Карин Фоссум - Не бойся волков
— Ты заболел, — сказал Эркки.
Морган серьезно кивнул. Вообще-то заболел он сильно. Он чувствовал, как по телу разливается слабость, ему казалось, будто он медленно тонет. Ему хотелось, чтобы кто-нибудь утешил его, позаботился о нем.
— Тебе что-нибудь нужно? — доброжелательно поинтересовался Эркки.
Морган застонал:
— Да, чтоб меня пристрелили.
Эркки вытянул вперед руку с револьвером, наклонился и приставил дуло ко лбу Моргана.
— Шах и мат, — улыбнулся он, — король умер.
* * *— Что ты там разглядываешь? — спросил Скарре, вытащив из кармана блокнот и усаживаясь рядом с Сейером.
— Следы, — пробормотал тот, — я уже давно их изучаю, и у меня какое-то странное чувство, будто здесь что-то не сходится. — Сейер подвинул снимки коллеге, и Скарре решил подождать с собственными новостями. — Скажи-ка, что ты тут видишь, — попросил Сейер.
Скарре посмотрел на фотографии.
— Семь следов. Из них три… хотя нет, четыре почти совсем нечеткие. Зато три других довольно четкие, и рисунок подошвы хорошо виден… С поперечными черточками, — сказал Скарре, — или вроде как с волнами. Довольно большой размер. Сорок третий, верно?
Сейер кивнул.
— Что еще?
— А есть что-то еще?
— По-моему, да.
Посмотрев на снимки, Скарре отложил один в сторону и принялся сравнивать два оставшихся. Те же самые, которые до этого целую вечность разглядывал сам Сейер.
— Оба — правые, — тихо решил Скарре, — скорее всего, от спортивной обуви. Например, от кроссовок.
— Согласен.
— Один след более четкий.
— Верно.
— А вот на этом, — он ткнул в фотографию, — подошва повреждена. Возможно, треснула.
— А на другом повреждений нет, верно? — Сейер в упор посмотрел на Скарре.
— Но ведь это та же кроссовка? Оба следа — от правой кроссовки?
— Думаешь, это тот же самый?
— Не понимаю, к чему ты клонишь. И вообще, может, это просто камешек застрял. И поэтому на снимке кажется, будто посреди узора — белое пятно.
— То есть сначала там застрял камешек, а потом он вывалился? — Сейер не спускал глаз с коллеги.
— Ну да. К примеру.
— Или все-таки трещина в подошве… К тому же, — Сейер вновь показал на снимок, — один след менее четкий. Будто кроссовка более поношенная.
— Ты к чему это? — подозрительно спросил Скарре.
— К тому, что их могло быть двое.
— Двое преступников?
— Да.
— И оба в одинаковых трекинговых кроссовках?
— Такие сейчас носят. Особенно молодежь.
— Тогда это вряд ли Эркки, — медленно проговорил Скарре, — он — одиночка.
— Готовься прыгать с парашютом, — злорадно сказал Сейер, — думаю, прыгать надо с высоты в пять тысяч футов. Чтобы по-настоящему.
От страха у Скарре перехватило дыхание, и он судорожно вздохнул.
— Хуже всего, когда дверь вертолета открывается, — радостно сказал Сейер, — и ты слышишь, как гудит ветер, а холодный воздух обжигает тебе лицо. Ты удивишься, насколько там холодно.
— Смотри, что я выяснил. — Решив сменить тему, Скарре открыл блокнот и указал на одну строчку.
Нахмурившись, Сейер медленно кивнул.
— Ты нашел его?
— Май говорит, что Томми куда-то уехал. И говорит, что не знает, куда именно. Я заходил к ним домой, но отца Томми не было, а сосед сказал, что его не будет все выходные.
— Значит, надо зайти к нему еще раз в воскресенье вечером. По-моему, там можно раскопать что-нибудь интересное… Ах да, пока я не забыл: ты сначала оформи страховку. В «Двойном страховании». Я тебе дам их номер телефона.
— Странно, что не только сын уехал, но и отец — причем именно перед моим приходом!
— Может, поехал в загородный домик. У тебя есть ветровка или лыжный костюм? Специально ради одного прыжка покупать парашютный костюм не стоит. А вот сапоги нужны. И еще купи в аптеке фиксирующую повязку на всякий случай. — И, откинувшись на спинку стула, Сейер с вызовом улыбнулся.
— А ты знаешь, сколько видов пива в «Королевском мече»? — ехидно поинтересовался Скарре. — Пятьдесят! А работает он до двух ночи. Если мы придем в восемь, то успеем много перепробовать. Я забронирую столик поближе к туалету.
— Там такой сильный ветер, что если откроешь в прыжке рот, то закрыть не сможешь. Так и полетишь с разинутым ртом, как рыба, и тебе будет казаться, будто череп твой наполнился ветром.
