Патрик Бовен - Единственный, кто знает
Иммиграция — сила и слабость Америки…
Марион, дочь иммигранта, уехавшего из Америки во Францию, прежде никогда не задумывалась о таких вещах. Но сейчас у нее было ощущение, что все это касается ее сильнее, чем кого-либо еще.
Она зашла в ближайший торговый центр, желая купить туалетные принадлежности, зубную щетку и пасту, расческу, дезодорант, кое-что из еды и минеральную воду.
После некоторого размышления она прибавила к числу покупок портфель, дешевый «одноразовый» мобильный телефон с предварительно оплаченной сим-картой, рюкзак, дорожный атлас и множество газет.
Содержимое сумки Троянца она переложила в свой новый рюкзак, после чего выбросила сумку в мусорный ящик. Потом зашла в ресторан и заказала обед.
Стоимость всех ее покупок составила сто девяносто пять долларов и сорок три цента. Плюс тысяча, которую она перед этим отдала служащей отеля. У нее оставалось еще восемь тысяч восемьсот долларов.
По крайней мере, денежных проблем нет.
Троянец не преследовал ее — она убедилась в этом, перемещаясь на разных видах транспорта по разным кварталам города. ФБР тоже ее не разыскивало — в газетах не нашлось ничего на этот счет.
И что дальше?
Страх, на некоторое время исчезнувший, вернулся.
Вы изо всех сил пытаетесь действовать, стряхнуть с себя оцепенение, отогнать тревогу. В таких случаях многие устраивают генеральную уборку в доме — чистят, моют, оттирают все подряд, одновременно думая о том, что надо бы еще навести порядок в гараже и подстричь садовые кусты. Но рано или поздно наступает момент, когда вам приходится возвращаться к реальности и начинать решать свои проблемы.
Марион чувствовала себя совершенно одинокой. Вокруг нее, в отдельных отсеках, разделенных перегородками, обедали целые семьи, сидя на лавках с мягкой обивкой. Мягкий приглушенный свет создавал уютную, почти домашнюю атмосферу.
Она подумала о Натане. Затем о Хлое.
Ей так хотелось, чтобы рядом появился близкий человек, пусть даже он всего лишь произнес бы что-то вроде: «Ты из этого выпутаешься, все будет хорошо».
Она взяла свой новый телефон и какое-то время задумчиво постукивала ногтями по клавишам.
Сильно ли она рискует, если позвонит отцу? Может быть, за ним наблюдают? Или прослушивают телефон?
В конце концов она все же набрала его номер.
— Алло?
— Папа!
— Марион! Ты где?
Услышав его голос, такой привычный, чуть хрипловатый, она едва удержалась от слез.
— Я так рада тебя слышать…
— Я тоже!
— Почему-то я постоянно натыкаюсь на твой автоответчик…
— Я уезжал на некоторое время. Я ведь тебе говорил. Ты звонишь из США?
— Да.
— Как твои дела?
— У меня некоторые затруднения…
— Я наверняка смогу тебе помочь. Только не отключайся. Скажи, пожалуйста, котенок, где именно ты сейчас находишься?
Слезы Марион мгновенно высохли.
Она машинально убрала телефон от уха и посмотрела на него, словно пытаясь взглянуть отцу в глаза.
Отец никогда не называл ее «котенок». Точнее, это было давно и ужасно ее раздражало — такое обращение много раз служило поводом для размолвок, и отец не мог этого не помнить.
То есть он ни в коем случае не мог произнести этого слова случайно.
Только не отключайся.
Скажи, где именно ты сейчас находишься?
Он ее предостерегал.
Его телефон прослушивался.
Марион нажала клавишу «отбой».
Значит, ФБР связалось с Кэ-д’Орсз. И французская полиция взялась за дело. Альтман отменил «тревогу Амбер», но не действия своих зарубежных коллег.
Марион закрыла лицо дрожащими руками.
Троянец, наемные убийцы Большого Па, спецслужбы — все стремились ее схватить. Неужели эта история никогда не кончится?
Надо срочно поговорить с кем-нибудь, чтобы не сойти с ума.
Не могли же они напихать своих жучков в каждый телефон!..
Кора.
Наконец она решилась.
— Марион? — послышалось в мобильнике. — Привет, красотка! Черт, ты куда запропастилась? Я тебе отправила аж тридцать шесть сообщений, а ты мне не отвечаешь с прошлого уикэнда! Неужели было трудно написать хоть пару слов? Не говоря уж о том, чтобы меня навестить? Я все еще в больнице, а моя машина — в ремонтном гараже. Разбита вдребезги… И все из-за этого твоего придурка в «Фейсбуке»! С ним хоть что-нибудь выяснилось? Предупреждаю, в твоих же интересах меня навестить, и не с пустыми руками! Я хочу как минимум тонну пирожных и круассанов!
