Алафер Берк - Город лжи
— Э-э, пап… Я помешал?
Высокий подросток с прямыми светлыми волосами стоял в коридоре, озабоченно глядя на отца. Он пытался избежать внимательного взгляда Элли, но она успела его хорошенько рассмотреть. Лицо мальчика повзрослело и вытянулось в сравнении с тем, что она видела на снимке с выпускного вечера, стоявшем на столе в кабинете Бэндона, но это был тот же паренек.
— Прости, Алекс. Мы не хотели тебя тревожить. Иди, занимайся.
— Точно?
— Конечно. Просто рабочие вопросы. В вопросах с выдачей ордера не всегда можно ждать, когда судья появится на службе.
Несмотря на ободряющую улыбку Бэндона, Элли заметила, что он благодарен сыну за заботу.
— Где мама?
— Побежала в «Ситареллу» за молоком, но ты же ее знаешь! Может, спустишься, посмотришь, не надо ли ей помочь с сумками?
Мальчик оглянулся на свою комнату, но затем кивнул и вышел из квартиры.
— Симпатичный у вас парнишка, — заметил Джей Джей.
В сложившихся обстоятельствах Элли не рискнула бы комментировать семейную жизнь судьи, но это замечание, казалось, смягчило его.
— К тому же смышленый. Четвертый курс Колумбийского университета со средним балом три и восемь.[45] На следующий год поступает в Гарвардскую юридическую школу.
Казалось, для старшекурсника из колледжа такая уверенность в последующей академической стезе несколько преждевременна, но люди типа Бэндонов наверняка имели широкие связи.
— Слава богу, он согласился жить дома до выпуска, чтобы его родителям не пришлось раскошеливаться. Этот парень читает Платона, надев наушники. Я вообще удивлен, что он услышал какие-то разговоры. В любом случае, как видите, у меня тут полный дом народу и куча дел. И, как вы можете представить, ваш сегодняшний визит сюда, какими бы причинами он ни диктовался, для меня уже перебор. Если вы ожидаете от меня признания со слезами на глазах, чтобы рассказать о нем вашим коллегам, то вы его не получите — во всяком случае, сегодня.
Роган, привстав было со стула, опять сел.
— Нам нет необходимости проходить весь путь, ваша честь. Мы здесь не для того, чтобы уличать вас в сексуальных похождениях. У вас есть жена, сын… мы отдаем себе отчет, что необходимо действовать благоразумно. И, как вы понимаете, в нашей работе мы чрезвычайно бережно относимся к тайнам свидетелей.
— Не нужно учить меня благоразумию, детектив Роган.
Роган поднял открытые ладони в примирительном жесте.
— Я и не думал вас учить. Я лишь хотел сказать, что у нас другие приоритеты. Ваш номер — не единственный в списке, но один из тех, на который звонили чаще всего. Мы не пришли бы сюда без причины.
Бэндон стиснул зубы и вздохнул. Судья представлял себе, как могут выглядеть эти списки. Он был достаточно умен, чтобы понять: несмотря на первоначальный инстинктивный порыв, в данной ситуации власть не в его руках.
Элли наклонилась, упершись локтями в колени:
— Честно говоря, нас не волнует, что там за… договоренности у вас были с Таней Эббот. Нам нужно, чтобы вы помогли нам ее найти. Вчера недалеко от Юнион-сквер была зарезана девушка, студентка Нью-Йоркского университета.
— Я видел это в новостях, — сказал Бэндон.
— Так вот, Таня Эббот была ее соседкой по квартире.
Бэндон шумно вдохнул.
— Таня тоже пострадала при нападении. С ней все в порядке, но она сбежала из больницы и пропала. Ее сотовый выключен, возможно, она даже успела заменить его на новый, неизвестный нам. Но она может выйти на вас.
— Но я не понимаю, почему…
— Возможно, вы не считаете себя ее близким другом, но она в бегах. Одна. Скорее всего, ей нужны деньги. А по нашим данным, вы общались с ней почти еженедельно.
Бэндон разглядывал персидский ковер у себя под ногами, избегая смотреть Элли в глаза.
— Если Таня еще в городе, она вам позвонит, — продолжала Элли.
— И что тогда?
— Нам нужно, чтобы вы получили от нее как можно больше информации, ни в коем случае не давая понять, что сотрудничаете с нами. По возможности, назначьте ей встречу. Или по крайней мере узнайте номер ее телефона. А затем немедленно свяжитесь с нами.
Элли протянула судье свою визитку, Роган сделал то же самое.
— Хорошо, — согласился он, опуская карточки в карман брюк. — Это я могу сделать. Если она позвонит. Но, думаю, она этого не сделает.
— Однако, если позвонит… — настаивала Элли.
Судья кивнул.
— Я помогу вам, чем смогу.
— Спасибо, ваша честь. Большое спасибо.
