Патрик Фосс - Обкуренные черти
Ломик валялся где-то на полу недалеко от Джессики. Пошарив рукой, она нашла его. Взяла не за тот конец и поморщилась: острие было все еще липким от крови Дзэния. Она перевернула ломик и схватилась за него обеими руками. Потом медленно поднялась, услышав, как захрустели коленные суставы.
Шаги смолкли. Кто бы ни был тот человек, он находился теперь прямо перед дверью, и его ноги — Джессика была уверена, что это мужчина, — заслоняли слабый свет, пробивавшийся сквозь щель внизу. Девушка не шевелилась. Держа ломик, как дубинку, таращила глаза, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь.
Когда человек за дверью громко и резко дернул навесной замок, Джессика чуть не обмочилась.
Перед тем как они с Крисом ушли, Таро заменил иранский замок. Один ключ был у Таро, второй — у Криса Если человек за дверью был Таро или Крисом, то почему он не может просто отпереть замок?
Человек перестал дергать дверь. Джессика услышала звук расстегиваемой молнии. Шуршание. Похоже, неизвестный открыл какую-то сумку и начал в ней рыться. Потом внезапно вспыхнули желтые точки: это свет пробивался сквозь ранее незаметные щели и дыры в двери и стене. Карманный фонарик. Человек у двери сделал один шаг назад, потом другой, и поле желтых точек расширилось. Это напоминало ночное звездное небо. Потом стало слышно, как под ногами человека хрустнуло стекло. Фонарик погас. А через секунду свет осветил то окно, что она разбила несколько часов назад.
Иранец. Она была уверена в этом. Он украл что-то, и у него с собой сумка и фонарик. Он хотел припрятать награбленное. Но потом увидел новый замок на двери и разбитое изнутри окно и понял, что что-то тут не так.
Джессика не могла впустить его. Если он попробует войти, она должна будет остановить его. Чего бы это ни стоило. Как можно сильнее ударить его ломиком по голове. Вся дрожа, она на цыпочках подошла к двери. Ладони так вспотели, что ломик в ее руках стал влажным и скользким.
Опять вспыхнули звезды. И человек снова подошел к двери. Джессика остановилась. Она была теперь достаточно близко.
Ну, давай…
И тут она услышала, как Таро спросил:
— Джессика?
Она закричала, и ломик упал к ее ногам.
Таро был почти готов к встрече с полицией. Или к тому, что лодочный сарай окажется пустым. Ведь прошло уже довольно много времени с тех пор, как он ушел. Он доверял Джессике, но не Крису. Настоящая змея подколодная, как говаривала матушка Таро. И кто знает, что могло взбрести на ум Джессике, когда она так устала и напугана?
Чего он никак не ожидал, так это обнаружить Джессику один на один со стариком, в темноте — с вытаращенными глазами, дрожащую, как попавшее в западню животное. Она истерично колотила по двери, пока он открывал ее, а потом чуть не сбила его с ног, кинувшись ему на шею.
— Прошло столько времени! — почти рыдала она. — Что случилось? Где ты был? Я была все время одна, а он пытался сбежать!
— Заняло время, — объяснил он. — Покрасить фургон, пригнать назад.
— А позвонить ты не мог?
— Дэнти-га накунатта.[27] Мобильник разрядился, а возможности зарядить его не было. Прости.
Джессика не хотела возвращаться в сарай, но Таро заставил ее войти и закрыл дверь. Да, там было темно. Он осветил комнату фонариком. Душ, туалет, коробки, футоны, Дзэния. Или кто-то другой.
— А где Крис? — спросил Таро.
— Не знаю.
Было десять часов.
— Он не возвращался?
— Нет. — Джессика отступила назад и вытерла глаза. — И не позвонил.
— Он давным-давно должен был прийти.
— Да, Таро, я знаю, — голос Джессики зазвенел от напряжения. — Но и ты тоже должен был вернуться давным-давно. Я была заперта здесь почти шестнадцать часов!
— Я же объяснил тебе, — повторил он. — Должен был ехать в Вакаяма. Все были заняты. Потом ехал назад. Заняло время. — Это было правдой. В мастерской была целая куча краденых «мерседесов», и ребята занимались ими, чтобы сдать их на следующий день. Прикрепляли номерные знаки из Токио, Осака, Кобе, Нагая, даже из Исикава. Ему еще повезло, что они вообще улучили для него минутку. — Я сделал все. Старался обернуться как можно быстрее.
— Но ты мог позвонить мне из телефона-автомата или еще откуда-нибудь. Он напал на меня!
