Сидни Шелдон - Полночные воспоминания
– Как тебя зовут? – спросила Кэтрин.
– Атанас Ставич, мэм. – Казалось, парень сейчас расплачется.
– Все в порядке, Анатас. Там в конце коридора есть комната, поставь туда чемоданы. Я прослежу, чтобы о них позаботились.
– Спасибо, мэм, – поблагодарил мальчик.
Кэтрин снова повернулась к гостям:
– Мистер Демирис сказал, что вы будете знакомиться с нашими методами работы. Если что нужно, обращайтесь ко мне. Сделаю что смогу. А теперь, джентльмены, если вы последуете за мной, я познакомлю вас с мистером Уимом и остальными сотрудниками.
Они пошли по коридору, время от времени останавливаясь, чтобы познакомиться с тем или иным работником. Наконец они подошли к кабинету Уима.
– Уим, это делегация, которую прислал мистер Демирис. Познакомься: мистер Ив Ренард, Дино Маттуси и Джерри Хейли. Они только-только из Греции.
Уим взглянул на них:
– Население Греции составляет всего семь миллионов шестьсот тридцать тысяч.
Удивленные, мужчины переглянулись.
Кэтрин улыбнулась про себя. Они отреагировали на Уима точно так же, как и она, когда в первый раз его увидела.
– Ваши кабинеты уже готовы, – обратилась она к мужчинам. – Не пройдете ли за мной?
Когда они вышли в коридор, Джерри Хейли заметил:
– В чем дело, черт побери? А говорили, он тут важная шишка.
– Так и есть, – уверила его Кэтрин. – Уим следит за финансовыми операциями во всех подразделениях.
– Я бы не доверил ему следить за моим котом, – фыркнул Хейли.
– Когда вы узнаете его получше…
– У меня нет ни малейшего желания узнавать его получше, – пробормотал француз.
– Я заказала для вас номера в гостиницах, – сказала Кэтрин. – Как я поняла, вы решили остановиться в разных отелях.
– Верно, – ответил Маттуси.
Кэтрин хотела было что-то сказать, но передумала. Какое ей дело до того, что они решили.
Он наблюдал за Кэтрин и размышлял: «Не ожидал, что она такая хорошенькая. Что ж, тем интересней. И она знает, что такое боль. По глазам видно. Я покажу ей, какой потрясающей может быть боль. Мы насладимся ею вместе. И когда я с ней покончу, она пойдет туда, где уже нет боли. К Созидателю или как его там? Получу от этого удовольствие. Да еще какое!» Кэтрин развела мужчин по кабинетам и, после того как они устроились, направилась к себе. Из коридора она услышала, как француз орал на мальчишку.
– Это не мой чемодан, придурок. У меня коричневый. Коричневый, понял! Ты по-английски понимаешь?
– Да, сэр. Простите, сэр. – В голосе слышался страх.
«Надо что-то придумать насчет парня», – решила Кэтрин.
***– Если тебе надо будет помочь, – сказала Эвелин, – ты знаешь, где меня найти.
– Ты очень добра, Эвелин. Будет надо – скажу.
Когда несколькими минутами позже Атанас Ставич проходил мимо ее кабинета, Кэтрин окликнула его:
– Зайди ко мне на минутку, пожалуйста.
Мальчик смотрел на нее с испуганным выражением лица.
– Слушаюсь, мэм. – Он вошел с таким видом, будто боялся, что его выпорют.
– Закрой дверь, пожалуйста.
– Слушаюсь, мэм.
– Садись, Атанас. Тебя ведь Атанас зовут, верно?
– Да, мэм.
Она пыталась помочь ему расслабиться, но ей никак это не удавалось.
– Тут нечего бояться.
– Да, мэм.
Кэтрин разглядывала его, недоумевая, что же такое страшное могло с ним произойти, чтобы до такой степени испугать его. Про себя она решила, что следует получше узнать о его прошлом.
– Атанас, если кто-нибудь будет тебя ругать или обижать, приходи ко мне. Понял?
– Да, мэм, – прошептал он.
Но она не поверила, что у него хватит смелости прийти. Кто-то где-то навсегда убил в нем силу воли.
– Мы еще поговорим, – сказала Кэтрин.
***Документы, привезенные членами делегации, говорили о том, что все они в разное время работали в различных подразделениях империи Демириса. Поэтому они должны были достаточно разбираться в делах организации. Больше всех удивлял Кэтрин симпатичный итальянец, Дино Маттуси. Он засыпал ее вопросами, на которые ему следовало бы знать ответы, и даже не старался проявить интерес к деятельности лондонского подразделения. Одним словом, личная жизнь Кэтрин интересовала его куда больше, чем дела компании.
– Вы замужем? – спросил Маттуси.
– Нет.
– Но вы были замужем?
– Да.
– Разведены?
Ей захотелось кончить разговор:
– Я вдова.
Маттуси ухмыльнулся:
– Готов поспорить, что у вас есть дружок. Понимаете, что я хочу сказать?
