Патрик Бовен - Единственный, кто знает
Эта сцена подействовала на Марион как электрический разряд.
Она ощутила всплеск адреналина.
Вы в двух шагах от свободы. Все ваше тело, все ваше существо умоляет вас позвать на помощь. Вы знаете, что вам достаточно сказать всего лишь слово. И однако что-то вас сдерживает: какое-то очень слабое, почти эфемерное ощущение, что вы вот-вот совершите огромную ошибку.
Марион закрыла дверь и снова принялась размышлять.
Что же тогда произошло на пляже?
Очень просто: ФБР облажалось.
Вся их подготовка, все их технические средства оказались бессильны против Троянца.
Почему?
Очевидно, потому, что Троянец оказался настоящим гением тактики.
А еще?
Из-за неожиданного появления наемников Большого Па. Они приехали вооруженные до зубов, открыли беспорядочную стрельбу, устроили хаос.
На этом пункте Марион остановилась. Проблема была именно в нем.
Откуда Микадо и Брауни могли узнать, где именно Троянец назначил ей встречу?
Марион не могла подробно вспомнить все события вчерашнего вечера, но кое-что все же всплывало в памяти, в том числе подробности столкновения. И прежде всего то, что Троянец и долговязый бандит были противниками, а не союзниками. Значит, не Троянец передал наемным убийцам информацию о встрече.
Откуда еще они могли о ней узнать?
Может быть, Микадо и Брауни несколько часов подряд наблюдали за зданием штаб-квартиры ФБР? Может быть, они поехали за машинами агентов просто наудачу? А дальнейшие их действия — это чистая импровизация? Но при этом они умудрились ничем не обнаружить своего присутствия?
Нет, невозможно.
Тем более что имелось и другое объяснение, гораздо более простое: они получили всю необходимую информацию заранее.
Кто-то, работающий в святая святых ФБР, им ее попросту слил.
На этой версии Марион остановилась и стала обдумывать ее подробнее.
Большой Па могущественный человек. Один из крестных отцов преступного мира. У него достаточно денег, чтобы завербовать осведомителя даже из ФБР.
Если она в этом не ошибалась — а Марион чем дальше, тем больше убеждалась в своей правоте, — это означало, что в ту же секунду, как о ее нынешнем местонахождении узнает ФБР, это станет известно и Большому Па.
Альтман, конечно, заверит, что защитит ее. Как и в прошлый раз, все будет под контролем. И все опять пойдет не так, как предполагалось.
Микадо и Брауни вернутся.
И заставят ее заговорить.
Она похитила внучку богатого и влиятельного человека, связанного с криминальным миром. Он, скорее всего, уверен, что она где-то прячет Хлою. А что делают подобные ему люди в таких случаях?
Они допрашивают вас — максимально болезненными и максимально эффективными методами.
Вы долго мучаетесь. Затем умираете.
В этом и крылась причина того смутного ощущения, которое побудило Марион в данный момент воздержаться от каких-либо резких движений. Фактически, она оказалась между молотом и наковальней. Если бы позвала на помощь, она оказалась бы обречена. Но, оставаясь в бездействии, она рано или поздно придет к тому же результату.
В коридоре, прямо напротив ее двери, на стене висел телефон.
Троянец мог вот-вот вернуться. Нужно было срочно найти какое-то решение.
Она набрала «ноль».
— Ресепшен, я вас слушаю, — произнес женский голос.
— Я… Гм… простите… Дело в том, что мой муж куда-то уехал, пока я спала…
— К нам он не заходил.
— Ах, вот как…
— Вам что-нибудь нужно?
Помощь! Срочно!
— Э-э… сейчас подумаю.
— Шампунь? Дополнительные полотенца?
— Нет.
Марион машинально оглянулась на ванную комнату:
— А когда будет уборка в номере?
— Вы не стали назначать конкретное время. Хотите, чтобы уборку сделали сейчас?
— Нет-нет! А как здесь организовано питание?
— В вашем номере — еды на два дня.
— За это уже уплачено?
— Да, наличными. Ваше пребывание оплачено авансом.
— Значит, пока я не вызову горничную для уборки, она не придет?
— Здесь, в «Приюте влюбленных», мы не беспокоим гостей понапрасну.
— Пусть они хоть поубивают друг друга… — машинально пробормотала Марион.
— Простите?..
— Нет-нет, ничего, — торопливо проговорила Марион. Потом все же решилась сказать: — Вы знаете… конечно, вам покажется это глупым… но я понятия не имею, куда подевался мой муж!
— Скорее всего, ушел гулять. Утро сегодня чудесное.
