Дуглас Престон - Танец на кладбище
Д’Агоста начал рассказывать, как, по его мнению, произошло преступление. Пендергаст одобрительно кивал.
– Вообще-то, все это не столь уж важно, – подвел итог лейтенант. – Мы уже знаем, кто этот подонок. Осталось его найти.
Пендергаст вопросительно поднял брови.
– Он живет в этом доме. У нас есть два свидетеля, которые видели, как убийца вошел в квартиру, и двое других, которые видели, как он вышел оттуда весь в крови и с ножом в руках. Выйдя из квартиры, он напал на Нору Келли, но на шум вышли соседи, и он убежал. Они его хорошо разглядели, я имею в виду соседей. Нора сейчас в больнице. У нее небольшое сотрясение мозга, в остальном она в безопасности. За исключением одного обстоятельства.
Пендергаст опять слегка кивнул.
– Этого типа зовут Феринг. Колин Феринг. Безработный английский актер. Живет в квартире двести четырнадцать. Пару раз пытался пристать к Норе в подъезде. Похоже, это было неудавшееся изнасилование. Возможно, он надеялся застать Нору в квартире одну, а вместо этого напоролся на Смитбека. Очень может быть, что он похитил ключ из ящика портье. Мы это проверим.
На этот раз никаких одобрительных кивков не последовало. Только знакомый непроницаемый взгляд бездонных серебристо-серых глаз.
– Так или иначе, дело это довольно простое, – сказал д’Агоста, словно оправдываясь. – Кроме Норы, есть еще свидетели. Камеры его тоже засекли. Получилось отличное кино, прямо хоть «Оскара» давай. Видно, как он входит, а потом выходит весь в крови, с ножом в руке, тащит свою проклятую задницу через вестибюль, угрожает портье, а потом смывается. Присяжным будет на что посмотреть.
– Вы говорите, дело простое?
Д’Агоста уловил в голосе Пендергаста нотку сомнения.
– Да, – твердо ответил он. – Все ясно как божий день. – И посмотрел на часы. – Меня ждут внизу. Там ребята уже опросили портье. Он будет главным свидетелем. Очень надежный, порядочный, семейный человек. Знал преступника много лет. Хотите задать ему парочку вопросов, прежде чем мы отпустим его домой?
– Буду рад. Но до того, как мы спустимся вниз…
Не закончив фразу, агент запустил руку в нагрудный карман черного костюма. В длинных тонких пальцах, в которых было что-то паучье, оказался сложенный листок бумаги. Театральным жестом он протянул его д’Агосте.
– Что это?
Развернув листок, д’Агоста увидел красный штамп нотариуса, официальную печать Нью-Йорка, изящные вензеля и несколько подписей.
– Это свидетельство о смерти Колина Феринга, выданное десять дней назад.
Глава 3
Д’Агоста вошел в закуток портье, работавшего в доме № 666 по Уэст-Энд-авеню. За ним следовала призрачная фигура Пендергаста. Портье, толстый доминиканец по имени Энрико Москеа, сидел на металлическом стуле, широко расставив похожие на окорока ноги. У него были тонкие черные усики и завитые волосы. При виде детективов он вскочил с удивительной для такой комплекции живостью.
– Поймайте этого сукина сына, – страстно произнес он. – Вы уж не упустите его. Смитбек такой хороший человек был. Говорю вам…
Д’Агоста мягко прикоснулся к аккуратной коричневой униформе портье:
– Это спецагент Пендергаст из ФБР. Он будет нам помогать.
Портье посмотрел на Пендергаста:
– Это хорошо. Просто отлично.
Д’Агоста глубоко вздохнул. Он еще не до конца осознал все значение продемонстрированного Пендергастом документа. Возможно, они имеют дело с близнецами. А может быть, существуют два Колина Феринга. Нью-Йорк большой город, и чуть не половину англичан здесь зовут Колин. И медики тоже могли ошибиться.
– Я знаю, что вам уже пришлось ответить на кучу вопросов, мистер Москеа, – продолжал д’Агоста. – Но агент Пендергаст хочет задать вам еще парочку.
– Нет проблем. Я готов ответить хоть на сотню, если это поможет поймать этого гада.
Д’Агоста вытащил блокнот. Пусть Пендергаст послушает, что говорит портье. Такой свидетель заслуживает доверия.
– Мистер Москеа, расскажите, что вы видели. С самого начала, – мягко попросил Пендергаст.
– Этот парень, Феринг, пришел, когда я сажал одного из жильцов в такси. Я видел, как он вошел. Выглядел он неважно, как будто только что с кем-то подрался. Лицо распухшее, глаз вроде как подбит, кожа какого-то странного цвета, слишком уж бледная. И шел он как-то не так. Слишком медленно.
– Когда вы его видели в последний раз до этого?
– Недели две назад. Он, наверно, куда-то уезжал.
