, скрестив руки и мрачно глядя на него.
Время на исходе, сейчас подойдет поезд! Сколько времени нужно, чтобы проверить карту памяти?
Он покосился на часы на экране телефона. 15:04. Неужели так мало времени? Ему показалось, прошла целая вечность. У них девять или десять минут до отправления электрички на Кейптаун. Если, конечно, электричка задержится на пять минут… Только бы задержалась!
— Карта в порядке, — сказал наконец Капюшон.
— Ясно, — сказал Тейроне. — Первая буква пароля — «игрек». Скажи Наде, чтобы шла к спортивному магазину, прямо вперед. Он называется «Станция спорта». Его видно с того места, где ты стоишь. Потом пусть она повернет налево, к поездам. Я вижу ее и буду диктовать тебе пароль по буквам, пока она идет. А ты не двигайся. Оставайся где стоишь. Иначе я перестану диктовать код.
— Хорошо.
— Скажи ей, пусть идет.
По проходу прошла группа из пяти школьников в рыжевато-коричневых свитерах и блейзерах. Потом Тейроне увидел, что Капюшон переложил ноутбук в левую руку и что-то говорит на ухо Наде.
Надя шагнула вперед.
— Цифра «ноль».
Гриссел совсем забыл, что послал Радебе и Ндабени в Йоханнесбург, в аэропорт. В суматохе, начавшейся после массового убийства на набережной, никто не подумал отменить задание.
— Улинда уже прислал фото, — взволнованно продолжала Мбали. — Его засекли у сканера в аэропорту. Бенни, похоже, это он! Прилетел в Йоханнесбург в субботу утром рейсом из Парижа. На нем серая бейсболка и темные очки. Цветной, спортивная фигура. На паспортном контроле сохранились его данные. Он путешествует под именем Гектора Мало, гражданина Франции. Вуси проверял стыковочные рейсы. В тот же день, в начале третьего, тот же Гектор Мало прилетел в Кейптаун рейсом Южно-Африканских авиалиний…
— Молодец, Мбали, — похвалил ее Гриссел. — Улинда и Вуси еще в Йоханнесбурге?
— Да, Бенни. Конечно, нам пришлось отозвать их назад. Сейчас они дожидаются обратного рейса.
— Им придется еще задержаться. Передайте, Кобра — не единственный киллер. Их по меньшей мере трое. Нам нужны их имена.
Тейроне диктовал Капюшону буквы и цифры пароля, следя за каждым сделанным Надей шагом.
— «Ю»… «Эм»… «Ноль»…
Капюшон ничего не записывал — ноутбук он закрыл и сунул под мышку. Тейроне это не нравилось, но пока он решил не отвлекаться.
— «Ти»… «Эйч»… Цифра «три»… «Эр»…
Надя поравнялась с дверью парикмахерской, ей оставалось метров пять до угла и восемь — до него. Она не поднимала головы, не смотрела ни налево, ни направо. Просто шла вперед.
— «Эф»… «Ю»… «Си»…
Вдруг Тейроне заметил, что охранник в красном берете пристально смотрит на Надю. Он преградил ей путь.
Глава 37
Мбали спросила, с чего Бенни решил, что Кобра — не один человек, но Бенни ответил, что говорит не по своему телефону и сейчас не может ничего объяснить.
— Ладно, Бенни. Я им передам.
— Только пусть сначала перезвонят вам из телефона-автомата.
— Конечно.
— Как отреагировал Скелет? Вы ввели его в курс дела?
— Да, конечно.
— Вон уже купил телефоны?
— Нет, мы ждем его.
— Пожалуйста, передайте, что я буду на квартире у Нади Клейнбои. Сейчас попробую разыскать смотрителя, чтобы он отпер дверь, а потом произведу обыск. — Гриссел заметил, что стоящий рядом студент качает головой, и вопросительно посмотрел на парня.
— Вы не знаете дядюшку Стоффеля, — сказал студент.
Красный берет подошел к Наде вплотную.
Тейроне понимал, что вызвало его опасения. Надя двигалась как во сне, издали было заметно, что с ней что-то не так.
— Давай следующую букву! — велел Капюшон.
Красный берет по-прежнему загораживал Наде дорогу и что-то довольно злобно ей говорил.
Она устремила на него непонимающий взгляд.
— Какая следующая буква? — угрожающе спросил Капюшон.
Тейроне забыл, на чем он остановился. Кажется, на «си». Да, последняя буква была «си».
— «Кей», — сказал он.
Красный берет схватил Надю за руку.
Она вздрогнула, попятилась и в замешательстве огляделась по сторонам.
Тейроне понял, что не может больше прятаться.
— Цифра «три»! — Он зашагал к Наде. Капюшон его увидит, но у него нет другого выхода. — Осталась еще одна буква, и я продиктую ее, когда Надя будет в безопасности.
Он подошел ближе и услышал, как Красный берет спрашивает:
— Ты что, пьяная?
Поравнявшись с ними, он крикнул:
— Оставь ее в покое! Это моя сестра. Она больна.
Надя повернулась к нему. Тейроне понял: ее в самом деле чем-то накачали. Страх и тревога сменились яростью.
— Братик. — Надя криво улыбнулась.
— Сестричка! — Ему хотелось плакать.
— По-моему, она пьяная, — заявил Красный берет.
Тейроне покровительственно положил руку Наде на плечи.
— Пошли, — сказал он. — Нам надо спешить. — Он потащил ее за собой. Им нужно убираться отсюда. Он понимал, что Капюшон неотрывно следит за ним, а электричка, наверное, уже подошла. Надо бежать. Но, судя по Надиному виду, бежать она не могла.
— Эй ты, я к тебе обращаюсь! — сказал Красный берет, отстегивая с пояса дубинку.
Тейроне хотел послать его куда подальше, но он промолчал.
— Какая последняя буква? — спросил Капюшон по телефону.
Они повернули за угол и скрылись из вида.
— «Эр», — сказал Тейроне и отключился. Обхватил Надю за талию, легонько подтолкнул вперед: они должны бежать.
Красный берет не отставал от них.
— Стоять! — приказал он, помахивая дубинкой.
Неожиданно прямо перед Тейроне вырос утренний стрелок, убийца из торгового центра, цветной в бейсболке и с такими глазами, что поневоле вздрогнешь. Он стоял у самого входа на станцию и целился в Тейроне из того же самого пистолета с глушителем.
«Странно, — успел подумать Тейроне. — Как он сюда попал?»
Он пригнулся, потянул за собой Надю, выводя ее из-под удара. Но она вдруг споткнулась, перехватила тяжеленную сумку, набитую учебниками, тетрадями и неизвестно чем еще. Надя начала падать и потянула его за собой.
Пистолетный ствол двигался за ними. Послышался выстрел, приглушенный хлопок. Дернувшись, Надя упала на него.
Гриссел и студент по имени Йохан спускались по лестнице.
— Дядюшка Стоффель — drol, полное дерьмо, — пожаловался Йохан. — Козел, с которым невозможно иметь дело. Он ни за что не откроет вам ее квартиру, если вы не предъявите десяти документов с печатью: разрешения от Нади, от ее бабушки и от президента республики.
