Харлан Кобен - Невиновен
– Можно увеличить еще немного?
– Попробую. Ты решил, в окне кто-то есть?
– Давай, сделай, пожалуйста.
Сингл пожала плечами, навела курсор, щелкнула «мышью». Теперь окно занимало половину экрана.
– А почетче нельзя?
Сингл нажала какую-то клавишу и покосилась на Мэтта. Тот улыбался.
– Неужели не видишь?
– Что именно?
– За окном серо. Я видел это на экране мобильника. А теперь видны капли дождя на стекле.
– И что?
– Да то, что это изображение прислали мне вчера. Вчера был дождь? Нет. А накануне? Тоже нет.
– Нет, погоди. Ведь Оливия находится в Бостоне?
– Может, там, а может, и нет. В любом случае дождя вчера в Бостоне тоже не было. На всем северо-восточном побережье не выпало и капли дождя.
Сингл откинулась на спинку кресла.
– И что сие означает?
– Давай проверим кое-что, – произнес Мэтт. – Включи видеоизображение с мобильника и прокрути. Только медленно.
Сингл уменьшила изображение Чарлза Тэлли. Снова защелкала клавишами. Мэтт напрягся. Он чувствовал, как тело сотрясает дрожь нетерпения. Он окончательно протрезвел.
На экране пошло изображение. Мэтт не сводил глаз с женщины в платиновом парике. Позже он проверит все с самого начала, поэтапно, с целью убедиться, что это действительно Оливия. Он был уверен, что именно она. Но сейчас его интересовало другое.
Мэтт выждал, когда женщина начнет двигаться, ждал проблеска света.
– Стоп!
Сингл среагировала молниеносно. Остановила изображение, пока луч света не исчез.
– Смотри! – воскликнул Мэтт.
– Черт побери… – изумленно пробормотала Сингл.
В окно врывались лучи солнца.
– Значит, снимок и видеофильм были сделаны в разное время, – сказала она.
– Именно.
– И все равно не понимаю.
– Не уверен, что и я тоже. Но… Давай-ка прокрутим все с самого начала.
Сингл повиновалась.
– Стоп! – Мэтт поднял голову. – Увеличь левую руку парня.
На экране крупным планом возникла ладонь. Сначала изображение было расплывчатым, но Сингл удалось выправить его, оно стало четче. Теперь ладонь находилась в фокусе.
– Просто кожа, – заметил Мэтт.
– И что?
– Нет колец. Ни обручального, ни свадебного. Переключи-ка на фотографию Чарлза Тэлли.
Эта операция оказалась проще. Снимок увеличили, и благодаря высокому разрешению изображение было вполне четким. Тэлли стоял с поднятой рукой, пальцы растопырены, словно пытался остановить движение на дороге.
И еще на снимке был отчетливо виден ободок кольца.
– Бог ты мой, – протянула Сингл. – Так это подстроено.
Мэтт кивнул.
– Я пока не понимаю, что происходит на видео, но они хотели заставить тебя думать, будто у этого парня, Чарлза Тэлли, интрижка с твоей женой. Но зачем? Идеи есть?
– Никаких. Удалось нарыть что-нибудь еще на Тэлли?
– Сейчас проверю электронную почту. Может, есть новые сообщения.
Пока Сингл проверяла почту, Мэтт достал свой мобильник и нажал кнопку автоматического набора номера Оливии. На душе у него полегчало. Он даже улыбался. Нет, проблема оставалась – Оливия все же находилась в номере мотеля с незнакомцем, – но надежда появилась. Пусть даже отчасти и вызвана она алкогольными парами.
Голос Оливии на автоответчике показался Мэтту музыкой небес. Он дождался звукового сигнала и сказал:
– Знаю, ты не сделала ничего плохого. Пожалуйста, перезвони. – Он покосился на Сингл. Та притворялась, что не слушает. – Люблю тебя, – шепотом закончил Мэтт.
– Как мило, – насмешливо пробормотала Сингл.
Мужской голос из ее компьютера возвестил, что поступила почта.
– Ну, что там? – спросил Мэтт.
– Подожди секунду. – Сингл начала сканировать послания. – Пока немного, но кое-что есть. Тэлли три раза отсидел за нападения, еще два раза его арестовывали, но до суда дела так и не дошли. Подозревался – Боже, ну и мерзкий же тип! – в избиении владельца дома. Несчастный скончался от побоев. Последний срок отбывал в федеральной тюрьме Лавлок.
– Что-то знакомое. Где это?
– Тут не сказано. Сейчас поищу. – Сингл защелкала клавишами. – Господи!
– Что?
Она подняла на него глаза.
– Тюрьма Лавлок – в Неваде.
Невада… Мэтту показалось, что пол покачнулся и поплыл у него под ногами. У Сингл запищал мобильник, пришло какое-то сообщение. Она взглянула на маленький экран, бросила Мэтту:
– Подожди минутку, ладно?
