Роберт Финн - Адепт
— Да, примерно так.
Сьюзен задумалась.
— Вообще-то, отправляясь взламывать сейф, я бы прихватила как раз что-то в этом роде, — пробормотала она. — Взрывчатку и автоген.
Дэвид скорчил гримасу.
— Ты права. Забудь про Джеймса Бонда и всю эту чепуху. — У него был пристыженный вид. — Я просто думал вслух.
Сьюзен возразила:
— Постой, не сдавайся сразу. Я сказала, что взяла бы эти вещи плюс оружие. Но речь шла только обо мне.
Дэвид бросил на нее недоуменный взгляд.
— Объясни. По-твоему, Джан взял что-то другое?
— Откуда мне знать? — Американка пожала плечами. — Может, у него все карманы были набиты гранатами да резаками. А может быть, и нет. В любом случае при взломе он их не задействовал. Джан открыл архив и сломал стальную дверцу шкафа, но при этом ничего не взрывал и не прожигал. Кстати, когда ты на нем сидел, у него в куртке не было гидравлического домкрата или кувалды? Похоже, он использовал именно эти инструменты.
Дэвид покачал головой.
— Но ты же не думаешь… Как он может делать такие вещи?
Сьюзен вздохнула.
— Что ты хочешь от меня услышать? Разве тут действуют обычные правила? Могу сказать только одно — я разузнаю про эту золотую проволоку на голове. Жаль, что у меня нет с собой ноутбука, там осталась вся информация по коллекции.
— Бумаги, которые он украл, лежат в саквояже вместе с «меткой», — заметил Дэвид. — Документов немного, но ты можешь заняться ими, если хочешь.
Минут пять они ехали молча. Сьюзен оживилась только один раз: она ткнула пальцем в окно машины и взволнованно воскликнула:
— Смотри, овечка!
Дэвид мельком взглянул на поле и улыбнулся американке. Заметив его удивленный взгляд, она пожала плечами и нахмурилась.
Дэвид сказал:
— Знаешь, Брайтон знаменит тем, что боссы часто возят сюда секретарш на уик-энд.
Сьюзен подняла брови.
— Неужели? Если я тебя правильно поняла, речь идет о тех давних временах, когда «боссами» могли быть только мужчины?
Дэвид пожал плечами.
— Да, ты права. Это даже забавно. Сегодня среди боссов полно женщин, зато среди секретарш — ни одного мужчины. Где же равноправие?
Американка пренебрежительно хмыкнула.
— Тоже мне загадка. Чтобы занять нижнюю ступеньку лестницы, не нужно никого расталкивать локтями.
Она снова уставилась в окно и саркастически добавила:
— Так вот почему тебя так потянуло в Брайтон? Решил съездить на уик-энд с сотрудницей?
Дэвид даже онемел от возмущения.
— Постой, ты же сама предложила! — воскликнул он, опомнившись.
— Ну да, а ты сказал: «Еще бы». Я еще удивилась — чему это ты так обрадовался? А потом оказалось, что в Брайтоне боссы трахают своих девиц.
На этот раз Дэвид был задет по-настоящему. Он резко бросил:
— Хорошо, тогда слушай. Во-первых, этот город недалеко от Лондона. Во-вторых, туда удобно добираться. В-третьих, в нем полно туристов и приезжих и там легко затеряться. В-четвертых, в Брайтон приезжают развлекаться, а значит, никто не подумает, что кому-то взбредет в голову скрываться здесь от киллера.
Сьюзен промолчала, но Дэвид не мог успокоиться.
— Не пойму, какого черта ты это делаешь? — спросил он. — Мы с тобой нормально разговариваем, а потом ты вдруг ляпаешь такое, что просто кровь кипит в жилах.
Американка иронически развела руками.
— Откуда мне было знать, что ты не понимаешь шуток? — спросила она едким тоном.
Но Дэвида это не успокоило.
— Ерунда. Когда ты шутишь, это сразу видно. А здесь другое дело. Такое впечатление, что ты чувствуешь себя не в своей тарелке, если мы не поссоримся хотя бы раз в сутки.
Сьюзен пожала плечами.
— А что, наш разговор за завтраком, когда я упрекала тебя за безрассудство, уже не тянет на порядочную ссору? Мне кажется, этого должно было хватить на целый день.
Дэвид возразил:
— Тогда я получил задело. По крайней мере ты говорила со мной начистоту. А теперь ты нарочно провоцируешь меня на грубость, хотя прекрасно знаешь, что я вовсе не собирался тебя соблазнять.
Сьюзен отвернулась и демонстративно уставилась в окно.
— Не понимаю, о чем ты, — бросила она холодно.
Американка продолжала разглядывать проплывавшие мимо пустоши, но уже ничего не замечала.
Дэвид смотрел прямо на дорогу. Было видно, что он сильно разозлен. Какое-то время они ехали молча.