– Продолжайте.
– Ну, он прошел мимо меня к лифту. А чуть позже вернулась миссис Келли. Минут через пять. А потом он снова появился. Это был прямо ужас какой-то. Весь в крови, с ножом в руках, шатался, будто у него что-то болело. – Москеа немного помолчал. – Я попытался его схватить, но он замахнулся на меня ножом, а потом повернулся и убежал. Я сразу вызвал полицию.
Пендергаст потер рукой подбородок:
– Насколько я понял, вы сажали человека в такси и поэтому видели подошедшего преступника только мельком.
– Нет, не мельком. Я долго на него смотрел. Ведь я уже говорил, что он шел очень медленно.
– Вы сказали, что лицо у него было распухшее? А не мог это быть кто-нибудь другой?
– Феринг живет здесь уже шесть лет. Я этому сукину сыну дверь по три-четыре раза в день открывал.
Пендергаст сделал паузу.
– Насколько я понял, когда он вышел, лицо у него было в крови.
– Нет, на лице крови не было. Ну, может, самая малость. Кровь была на одежде и на руках. И на ноже тоже.
Пендергаст еще немного помолчал.
– А что, если я вам скажу, что труп Колина Феринга был найден в реке Гарлем десять дней назад?
– А я вам отвечу, что вы ошибаетесь, – прищурил глаза Москеа.
– Боюсь, что нет, мистер Москеа. Тело опознано, сделано вскрытие, и все такое прочее.
Портье выпрямился во весь свой невысокий рост и с достоинством произнес:
– Если вы мне не верите, посмотрите пленку. Там ясно видно, что это Колин Феринг. – Он с вызовом посмотрел на Пендергаста. – Мне дела нет до какого-то там трупа в реке. Убийца – Колин Феринг. Я это точно знаю.
– Благодарю вас, мистер Москеа, – закончил разговор Пендергаст.
Д’Агоста прочистил горло:
– Если нам опять понадобятся ваши показания, я дам вам знать.
Подозрительно покосившись на Пендергаста, портье кивнул:
– Это Колин Феринг его убил. Вот его и ищите.
Они вышли на улицу. После гнетущей духоты квартиры бодрящий октябрьский воздух показался им особенно свежим. Пендергаст махнул рукой в сторону «Роллс-ройса-59» «Серебряный призрак», припаркованного у дома. Сквозь стекло был виден бесстрастный профиль Проктора, личного шофера Пендергаста.
– Не хотите проехаться в центр?
– Почему бы и нет. Уже половина четвертого. Поспать все равно не удастся.
Д’Агоста влез в обитый кожей салон. Пендергаст сел рядом.
– Давайте-ка посмотрим пленку из камеры слежения.
Спецагент нажал на кнопку в подлокотнике, и с потолка спустился экран. Д’Агоста вынул из портфеля диск.
– Это копия. Оригинал уже в управлении.
Пендергаст отправил диск в плеер. Через мгновение на экране появился вестибюль дома № 666 по Уэст-Энд-авеню. Камера перекрывала все пространство от лифта до входной двери. Указатель времени в углу экрана бесстрастно отсчитывал секунды. Уже, наверное, в десятый раз д’Агоста наблюдал, как портье вышел с одним из жильцов на улицу, где их ждало такси. В это время в вестибюле появился человек. В его тяжелой походке было что-то зловещее – он медленно и как бы бессознательно продвигался вперед, еле волоча ноги. Потом он взглянул на камеру остекленевшими и какими-то незрячими глазами. Одет человек был тоже странно: поверх рубашки наброшено ярко-красное одеяние с блестками, на котором изображены разноцветные круги сердца и кости. Лицо опухшее и бесформенное.
Пендергаст перемотал запись, пока на экране не появилась новая фигура. Это была Нора Келли с коробкой в руках. Она вошла в лифт и исчезла с экрана. Еще одна перемотка, и на экране вновь появился Феринг, выходящий из лифта. Вид у него был совсем дикий. Одежда разорвана и залита кровью, в правой руке тяжелый нож, которым обычно пользуются аквалангисты. Портье попытался его задержать, но Феринг замахнулся на него ножом и, пройдя через двойную дверь, исчез в темноте.
– Вот тварь! – рявкнул д’Агоста. – Яйца бы ему оторвать и скормить с гренками!
Он посмотрел на Пендергаста. Агент был погружен в раздумья.
– Согласитесь, все детали видны очень четко. А вы уверены, что в реке нашли труп именно Феринга?
– Его сестра опознала труп. У него были родинки и татуировки, которые помогли это сделать. Медэксперт, который его осматривал, вполне надежный парень, хотя несколько трудноват в общении.
– А как он умер?
– Самоубийство.
Д’Агоста хмыкнул:
– Другие родственники у него есть?
– Мать находится в доме для престарелых. Она не в своем уме. Больше никого нет.
