Сидни Шелдон - Утро, день, ночь
– Мой автобус уходит.
– Уедете на другом.
– Мой чемодан уже в багажном отделении.
Стив повернулся к шоферу.
– Эта женщина должна вот-вот родить. Достаньте ее чемодан. Быстро!
Шофер удивленно оглядел Джулию.
– Хорошо. – Он открыл багажное отделение.
– Который ваш, мадам?
Джулия всмотрелась в Стива.
– Вы хоть понимаете, что делаете?
– Нет, – без запинки ответил Стив.
Джулии потребовалось несколько секунд, чтобы принять решение.
– Вот этот, – указала она.
Водитель достал чемодан.
– Вызвать вам врача или машину «скорой помощи»?
– Нет. Справимся сами.
Стив подхватил чемодан, и они направились к стоянке такси.
– Вы завтракали? – спросил Стив.
– Я не голодна, – холодно ответила Джулия.
– И все-таки вам лучше перекусить. Вы же теперь кормите двоих, знаете ли.
Позавтракали они в «Джульене». Она сидела напротив Стива, наливаясь злостью. После того как официант отошел от столика, приняв их заказ, Стив нарушил затянувшееся молчание:
– Вот чего я не могу понять. На что вы рассчитываете, требуя часть наследства Гарри Стенфорда и не представляя никаких доказательств родства с ним?
Джулия бросила на него негодующий взгляд.
– Я приехала не для того, чтобы требовать часть наследства. Мой отец ничего не мог мне оставить. Я лишь хотела повидаться с братьями и сестрой. А вот они, судя по всему, такого желания не испытывают.
– Есть ли у вас документы… какие-нибудь бумаги, свидетельствующие о том, что вы дочь Гарри Стенфорда?
Джулия подумала о куче газетных вырезок, оставшихся в ее квартире, и покачала головой:
– Нет. Ничего у меня нет.
– Я хочу, чтобы вы переговорили с одним человеком.
– Саймон Фитцджералд, – представил Стив своего босса и, помявшись, добавил: – А это…
– Джулия Стенфорд, – закончила за него Джулия.
– Присядьте, мисс. – По голосу Фитцджералда чувствовалось, что пока он видит в Джулии самозванку.
Да, у нее темно-серые глаза Стенфордов, но мало ли на свете людей с такими глазами.
– Так вы заявляете, что вы дочь Розмари Нелсон?
– Я ничего не заявляю. Я дочь Розмари Нелсон.
– А где сейчас ваша мать?
– Она умерла несколько лет назад.
– Это печально. Вы можете что-нибудь рассказать о ней?
– Нет. Не хочу я ничего рассказывать. – Она встала. – Я хочу уехать отсюда.
– Послушайте, мы же пытаемся вам помочь, – вставил Стив.
Джулия повернулась к нему.
– Ой ли? Моя семья не желает меня видеть. Вы хотите сдать меня полиции. Такая помощь мне не нужна. – Она шагнула к двери.
– Подождите! – крикнул ей вслед Стив. – Если вы действительно та, за кого себя выдаете, вы должны иметь при себе хоть что-то, доказывающее ваше родство с Гарри Стенфордом.
– Я же сказала, доказательств у меня нет. Моя мать и я вычеркнули Гарри Стенфорда из нашей жизни.
– А как выглядела ваша мать? – спросил Саймон Фитцджералд.
– Она была красавицей. – Голос Джулии помягчел. – Самой прекрасной… – Тут она вспомнила. – У меня есть ее фотография. – Она сняла с шеи цепочку с маленьким, в форме сердечка, золотым медальоном и протянула Фитцджералду.
Он пристально взглянул на Джулию, потом раскрыл медальон. На одной стороне – фотография Гарри Стенфорда, на другой – Розмари Нелсон. Выгравированная надпись: «Р.Н. С ЛЮБОВЬЮ ОТ Г.С.». И дата – 1969.
Саймон Фитцджералд долго смотрел на медальон.
– Примите наши извинения, моя дорогая. – Он повернулся к Стиву. – Это Джулия Стенфорд.
Глава 26
Кендолл не могла выбросить из головы разговор с Пегги. У той, похоже, опустились руки. «Он хочет вылечиться. Очень хочет… Я так его люблю». Детский лепет.
«Ему требуется помощь, – думала Кендолл. – Серьезная помощь. Я должна что-то сделать. Он мой брат. Надо хотя бы поговорить с ним».
Кендолл разыскала Кларка.
– Мистер Вудро дома?
– Да, мадам. По-моему, он в своей комнате.
– Спасибо.
Ей вспомнилась сцена за столом, когда Пегги пришла с синяком под глазом. «Что случилось?» – «Я наткнулась на дверь…» Как она могла такое выносить? Кендолл поднялась наверх, постучалась в комнату Вуди. Ответа не последовало.
– Вуди?
Она открыла дверь и вошла. Комнату наполнял горький запах миндаля. Кендолл постояла, оглядываясь, затем направилась к ванной. Через распахнутую дверь она увидела Вуди, который выпаривал героин на алюминиевой фольге и вдыхал дым через соломинку.
Кендолл остановилась на пороге.
