Шон Блэк - Зона невозврата
– Мои законники об этом уже хлопочут.
– Как жить-то будешь, Свин, особенно когда денежный ручеек за наркоту начнет иссыхать? «Арийское братство» теперь на нуле, ты же это знаешь так же, как и я. А кстати, народ, который вызволил Рипера, – это ведь те же люди, что замочили Прэйджера? – Лок подался ближе, пытаясь установить контакт глаз. – И та женщина, Свин, – кто она?
– Понятия об этом у меня не больше, чем у тебя, – ушел от ответа Свин, а затем тоже подался вперед так, что их лица были теперь совсем близко друг от друга: – Хочешь прикол насчет всей этой бучи с судилищем?
– Хочу, – простецки кивнул Лок. – Хоть будет над чем поржать.
– Мы на Прэйджера свое «добро» не давали.
– А кто же дал?
– Риперова работа.
– Вот как? – слегка опешил Лок. – Так отчего вы сразу не признались в этом Джалисии Джонс?
Свин в ответ иронично хмыкнул.
– Да хоть обпризнавайся: она бы все равно слушать не стала. У нее на уме был единственно свой расклад событий.
Лок призадумался. Джалисия, безусловно, была одержима обвинительным вердиктом против «Арийского братства», так что неким парадоксальным образом Свин в своем утверждении был прав. Но без ответа по-прежнему оставалось множество вопросов.
– Зачем же было так долго тянуть и вообще доводить дело до суда?
Свин из угла в угол оглядел тесный закуток.
– Мы что, совсем уж с дуба рухнули: не использовать шанс сменить обстановку?
На этом Свин замкнулся. Кто там помогает Риперу, он не знал. Не знал, и что это за женщина, и есть ли у них в мыслях бежать из страны. Более того, ему оно все по барабану. По его словам, дело они просрали, «Арийскому братству» кирдык, а Рипера теперь ищи свищи.
На выходе из закутка Лока в тамбуре уже дожидался Уильямс.
– С Филеасом я общнулся, – сообщил он, нервно тарабаня пальцами скрещенных на груди рук.
– Ну и как?
– Он говорит, чтобы ты катился на все шесть направлений.
Лок вздохнул. Ничего иного он, признаться, и не ожидал.
– Но это не все, – добавил Уильямс. – Мы у себя только что расшифровали маляву, разосланную по всем энбэшникам.
– И что в ней?
Уильямс в некоторой нерешительности отвел глаза.
– Вы с вашим товарищем, Таем…
– Что мы? – внутренне напрягаясь, спросил Лок. Если человек избегает смотреть тебе в глаза, значит, новости хорошими не назовешь.
– Они дали на вас «зеленый свет». Теперь любой из «Нацистских бунтарей» или их приспешников, неважно, здесь или на воле, обязан вас тут же прикончить.
Глава 46
Мобильная связь отсюда, с севера, работала как бог на душу положит, как бы там ни бахвалились главные сетевые операторы. Так что для звонка Коберну Лок воспользовался телефоном в кабинете Маркеса и сообщил ему об угрозе «Нацистских бунтарей».
– Сейчас же свяжемся с полицейским департаментом Сан-Франциско, – отреагировал тот. – Проследим, чтобы кто-нибудь был отряжен к Таю в больницу, дежурить у палаты. Тем более что я сейчас все равно уже в городе. Есть ли что-нибудь от того уцелевшего деятеля из «Арийского братства»?
– Он сказал, что расправу с Прэйджером заказал Рипер.
– Вот как? – озадачился Коберн. – Тогда почему его сторона ничего не сказала об этом Джалисии?
– Я тоже первым делом об этом спросил. Он сказал, что они пытались, но Джалисия их признание отклонила.
– Кстати, верю. Если ей что-то втемяшится в голову…
Последовала пауза, а за ней звонкий щелчок: Коберн повесил трубку.
На дорожку Маркес снабдил Лока пластиковым стаканом кофе такой крепости, что убоится любая нарколепсия, а заодно, чуть хлопнув по плечу, предостерег:
– Будьте бдительны. С энбэшниками шутки плохи, и жала у них сейчас навострены.
Лок пожал протянутую руку, давая начальнику тюрьмы возвратиться к своим служебным обязанностям, которым не позавидуешь.
– Удачи, – сказал напоследок Маркес.
– И вам того же! – прокричал на рысях Лок, устремляясь к своей машине в надежде поскорее добраться до Тая и собственными глазами убедиться, что он в безопасности. Если энбэшники грозятся всерьез, то они, вероятно, в курсе, что самую легкую мишень из себя представляет сейчас именно Тай. Уже в силу своей стационарности.
Под ленивые вздохи океана в опущенном справа окне Лок прихлебывал кофе; стелилась под колеса гладкая лента шоссе из Кресент-Сити. В солнечный день поездка была бы приятной, с ветерком, но сейчас и воздух был холодноват, и темень близилась, и до Сан-Франциско было вовсе не рукой подать. Строптиво себя вела и взятая напрокат машинёшка: из-за лысоватых покрышек сцепление с дорогой оставляло желать лучшего, и на крутых поворотах, чтобы ее выровнять, приходилось усиленно работать рулем. От этого за ним приходилось горбиться; ныла и спина, и даже кости, в которых уже прочно угнездилась усталость.