Она села на футон и принялась плакать и рассказывать, что случилось. Таро слушал, поглаживая ее по спине. Да, видать, ужасный у нее был денек. А что самое плохое, так это то, что Дзэния, возможно, увидел ее. Всю дорогу до Осака Таро пытался придумать, как вытащить Джессику из передряги. Но если пленник узнал ее, круг возможностей для этого сразу сужается.
Окончив рассказ, Джессика вытерла глаза, а потом взглянула на свои ладони при свете фонарика.
— Боже, я такая грязная, — прошептала она. — И усталая. И голодная. Хоть еды-то принес?
На дне сумки Таро оказался пакетик с сушеной каракатицей. Она взяла его и разорвала упаковку.
— Я съем даже это, — вздохнула она.
Пока она жевала, он отдал ей свой фонарик и вытащил другой. Потом подошел к Дзэния и внимательно осмотрел его. Бинты на голове, справа, были окровавлены, но не слишком сильно. Таро прислушался. Все еще дышит.
Склонившись над ним, Таро снова подумал: что же теперь делать?
Когда Таро вернулся, Джессика копалась в его сумке. Сушеная каракатица торчала у нее изо рта, как сигарета.
— Есть чего-нибудь попить? — спросила она.
Он сел рядом с ней.
— Йогурт, камо сиранаи.[28]
Она нашла пластиковую бутылочку.
— Питьевой йогурт и каракатица. Конечно, меня опять вырвет, но у меня абсолютно пустой желудок.
— Джессика..
— Знаешь, как иностранцы вот это называют? «Коровья моча». Ну, знаешь, корова, молоко… — Она сделала глоток. — Фу, какая гадость.
— Джессика, — окликнул Таро. — Послушай меня.
Таро предлагал дать деру. Перенести Дзэния в ставший теперь анонимно белым фургон, припаркованный в трех кварталах отсюда, и уехать. Выбросить его где-нибудь в пригородах, а потом рвануть в Вакаяма. Там у Таро друзья, которые посадят их на корабль, перевозящий краденые автомобили на Филиппины. Люди все время контрабандой пробираются в Японию, так что, наверно, не трудно будет контрабандой вывезти двоих из нее.
Джессика сказала:
— Я не могу поехать на Филиппины. У меня нет паспорта, нет денег…
— Никто не проверяет паспорт, — возразил Таро. — Просто уезжай.
— Уезжать на Филиппины без денег и паспорта?
— Конечно. У меня есть деньги. Немного. Иди куда-нибудь в джунгли, найти какую-нибудь группу, проси их, они хотят заработать деньги.
Разговор становился опасным.
— Что ты имеешь в виду? Какую такую группу я могу найти в джунглях?
— Ну, знаешь, повстанцы. Террористы.
— Террористы?
— Ну да. Там полно всяких, самых разных. Мы обязательно найдем кого-нибудь.
— Для чего?
— Чтобы они похитили тебя.
Да, такой разговорчик возможен лишь в темном, заброшенном лодочном сарае в конце самого плохого дня твоей жизни. Джессика понадеялась, что Таро что-то перепутал, слишком быстро перескакивая с японского на английский. Она спросила:
— Я должна попросить каких-нибудь террористов, чтобы они меня похитили?
— Конечно, — подтвердил Таро. — Все всегда так поступают. Сделай видео, пошли его в американское посольство, попроси два-три миллиона долларов. Скажи, что ты была похищена в Японии, вместе с этим парнем, Дзэния. Так ты станешь — как это сказать? — невинной.
— А как я должна объяснить, почему ударила его? И кто должен заплатить эти два миллиона долларов?
Таро пожал плечами:
— Твои родители. — Словно извинялся.
— Но у моих родителей нет двух миллионов. А если бы и были, то они не стали бы тратить их на меня.
— Проси два миллиона, — объяснил Таро, — а получи сто или двести тысяч. Примерно так. Половину дай террористам.
Неужели он говорит серьезно? Похоже на то. Только посмотрите на него. Джессика закрыла глаза и ущипнула себя за переносицу. Это же просто смешно.
— Таро, я не поеду на Филиппины. Отдаться в лапы террористов — да ты, должно быть, шутишь.
Таро спросил, показывая на Дзэния:
— Ты хочешь остаться тут? С ним?
— Нет, я не хочу остаться с ним! — почти закричала она, снова выходя из себя. Сделала глубокий вздох, пытаясь успокоиться. — Послушай. Еще одно фальшивое похищение — это плохая идея. А кроме того, мы не можем бросить Криса.
Таро пристально посмотрел на нее:
— Так ты считаешь, он вернется?
Она не знала, что ответить. Да. Нет. Может быть. Она не имела об этом никакого представления. Помолчав немного, Джессика предположила:
— Крис не пропал бы без причины.
— Да? Ты дала ему свою банковскую карточку, так? Сказала ему свой код?