Они поднялись, собираясь уйти. Роган уже дошел до входной двери, но Бэндон остановил его.
— Есть ли способ оставить это между нами? — спросил он. — В смысле, между нами троими? Моя карьера, моя семья… я…
В его голосе послышалась трещина, и он умолк. Элли посмотрела на Рогана, уже зная, каким будет ее собственный ответ.
— Еще раз благодарим за содействие, ваша честь. Будем на связи.
Когда они оказались за пределами квартиры, в холле, Элли спросила Рогана:
— Как думаешь, она позвонит?
— Кто знает! Скажу лишь одно: если она позвонит, он нам поможет. Мы его напугали.
Г лава 35
9.52
Направляясь к многоквартирному кирпичному дому на 128-й улице, Элли вспоминала свою работу в патрульной службе и пыталась идентифицировать подписи на граффити, сделанных членами банд и украшавших район Восточного Гарлема. «СВБ» — «Союз ветеранов Бронкса». Цифры 031 — код, обозначающий: «Я — Кровавый». «КУ» — «Калеки-убийцы». «АДР» — Амор де Реи, «Любовь королей», местное подразделение печально известных «Латинских королей» из Чикаго.[46]
Элли подавила непроизвольную дрожь, когда крыса размером с женскую сумочку прошмыгнула по тротуару мимо черных мусорных мешков, выстроившихся вдоль бордюра.
Здание, которое искала Элли, оказалось самым приличным в квартале. Пятна белил на кирпичных стенах и бетонных ступенях свидетельствовали о чьей-то упорной борьбе с нежеланными краскораспылителями. Из кадки, висевшей под окном третьего этажа, торчали недавно высаженные бегонии. И все же, стоя возле не оснащенного лифтом дома Кита Гузмана, Элли понимала, откуда взялось его противостояние с миром бывшей подружки.
Список Таниных телефонных звонков оставлял надежду отыскать пропавшую, поэтому Роган занялся их обработкой. Он также подгонял криминалистов, чтобы те прогнали по своим базам данных отпечатки, которые Таня оставила в квартире. Если у девушки была страсть к псевдонимам, она вполне могла привлекаться под другим именем, а также воспользоваться им сейчас, когда пришлось отказаться от Хезер Брэдли.
А пока Элли хотелось побольше узнать о женщине, которая была известна Киту Гузману только под этим именем.
Потребовалось не меньше пяти минут настойчивых звонков в квартиру 3-Би, прежде чем Элли услышала шаги на внутренней деревянной лестнице. Через несколько секунд растрепанный Кит Гузман, на ходу застегивая джинсы, приблизился к стеклянной входной двери.
— Эй, женщина, еще рано, — пожаловался он, открывая дверь.
— Уже почти десять утра, Кит. Думаю, переживешь.
— Я пробыл в «Газовой лампе» до четырех. Хороший народ собрался. Отлично можно было бы поиграть, если б вы не забрали все мое барахло. А теперь валите с моего крыльца, а то чего доброго и телик прихватите.
Он попытался захлопнуть дверь, но Элли вовремя всунула в щель свой черный ботинок.
— Зачем же так грубить, Кит? Тем более что я с подарками.
Она достала из рюкзака ноутбук, который отобрала в баре. Давление на ногу ослабло.
Бегонии росли у окна квартиры 3-Би.
— Красивые цветы, — похвалила Элли, садясь в зеленое кресло у окна. Она двигалась осторожно, чтобы под ее весом не порвалась льняная ткань, накинутая на спинку кресла — вероятно, чтобы скрыть уже появившиеся на обивке прорехи.
— Моя мама их любит.
Элли положила ноутбук на стоявший перед ней журнальный столик.
— Итак, наши компьютерные умники полностью реабилитировали тебя. За последние полгода ты ни разу не заходил на «Кампус Джус», и на твоем ноутбуке не нашлось программ, блокирующих отслеживание.
— Я же говорил.
— А еще ты говорил, что соседка Меган как-то раз к тебе клеилась.
— Ну, знаете, каждому хочется урвать немножко от диджея Анорэкзотика.
Элли покачала головой и рассмеялась.
— Ты понимаешь, что твои карикатурные выходки немного отталкивают?
— Какие выходки, девушка? Ан-экс стопроцентно искренен.
— Ты еще юный и, наверное, не помнишь Ваниллу Айс?
— Ты имеешь в виду Айс-Ти? Конечно. Он один из настоящих крутых рэперов.
Элли улыбнулась.
— Нет, Ваниллу Айс. Теперь, когда ноутбук снова у тебя, можешь погуглить его, когда я уйду. Поверь мне, кое-кто уже основательно потоптался на этой творческой полянке. Просто попробуй сегодня утром всего лишь разок поговорить со мной как нормальный человек. Поговори со мной так, как, я знаю, ты разговаривал с Меган.