— Да, наверно, вы правы. Вы ведь узнаете его, если увидите: он такой высокий, крепкого сложения… Его имя и координаты занесены в ваш список клиентов…
— Дайте-ка взглянуть… Шале номер восемнадцать. Зарезервировано на имя Симоны Синьоре[11]. Это вы?
— Как вы сказали?.. Гм… ну да.
— Увы, эта фамилия мне ничего не говорит, и я никогда не видела вашего мужа.
— Но как же так?..
— С большинством наших клиентов мы не общаемся лично.
— Не понимаю…
— Номера оплачиваются предварительно. Когда вы приезжаете, ключи ждут вас на пороге вашего бунгало. А когда уезжаете, вы оставляете их на том же месте.
— Ах вот что!
— Вы сильно обеспокоены? Если хотите, я могу связаться с парковыми рейнджерами…
— Нет, не нужно.
— Может быть, еще что-нибудь?
— Если он пройдет мимо вас, будьте любезны, сообщите мне, пожалуйста. Это наш медовый месяц. Я хочу устроить ему небольшой сюрприз…
— Да, конечно, миссис Синьоре. Это все?
— Да.
— Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь.
Марион повесила трубку и вернулась в номер.
Скорее всего, с Троянцем случилось что-то непредвиденное. Этим нужно воспользоваться, не теряя ни минуты.
Прежде всего, ей нужна одежда. Она проверила ящики комода — пусто. Затем распахнула шкаф. Там оказался большой фирменный пакет, в котором обнаружились три одинаковые прямоугольные коробки с логотипом фирмы «Эппл».
Марион открыла первую коробку. Внутри было устройство, напоминающее ее айфон, но больше, размером с лист бумаги формата А4.
Айпад.
Телефон, совмещенный с мощным компьютером, с ультраплоским сенсорным экраном, реагирующим только на прикосновения. С помощью этого плоского легчайшего прямоугольника можно получать доступ в Интернет даже в тех местах, где сотовая связь дает сбои. К тому же экран айпада гораздо большего размера по сравнению с экраном айфона.
Не с помощью ли этого устройства Троянец связывался с ней в «Фейсбуке»? Возможно. Айпад не выглядел новым. Коробка тоже была сильно потерта. Никаких защитных оберток внутри не оказалось.
На верхней полке шкафа Марион обнаружила небольшую спортивную сумку, вытащила ее и расстегнула молнию. Внутри оказались пачки стодолларовых купюр. Десять пачек по десять купюр. Всего десять тысяч долларов.
И сложенный листок бумаги с напечатанным на принтере текстом следующего содержания:
ПЛАН:
1. Репатриировать Марион.
2. Эксфильтрировать Хлою. Показать приманку.
3. Выбить с позиций противников — Большого Па/ФБР/Semper Fi.
4. Водрузить знамя.
Марион перечитала эту абракадабру несколько раз.
Что все это значило?
На первый взгляд это можно было принять за план книги или киносценария. Но военные термины скорее наводили на мысль о плане боевых действий.
Аарон Альтман говорил ей о теневой деятельности Большого Па и о его возможной связи с террористами. Об этом здесь шла речь? Или о чем-то другом?
Она убрала листок обратно в сумку с деньгами, туда же положила один из трех айпадов и поставила сумку на кровать.
Затем вышла в коридор и снова позвонила на ресепшен:
— Здравствуйте, это опять я.
— Вы нашли вашего мужа?
— Нет. Но я хочу попросить вас об одной услуге.
Глава 39
Раньше
— Спроси меня об этом, — прошептала Марион.
Они с Натаном лежали на ковре, ее голова прижималась к его груди. Они сняли номер в небольшом уютном отеле на Монт-Сен-Мишель[12], чтобы провести здесь уик-энд. В их планы входили туристические экскурсии, велосипедные прогулки, романтичные ужины при свечах.
Сорок восемь часов назад они получили ключи от номера. И с тех пор ни разу не вышли оттуда.
Марион взглянула в окно на небо.
— Хочешь, чтобы я еще раз спросил?
— Ну, пожалуйста.
— Хорошо.
Он сделал глубокий вдох.
— Ты счастлива?
— ДА-А-А! — ответила она.
И по-детски задвигала ногами в воздухе.
— Хм… — произнес Натан.
— Что?
— Странно некоторые женщины выражают свою радость.
— Ошибаешься. Счастливые женщины всегда именно так ее и выражают. Просто ты об этом ничего не знаешь. — После этих слов Марион притворно нахмурилась. — А кстати, много у тебя было женщин?