– Я понимаю, что вы хотите сказать, – сухо ответила Кэтрин. «И это не ваше дело». – А вы женаты?
– Si, si. У меня жена и четверо прелестных bambini. Когда я уезжаю, они так по мне скучают.
– Вы много путешествуете, мистер Маттуси?
Он сделал вид, что обиделся:
– Дино, зовите меня Дино. Это мой папа – мистер Маттуси. Да я много путешествую. – Он улыбнулся Кэтрин и понизил голос: – Но иногда путешествия приносят бездну удовольствий. Вы меня понимаете?
Кэтрин улыбнулась:
– Нет.
***В четверть первого Кэтрин отправилась на прием к доктору Гамильтону. К своему удивлению, она ждала понедельника с нетерпением. Она помнила, как была расстроена, когда была у него в первый раз. Теперь же она вошла в кабинет, ожидая чего-то хорошего. Регистраторша ушла обедать, и дверь в кабинет доктора была открыта. Алан Гамильтон ждал ее.
– Входите, – пригласил он.
Кэтрин вошла в кабинет и села в предложенное кресло.
– Так-так. Ну, как прошла неделя?
«Как прошла неделя? Да никак». Ей так и не удалось выбросить из головы Кирка Рейнольдса.
– Нормально. Много работы.
– Это помогает. Вы давно работаете у Константина Демириса?
– Четыре месяца.
– Нравится?
– Помогает не думать о… о многом. Я очень обязана мистеру Демирису. И сказать не могу, как много он для меня сделал. – Кэтрин уныло улыбнулась. – Да, видимо, придется рассказать, не так ли?
Алан Гамильтон покачал головой:
– Вы мне расскажете только то, что сами захотите.
Они помолчали. Наконец она заговорила:
– Мой муж работал у Константина Демириса. Он был летчиком. А со мной… произошел несчастный случай на озере, и я потеряла память. Когда память вернулась ко мне, мистер Демирис предложил мне эту работу.
«Я не хочу рассказывать о боли и ужасе? Или мне стыдно говорить, что мой муж пытался меня убить? Я что, боюсь, что он во мне разочаруется?»
– Всем нам трудно говорить о прошлом.
Кэтрин молча смотрела на него.
– Вы сказали, что теряли память?
– Да.
– И с вами был несчастный случай на озере.
– Да. – Кэтрин сжала губы. Казалось, она изо всех сил старается сказать ему как можно меньше. Ее раздирали сомнения. Ей хотелось рассказать ему все и попросить о помощи. И в то же время не хотелось ничего говорить ему, только бы ее оставили в покое.
Алан Гамильтон задумчиво смотрел на нее:
– Вы разведены?
«Да. Залпами выстрелов».
– Он… мой муж умер.
– Мисс Александер. – Он колебался. – Не возражаете, если я буду звать вас Кэтрин?
– Нет.
– Меня зовут Алан. Кэтрин, чего вы боитесь?
Она замерла:
– Почему вы думаете, что я боюсь?
– Разве нет?
– Нет. – На этот раз молчание затянулось. Она боялась облечь свои мысли в слова и произнести их вслух. – Люди вокруг меня… они умирают. Если он и удивился, он не показал этого.
– И вы считаете, что вы в этом виноваты?
– Да. Нет. Не знаю. Все так запуталось.
– Мы часто виним себя в том, что случается с другими. Если муж с женой разводятся, дети считают, что в том их вина. Если кто-то проклянет другого и тот умрет, первый считает, что он виноват. Так обычно бывает. Вы…
– Не только это.
– А что еще? – он внимательно следил за ней, готовясь слушать.
Далее был поток слов:
– Моего мужа убили и его… любовницу. Оба адвоката, которые их защищали, тоже умерли. – Голос ее задрожал. – И Кирк.
– И вы считаете, что несете ответственность за эти смерти. Не по силам вы себе груз подобрали.
– Мне… мне кажется, я приношу несчастье. Я боюсь связать свою жизнь с каким-либо мужчиной. Я не выдержу, если с ним…
– Кэтрин, знаете ли вы, за чью жизнь вы в ответе? За вашу собственную. Ни за чью другую. Немыслимо, чтобы от вас зависела жизнь и смерть других людей. Вы невиновны. Никакого отношения к этим смертям вы не имеете. Поймите это.
«Вы не виновны. Никакого отношения к этим смертям вы не имеете». Кэтрин сидела, размышляя над этими словами. Как бы ей хотелось им верить. Те люди сами виноваты в своей смерти, она тут ни при чем. А что касается Кирка, то это просто несчастный случай. Так ведь?
***Алан Гамильтон молча наблюдал за ней. Кэтрин взглянула на него и подумала: «Он порядочный человек». И еще одна незваная мысль пришла в голову: «Жаль, что я не знала его раньше». Кэтрин виновато взглянула на портрет жены Алана в рамке, стоящий на журнальном столике.