Мэтт кивнул. Им овладело странное оцепенение. Невада… А потом вдруг пронзила еще одна мысль, еще одна совершенно дикая, но возможная ассоциация с Невадой. Разве не он сам уже выпускником колледжа отправился с друзьями на каникулы в Неваду? Если точнее, в Лас-Вегас. Именно там много лет назад он встретил любовь всей своей жизни.
Мэтт отчаянно затряс головой. Нет, нет, этого не может быть. Невада – большой штат.
Сингл отложила телефон и защелкала клавишами компьютера.
– Ну что? – спросил Мэтт.
Она ответила, не отрывая взгляда от монитора:
– Чарлз Тэлли. Теперь мы знаем, где он.
– Где?
Сингл последний раз щелкнула клавишей, сощурилась.
– Если верить карте, в каких-то четырех милях от того места, где ты сейчас находишься. – Сингл сняла очки, подняла голову. – Тэлли остановился в отеле «Говард Джонсон» при аэропорте Ньюарка.
Глава 25
– Ты уверена? – воскликнул Мэтт.
Она кивнула:
– Провел там по крайней мере две ночи. В номере пятьсот пятнадцать.
Мэтт пытался сложить эти разрозненные фрагменты сведений. Ничего не сходилось.
– Номер телефона есть?
– Отеля «Говард Джонсон»? Могу посмотреть в справочнике.
– Пожалуйста.
– Ты намерен позвонить ему?
– Да.
– А что сказать?
– Пока не знаю. Просто хочу убедиться, что голос тот самый.
– Как у кого?
– Как у типа, который нашептывал мне по телефону о том, что́ собирается делать с Оливией. Желаю убедиться, что это действительно Чарлз Тэлли.
– Ну а если это он?
– Неужели думаешь, у меня подготовлен какой-то долгосрочный план? Понятия не имею.
– Тогда звони по моему телефону. Определитель там заблокирован.
Мэтт снял трубку. Сингл продиктовала ему номер. Оператор ответил после третьего гудка.
– Отель «Говард Джонсон», аэропорт Ньюарка.
– Номер пятьсот пятнадцать, пожалуйста.
– Минутку.
Раздался первый гудок, и Мэтт почувствовал, как учащенно забилось сердце. Третий оборвался на середине. Щелчок, в трубке прорезался мужской голос:
– Да?
Мэтт медленно опустил трубку на рычаг.
– Ну что? – Сингл вопросительно смотрела на него.
– Это он, – сказал Мэтт. – Тот самый тип.
Она нахмурилась, скрестила руки на груди.
– И что теперь?
– Можно еще раз повнимательнее посмотреть видео и снимок?
– Ладно.
– Правда, не знаю, что они могут нам сказать. Допустим, я ошибаюсь. Допустим, это Тэлли, и на видео, и на снимке. Тогда нам надо поговорить с ним. Предположим, это два совершенно разных человека и…
– Все равно надо с ним потолковать, – заметила Сингл.
– Да. Иного варианта не вижу. Я должен это сделать.
– Тогда нам придется ехать туда.
– Предпочитаю встретиться с ним с глазу на глаз.
– А я предпочитаю оказаться в душе с Хью Джекманом, – насмешливо парировала Сингл. Сняла заколку, затянула «хвост» потуже, щелкнула резинкой. – Я с тобой.
Спорить с ней было бессмысленно.
– Ладно, только ты останешься в машине. Это будет мужской разговор. Вероятно, удастся хоть что-нибудь из него вытрясти.
– Хорошо. – Сингл двинулась к двери. – Только автомобиль поведу я.
* * *Поездка заняла минут пять.
Отель «Говард Джонсон» мог бы располагаться и в более неприглядном месте, рядом с ответвлением от автострады, но только без разрешения устраивать там мусорную свалку. Впрочем, возможно, оно у хозяев было. По одну сторону от Франтэдж-роуд находился выезд на платную автомагистраль на Нью-Джерси, по другую – автостоянка для служащих «Континентал эрлайнс». Стоило проехать по Франтэдж-роуд еще несколько сот футов, и ты оказывался у зданий федеральной Северной тюрьмы – еще более удобное расположение, чем у «Говард Джонсон», – в непосредственной близости от аэропорта. Сбежал – и прямо на самолет.
Сингл притормозила у входа.
– Пойдешь один? – спросила она.
– Да.
– Тогда отдай мне свой мобильный.
– Зачем?
– Есть у меня приятель, финансовый воротила с Парк-авеню. Он научил меня одному трюку. Включаешь свой мобильный. Набираешь мой номер. Так и оставляешь включенным. Я включаю свой, жду ответа. Получается как бы одностороннее переговорное устройство. Я слышу все, что ты говоришь и делаешь. Если вдруг возникнет неприятность, сразу даешь знать.