– Вуди…
Тот оглянулся, его губы разошлись в улыбке.
– Привет, сестричка!
Он вернулся к прерванному занятию.
– Ради Бога! Прекрати!
– Расслабься, сестричка. Знаешь, как это называется? Погоня за драконом. Видишь маленького дракончика, который шебуршится в дыму? – Он улыбался во весь рот.
– Вуди, мне надо с тобой поговорить.
– Конечно, сестричка. Чего ты от меня хочешь? Как я понимаю, не денег. Мы же миллиардеры! А почему ты такая печальная? На небе светит солнце, такой чудесный день! – Его глаза неестественно блестели.
Кендолл смотрела на него, переполненная состраданием.
– Вуди, у меня был разговор с Пегги. Она рассказала мне, как ты пристрастился к наркотикам в больнице.
Он кивнул:
– Да. В этом мне крепко повезло.
– Нет, не повезло. Это же ужасно. Ты хоть понимаешь, что делаешь со своей жизнью?
– Конечно. Живу на все сто процентов. И жалею тех, кому не довелось испытать таких ощущений.
Она взяла его за руку.
– Тебе нужна помощь.
– Мне? Зачем? У меня все отлично.
– Отнюдь. Послушай меня, Вуди. Мы говорим о твоей жизни, но речь идет не только о ней. Подумай о Пегги. Все эти годы она живет как в аду и терпит все это лишь потому, что очень тебя любит. Ты уничтожаешь не только свою жизнь, но и ее. И с этим надо что-то делать, пока еще не поздно. Не важно, что заставило тебя пристраститься к наркотикам. Главное – отказаться от них.
Улыбка Вуди померкла. Он заглянул Кендолл в глаза, начал что-то говорить, но остановился.
– Кендолл…
– Что?
Вуди облизнул губы.
– Я… я знаю, что ты права. Я хочу остановиться. Я пытался. Господи, как мне этого хотелось! Но я не сумел удержаться.
– А теперь сумеешь! – с жаром воскликнула она. – Обязательно сумеешь. Мы тебе поможем. Я и Пегги встанем с тобой плечом к плечу. Кто снабжает тебя героином, Вуди?
В его глазах застыло изумление.
– Бог мой! Так ты не знаешь?
Кендолл покачала головой:
– Нет.
– Пегги.
Глава 27
Саймон Фитцджералд еще долго разглядывал медальон.
– Я знал вашу мать, Джулия. Милая, обаятельная женщина. Она очень любила детей Стенфордов, а дети обожали ее.
– И она обожала их. Мама мне постоянно о них рассказывала.
– А случившееся с вашей матерью иначе как кошмаром и не назовешь. Вы и представить себе не можете, какой разразился скандал. Бостон в таких ситуациях становится маленькой деревней. Гарри Стенфорд повел себя отвратительно. И вашей матери не оставалось ничего иного, как уехать. – Он покачал головой. – Жизнь, должно быть, изрядно потрепала вас обеих.
– Маму – да. Я думаю, несмотря ни на что, она до самой смерти продолжала любить Гарри Стенфорда. – Джулия повернулась к Стиву. – Я не понимаю, что происходит. Почему моя семья не захотела повидаться со мной?
Мужчины переглянулись.
– Попробую объяснить. – Стив помолчал, тщательно выбирая слова. – Совсем недавно в Роуз-Хилл приехала женщина, заявившая, что она Джулия Стенфорд.
– Но это же невозможно! – воскликнула Джулия. – Я…
Стив поднял руку, призывая к тишине.
– Я знаю. Семья наняла частного детектива, чтобы убедиться, что женщина говорит правду.
– И он выяснил, что она лжет?
– Нет. Он представил доказательства истинности ее слов.
Глаза Джулии едва не вылезли из орбит.
– Что?
– Детектив нашел отпечатки пальцев этой женщины, взятые при получении водительского удостоверения. Выдали его в Сан-Франциско, когда ей исполнилось семнадцать лет. Отпечатки полностью совпали с отпечатками пальцев женщины, называвшей себя Джулией Стенфорд.
Рассказ Стива вконец запутал Джулию.
– Но я… я никогда не бывала в Сан-Франциско.
– Джулия, – вмешался Фитцджералд, – судя по всему, идет реализация достаточно хитроумного плана, цель которого – отхватить достаточно большой кусок наследства Гарри Стенфорда. Ваше появление ставит этот план под угрозу срыва.
– Я в это не верю!
– Тот, кто этот план осуществляет, не может допустить, чтобы существовали две Джулии Стенфорд.
– Успеха тут можно добиться лишь одним способом: устранив вас с пути, – добавил Стив.
– Что значит «устранив»… – Она замолчала, вспомнив истерику Салли, глаза ее широко раскрылись. – Нет!
– О чем вы? – подался вперед Фитцджералд.
– Позавчера вечером, приехав в Бостон, я позвонила своей подруге, с которой мы снимаем квартиру. Ее всю трясло. Она сказала, что к нам приходил какой-то мужчина с ножом и пытался ее убить. Он думал, что она – это я! – У Джулии перехватило дыхание. – Кто… кто за этим стоит?