Время от времени мимо промелькивали дорожные знаки, проскакивали рекламные щиты. Кто-то звал посетить самое высокое в мире дерево; агитировал проехать на машине через брешь в гигантской секвойе. Посетить экспозицию, посвященную Сасквотчу, легендарному йети Калифорнии (то ли миф, то ли явь, пока так и не ясно: вначале надо изловить).
Йети йетями, но мили потихоньку тикали, и с каждой минутой конечная цель поездки становилась все ближе. Отсюда все и начиналось – не более чем неделю назад, когда они с Таем встретились в Сан-Франциско. Приближаясь на разрядное расстояние, Лок мало-помалу начинал расслабляться. Названия придорожных городков и местечек, и те теперь словно ласкали слух своей изысканностью, отсутствием тупой и грозной силы. Клеверная Долина, Виндзор, Розмарин.
Где-то на подъезде к Санта-Розе Лок, остановившись заправиться, завидел в тени возле одной из шевроновских колонок какие-то подозрительные фигуры. Пара байкеров подчалила непосредственно сзади. Лок бдительно нырнул в машину и заткнул за пояс джинсов пистолет, прикрыв его сверху пиджаком. В засаду угодить не хотелось, но в равной степени не хотелось схлопотать пулю от одного из параноидных заправщиков, который, завидев пистолет, мог истолковать его как признак неминуемого ограбления. Однако байкеры в сторону Лока даже не взглянули: загрузились в магазинчике пивом и отвалили восвояси.
На приближении к городу поток транспорта все уплотнялся; вот уже и будка контролера при въезде на мост «Золотые Ворота». Получается, город открыл ворота благополучно, без происшествий.
Через четверть часа, выходя из-за угла больничного коридора, ведущего в палату Тая, Лок тревожно прикинул, что с выводом насчет благополучности, пожалуй, все же поторопился. У двери в палату толклись четверо копов и двое интернов. Райан на секунду застыл, заподозрив худшее, но тут над общей кучей-малой различил голову Тая. Тот был полностью одет и ожесточенно спорил с одним из копов.
– Сэр, – горячился страж порядка, – у нас приказ обеспечивать вашу безопасность!
– А вы считаете, я сам ее не могу себе обеспечить? Нет, вы так считаете? – ерепенился в ответ Тай. Как и Лок, он страдал тем, что у морпехов именуется корректным термином «проблемы с начальством» – качество, со сменой военного уклада на гражданский имеющее свойство лишь усугубляться.
Хорошо хоть, что Коберн сдержал свое слово.
– О! Райан! – обрадовался, завидев друга, Тай. – Ты можешь объяснить этим доброхотам, что я желаю отсюда уйти? Вот так взять и просто уйти, именно сейчас?
Он сделал попытку протолкнуться через живой заслон.
Радость при виде друга мешалась у Лока с облегчением: наконец-то перед ним один из немногих, кому он может безоговорочно доверять.
– Постой-постой, – предательски присоединяясь к интернам, спросил между тем он. – А ты уверен, что тебе самочувствие позволяет?
– Здрасте! Еще один на мою голову! Ты сам-то себя в зеркало видел?
Один из интернов, молодой человек лет двадцати с небольшим, обернулся на Лока и с печальной прозорливостью заметил:
– А ведь вид у вас и вправду не ахти.
– Не поспи двое суток, посмотрю я на тебя, – огрызнулся теперь уже Лок.
– А-а, – понимающе кивнул юноша. – Оно и видно.
– А кстати, как борются со сном?
– Как борются? Ну, можно крепким кофе. Или, если дела совсем уж плохи, можно инъекцию Б-12.
– Тогда я ваш клиент, – сказал Лок и, кивнув на Тая, спросил: – Нет, а правда: он уже в ходячем состоянии?
– Если бережно к себе относиться, то вполне можно долечиваться дома.
– Я об этом позабочусь, – заверил медиков Лок, хватая Тая за здоровое плечо.
Вместе их шансы найти Рипера с его камарильей хоть немного, но возрастали. Однако для этого предстояло отправиться вспять, к исходной точке.
Глава 47
После долгого переезда и нескольких часов прерывистого, по дороге, сна в машине Лок с Таем остановились возле бывшего жилища Прэйджера в Ланкастере. Здесь тянулись в основном дома, заложенные без права выкупа, с поросшими сорняками лужайками и заколоченными окнами. Но даже среди общего фона нищеты и упадка этот дом излучал какую-то свою, нетипичную энергетику. Райана, впрочем, заботило в основном не это, а то, что Тай настоял на поездке в его машине. Вот так: его, и всё. И побоку то, что Ланкастер сам по себе территория белых скинхедовских банд, а значит, и «Нацистских бунтарей» в том числе. Так что навороченная пурпурная тачка была здесь как бельмо на глазу. Совсем не идеальный выбор.