Эта безостановочная болтовня подействовала на Марион как теплый летний дождь. На какой-то миг она почувствовала себя абсолютно счастливой.
— Боже мой, Кора, если бы ты знала, как мне тебя не хватает!..
И они обе расхохотались.
Марион объяснила свое отсутствие огромным количеством работы, которую взвалила на нее Катрин Борман. Опять эта работа, как всегда. Ну, ничего, жизнь продолжается.
Как бы ей самой хотелось в это верить!
— А что с твоей спиной? — спросила она затем. — Что-то серьезное?
— Да. Но, к счастью, здесь нашелся замечательный специалист, доктор Жоффруа. Он очень хорошо меня починил. К тому же он очень симпатичный. Высокий, голубоглазый, с квадратным подбородком — все, как я люблю. Хочешь на него взглянуть? Я пришлю тебе фотографию в «Фейсбук».
— Я пока без Сети. К тому же мне нужно завести новый почтовый ящик. Со старым проблемы. Я тебе потом объясню.
— Может, тебе чем-нибудь помочь? Я тут умираю от скуки.
Немного подумав, Марион поинтересовалась:
— А у тебя сейчас есть доступ в Интернет?
— Да. Доктор Жоффруа одолжил мне свой мобильник.
— Тогда поищи все, что хоть как-то связано со словом «Троянец». Я уже знаю, что «Троянцами» называют себя студенты Калифорнийского университета. Но могут найтись и какие-то другие сведения.
— Без проблем. Если что найду, то позвоню.
Марион завершила соединение.
Некоторое время она сидела неподвижно, погрузившись в раздумья.
Троянец не стал убивать ее или подвергать пыткам. Значит, он хотел оставить ее в живых. Он вытащил ее из Парижа в Лос-Анжелес и вот теперь — в Юту, за тысячу километров от пункта прибытия. Чего от него ждать в очередной раз?
Марион нащупала в кармане сложенный листок — тот самый «план», который нашла в номере отеля.
Если она собирается продолжать начатое, ей нужна помощь.
Недавний разговор с Корой навел ее на одну мысль.
Теперь она знала, куда обратиться за помощью.
Глава 41
Ресторан «Гриль Стейкхауз», в котором сейчас находилась Марион, был довольно тихим и спокойным местом, по крайней мере в это время, к тому же благодаря кондиционеру здесь не ощущалось уличной жары и духоты. Обслуживание, правда, оказалось медленным, но как раз сейчас ее это устраивало полностью. Ее столик находился на некотором отдалении от остальных, банкетка была мягкой, приятная музыка звучала негромко, свет был приглушенным; в целом заведение напоминало английский клуб.
Идеально для ее планов.
Марион выложила на стол айпад, потом включила.
Экран отличался от экрана айфона только размером. Она сразу же узнала привычные иконки, такие же, как на ее старом компьютере.
Она коснулась иконки набора текста. Появилась белая страница. Все так же, с помощью прикосновений, Марион увеличила ее размер. Затем вызвала клавиатуру. Прикосновение к экранным клавишам, в отличие от настоящих, было почти неощутимым, но она нашла это даже более чувственным.
Затем она перепечатала текст плана Троянца:
1. Репатриировать Марион.
2. Эксфильтрировать Хлою. Показать приманку.
3. Выбить с позиций противников — Большого Па/ФБР/Semper Fi.
4. Водрузить знамя.
И принялась анализировать его, пункт за пунктом.
Что касается первого пункта, он был выполнен. Второй, очевидно означавший похищение Хлои с автобусной остановки, также был завершен. Но что означало «показать приманку»?
Марион напрягла все свои мыслительные способности.
Несостоявшаяся встреча, которую назначил ей Троянец на автобусной остановке, с самого начала показалась ей странной идеей. Зачем ему понадобилось разделять их с Хлоей? Он вполне мог захватить их обеих сразу. Возникало предположение, что это был просто отвлекающий маневр. Возможно, Марион, а также ФБР пошли по неверному пути.
Может быть, Троянец хотел переключить их внимание на того индейца, Уойяка.
На руках Уойяка были следы от швов после хирургического вмешательства. Из разговора с ним Марион поняла, что операцию ему сделали в Фонде Фога. Это не могло быть случайным.
Она выделила слова «показать приманку» и переместила их в нижнюю часть страницы. Затем провела от них стрелку вбок и напечатала: «Уойяк, индеец».