— И у них есть твое любимое виски — «Фэймос грауз». Я специально уточнил в баре.
— И сосредоточься на прыжке. Потому что ты ошибаешься: Халдис убили из-за денег. Возможно, Томми Рейн тоже не просто так исчез. И возможно, он работает на пару с сообщником.
— Тогда они действовали бы ночью. А не рано утром. И приехали бы на машине, чтобы побыстрее смыться оттуда. — Скарре встал и направился к двери, но, взявшись за ручку, остановился. — Не забудь заранее закупить пива. Пригодится на следующее утро.
Сейер не слышал, чтобы она стучалась. Он лишь поднял взгляд и увидел Сару. В руках у нее был пакет. Она сходила домой и переоделась. «Домой к Герхарду», — подумал он. Она подошла к его письменному столу, а Сейер постарался ничем не выдать удивления и других охвативших его чувств. Саре Струэл показалось, что старший инспектор изменился. Он выглядел ошеломленным. Его явно застали врасплох, и он пытался собраться с мыслями.
— Чем могу помочь? — пробормотал он.
— Пока не знаю, — улыбнулась она.
Они замолчали. Круглые серьги в ее ушах дрожали. На его лице застыла кривая улыбка.
— Вам не интересно, зачем я пришла? — все еще с улыбкой спросила она.
«Вы с Герхардом собрались в отпуск в Израиль, и тебе нужен новый паспорт, а паспортный стол как раз на первом этаже, поэтому ты решила убить двух зайцев одним выстрелом».
— Значит, вы не любопытны?
«Вообще-то я просто испугался».
— Вы сейчас такой беспомощный, прямо как та жаба. — Она по-прежнему улыбалась. — Так вот, пришла я потому, что мне захотелось вновь вас увидеть.
«Скоро я совсем перестану отличать сон от реальности».
— И я хочу пить, — она чуть вскинула голову, — у вас найдется что-нибудь?
Словно сомнамбула, он поднялся и налил ей воды.
«Может, Герхард ее избивает. И она решила от него избавиться».
— Простите, — тихо сказала она, — я вас смущаю. Мне просто кажется, что лучше сразу сказать правду.
— Да, конечно, — серьезно согласился он, будто разговаривал со свидетельницей, которая вдруг припомнила что-то важное.
— Я понимаю, что кто-то может со мной не согласиться. Но мы же взрослые люди.
— Все в порядке. — Сейер залпом проглотил стакан минералки и опустил глаза, так что взгляд его упал на бумажную карту мира. Африка. Раздираемая войнами. Прямо как он сам. Казалось, поднеси к нему спичку — и он загорится, как керосиновая лампа. Он запылает от малейшей искры. Например, если ее рука придвинется чуть ближе. Она лежала на столе, такая узкая и мягкая, всего сантиметрах в тридцати от его собственной руки.
— Я же не собираюсь вас убивать. — Ласково улыбнувшись, она похлопала его по руке.
— Убивать? — тревожно переспросил он.
— Как я уже сказала, мне просто захотелось вас еще раз увидеть. Только и всего.
— Мы признательны за любую оказанную помощь… — после заминки ответил он, не сомневаясь, что она вспомнила что-то важное по поводу расследования.
— Я помогу вам, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, — ответьте мне на один простой вопрос.
Сжав стакан, он вежливо кивнул.
— Вы рады меня видеть?
И тогда Конрад Сейер, старший инспектор уголовной полиции, рост которого составлял метр девяносто шесть сантиметров, а вес — восемьдесят три килограмма, вскочил со стула. Он не верил собственным ушам. Сейер подошел к окну и посмотрел вниз, на реку и плавающие по ней лодки.
«Все мои защитные механизмы вышли из строя, — понял он. — Она докопалась до самых глубин души. И мне некуда спрятаться».
— Я не тороплюсь, — тихо сказала она, — и дождусь ответа.
«Что будет, если я отвечу? Да решись же наконец. Тебе же не нужно сознаваться в убийстве. Тебе просто надо сказать да».
Он медленно повернулся, и их глаза встретились.
* * *В дежурное отделение начали поступать первые звонки. Эркки видели в четырех различных местах, расположенных настолько далеко друг от друга, что он вряд ли успел бы там побывать. Эркки видела молодая девушка с коляской, гулявшая вдоль трассы 285. Она запомнила его футболку. В то же самое время его видела сотрудница автозаправки «Шелл» в пригороде Осло — он заходил туда. Причем машины у него не было, он пришел и ушел пешком. А водитель трейлера подобрал Эркки по дороге возле Эрье и перевез через границу в Швецию. Канник Снеллинген узнал только о водителе трейлера — ему рассказал Полте. «Эркки уехал в Швецию, только что по радио сказали. Прикинь, Канник, вот этот водитель попал! Он и не знал, кто садится к нему в машину!»