Загородное шоссе влилось в большую автостраду. Прошло еще минут пять.
Наконец Сьюзен спросила сухо:
— Значит, ты не находишь меня привлекательной?
Дэвид вспыхнул и бросил на нее быстрый взгляд. Американка мило улыбалась. Он с облегчением расхохотался. Сьюзен последовала его примеру.
Они смеялись несколько минут и еще долго продолжали улыбаться. Дэвид сокрушенно покачал головой:
— Черт возьми, где еще найдешь парня, который терпит такие издевательства?
Американка притворилась обиженной.
— Разве я над тобой издеваюсь?
— Ну, не совсем, — признал Дэвид.
— Что касается парней, я их просто вышвыриваю вон, — добавила Сьюзен. — Кстати, где хозяйка этой блузки?
— В Голливуде. Делает карьеру.
Сьюзен присвистнула.
— Отличная работа. Я еще никого не вышвыривала так далеко. Пять тысяч миль — это твой личный рекорд?
Дэвид весело кивнул:
— Пара пустяков. Небольшая ссора, намек на дешевые билеты — и дело в шляпе.
— А что произошло? — спросила Сьюзен более серьезным тоном.
Дэвид задумался, прежде чем ответить.
— Это трудно описать в двух словах. Скажем так, она была слишком жадной — до успехов, до радостей, до жизни. У каждого из нас были свои желания, и мы не смогли найти золотую середину.
— А сейчас вы просто друзья?
— Сейчас… да, наверно. Надеюсь, Хоуп меня уже простила, а я… Я никогда не питал к ней ненависти.
— Может быть, в этом все и дело? — предположила Сьюзен.
Дэвид бросил на нее вопросительный взгляд. Американка пояснила:
— Она ведь актриса, верно? Ей были нужны пламенные страсти, а не просто маленький роман. Герой-любовник в фильмах — это нечто большее, чем милый парень, который хорошо к тебе относится.
Он вздохнул.
— Да, неплохое объяснение — пожалуй, лучшее из всех, которые я слышал. В любом случае сейчас она в своей стихии, и я рад, что у нее все хорошо.
— Lasciate speranza[15], — пробормотала Сьюзен, не вдаваясь в комментарии, и Дэвид не стал спрашивать.
— Вы, американки, другое дело, — сказал он. — Наверно, у тебя уже четвертый муж?
Сьюзен улыбнулась.
— Вижу, ты знаток стереотипов. Между прочим, именно поэтому мне пришлось уехать из Америки. Я не выполнила норму по количеству замужеств. Хорошо, что Элизабет Тейлор поработала в две смены, а то пришлось бы снизить среднестатистические показатели.
— Что, ни одного мужа?
Американка пожала плечами:
— Ни одного. Сплошное невезение. Правда, была одна ложная тревога. Моя сестра хорошо рассказывает эту историю, просто заслушаешься. Кстати, она прилетает на следующей неделе, можешь ее расспросить. — Сьюзен нахмурилась. — Черт, я совсем забыла о ее приезде. Столкновения с убийцами отшибают память. Будем надеяться, что к тому времени все уже уляжется.
Дэвид уверенно ответил:
— Как только Дасс получит «метку», дело будет кончено. Остальное не наши проблемы. Я больше не стану подвергать риску твою жизнь, а ты сможешь спокойно заняться своими делами.
Сьюзен кивнула.
Следующие несколько часов они продолжали разговаривать, обсуждая сложившуюся ситуацию. Возникшее напряжение исчезло без следа, и беседа текла легко и естественно.
За дорогой уже мелькали тщательно выстриженные лужайки пригородов Брайтона. Был десятый час утра, и оба без конца зевали, прикрывая рот.
Дэвид спросил:
— Ты не набросишься на меня с кулаками, если я немного изменю наш план?
— А ты считаешь меня такой драчуньей? Ладно, постараюсь не распускать руки. Что ты предлагаешь?
Браун замялся.
— В общем, как бы это ни прозвучало, я не имею в виду ничего дурного и…
Она перебила его:
— Ради Бога, выкладывай поскорее, или я начну терять терпение.
Дэвид прямо перешел к делу:
— Короче, мы оба устали и должны немного отдохнуть перед тем, как принимать серьезные решения. Я думаю, нам надо найти себе пристанище. Почему бы не снять номер в гостинице?
Американка подозрительно покосилась на собеседника и при этом не удержалась от зевка.
Дэвид продолжал:.
— Надеюсь, ты не против? Мы поспим часа два, перекусим, а потом подумаем, что делать с Дассом.
Сьюзен пробормотала:
— И конечно, это должен быть один номер, а не два, потому что…
— Потому что, если мы хотим как следует выспаться, нам надо оставаться вместе.
Американка выдержала долгую паузу.
