Джозеф Файндер - Жесткая игра
Рация, висевшая у меня на поясе, внезапно ожила.
Я застыл на месте, прислушиваясь.
Раздался звук, как будто кто-то нажал на кнопку передачи. Но голоса я не услышал. Нажали кнопку случайно?
Я вернулся к щитку. Простое отключение питания может не дать нужного эффекта. Да, это должно было привести Рассела с братом в замешательство. Возможно, наступившая темнота даже заставит их покинуть укрытие. Но может и, наоборот, только взбесить их.
Но тут мне пришла в голову одна идея. Выключить питание, дождаться, когда остановится мотор, закрыть топливный клапан и подождать еще пару минут. Если потом кто-то включит питание, система будет выглядеть исправной. Но генератор все равно не будет работать. Рассел пошлет Питера-на-все-руки исправить неполадку. Возможно, с ним пойдет и Тревис.
Они не сразу поймут, что я сделал. Питер проверит щиток, убедится, что все в порядке. А в это время Рассел начнет терять терпение.
Рация снова затрещала. Я замер.
— Джейк, — в ровном голосе Рассела звучал металл, — тебе пора домой.
Я не двигался. Молчи! Он не должен знать, что ты его слышишь!
Где-то рядом с Расселом раздались крики. Но голос Рассела был все так же спокоен:
— Я знаю, что ты там, Джейк. Тебе и правда пора возвращаться. Твоя подружка волнуется.
Я погасил лампу. Уменьшил громкость рации, но не стал ее выключать. Генератор все еще работал.
Осторожно приоткрыв дверь, я выглянул наружу, посмотрел по сторонам. Держась в тени, пополз обратно к сараю. Даже издали было видно, что дверь открыта, а внутри горит свет.
Сарай был пуст. Эли исчезла.
Рация заговорила:
— Все кончено, Джейк. Она у меня. Помнишь тот самый «глок», о котором ты так много знал? Так вот, сейчас она узнает о нем еще больше.
Пара секунд тишины, затем раздался женский голос:
— Не слушай его! Не ходи сюда!
Я с трудом узнал голос Эли, так его исказил страх.
Рассел спокойно перебил ее:
— Не вздумай испытывать мое терпение, Джейк. Ты знаешь, что я с ней сделаю. Вернись в коттедж — вот все, что мне нужно.
Он замолчал. Я не проронил ни слова.
— Как только нам переведут деньги, ты со своей подружкой и коллегами сможешь отправиться домой, — продолжал он. — Но если ты не вернешься… Как я говорил, выбор есть всегда.
Стеклянная дверь скрипнула, когда я закрывал ее за собой. В холле было темно, но из-под двери кабинета управляющего пробивалась полоска света.
Я тихонько приблизился. Еще не разглядев того, кто сидел за столом, я ощутил слабый запах одеколона «Олд спайс».
Джефф Латимер удивленно поднял на меня глаза.
— Привет, сосед! — сказал я.
— Джейк! Вы… Вам удалось позвать на помощь?
Рядом с клавиатурой лежал лист бумаги с напечатанными на нем цифрами: номера банковских счетов «Хаммонда».
— Не смог наладить Интернет, — ответил я. — Может быть, вам больше повезло?
Он покачал головой, не спуская с меня настороженных глаз.
— Вам нельзя здесь оставаться! Рассел приказал мне перевести деньги. Он может вернуться в любой момент!
— Встаньте, Джефф! Куда вы колете себе инсулин?
— О чем вы?
— Есть только три места, куда диабетики делают себе уколы, — продолжал я. — Вы какое выбрали?
— Я… в живот. Но у нас нет времени обсуждать мой диабет…
Одним рывком я задрал его рубашку, обнажив мягкий, бледный живот. Без единого следа укола.
— Это вы приказали Расселу убить Данцигера, да?
— С чего вы взяли?!
— Джон знал. Он догадался, что именно вы связались с Расселом через старого приятеля, который возглавлял одно охранное предприятие.
Латимер бросил взгляд на дверь. Ожидал, что Рассел или его брат придут к нему на помощь? Повернувшись ко мне, он сказал:
— Джейк, вы бредите. Я пытаюсь нам помочь! А вы только попусту тратите время, которого и так нет!
— И правда, — ответил я, вытащил «ругер» и приставил ко лбу Джеффа.
— Это еще что? Немедленно уберите эту штуку!
— Все ради денег, да?
Я посильнее впечатал дуло пистолета в его бледную кожу.
— Но я думаю, все было немного сложнее. Вы украли деньги у корпорации и положили их на офшорный счет какой-нибудь «проектной компании». А потом инвестиции прекратились, и пришлось как-то прикрывать недостачу, так?
— Пожалуйста, уберите пистолет, — прошептал он. — Эта штука может случайно выстрелить.
— Вам было нужно сто миллионов долларов. Я прав?
— Кто вложил в вашу голову эти безумные идеи? Бодин?
— Но я не думаю, что вы планировали все именно так, как произошло, — продолжал я. — Рассела нанимали не за тем, чтобы он выбил из компании полмиллиарда. Вы дали ему совсем другие инструкции, я уверен. Вы сказали ему, что все должно выглядеть так, будто случайно оказавшиеся в нужном месте бандиты решили взять в заложники группу бизнесменов и получить выкуп.
Он смотрел на меня с ненавистью.
— Вы знали, что у Рассела большой опыт в подобных вещах, но забыли его как следует проверить, я прав? — сказал я и добавил чуть более мягко: — Вы ведь не хотели, чтобы люди пострадали, а, Джефф?
— Нет, — прошептал он. Его лицо сморщилось. — Я не думал, что все так получится! Деньги шли не мне! Я бы ни цента не получил!
— Так что же должно было произойти?
Но Латимер не отвечал. Он закрыл глаза. Его нижняя губа дрожала.
— Так как вы это планировали провернуть, Джефф? — прошептал я. — Рассел должен был выбить из компании сто миллионов и отпустить нас? Они бы получили большой куш, а вы прикрыли недостачу? И никто бы не узнал о деньгах, которые вы украли у «Хаммонда»? Такой был план?
Я схватил его за плечо и толкнул к двери.
— Джейк, неужели вы думаете, что я знал, как все повернется?
— Видите ли, Джефф, вы и сейчас этого не знаете, — ответил я и вытолкнул его в холл.
Ткнув Латимера револьвером в спину, я отвел его в большой зал.
Рассел стоял прямо за Эли: рука на ее шее, дуло «глока» упирается в висок.
У меня был Латимер, человек, нанявший Рассела. Но он имеет ценность только в том случае, если Рассел в нем все еще нуждается. А в этом я не был уверен.
Тревис стоял рядом с братом и целился в меня из пистолета. Их было двое против меня одного, а Эли от смерти отделяло лишь одно движение пальца, лежавшего на спусковом крючке.
Что-то ударило меня сзади, в глазах потемнело. Я упал на пол и, перекатившись на бок, увидел, кто меня стукнул. Эти черные волосы и козлиная бородка, мощные плечи и лицо, сплошь покрытое синяками…
— Я так и думал, что мы еще встретимся, — сказал Бак.
— Отпустите ее, Рассел, — сказал я, пытаясь подняться на ноги. В руке я все еще сжимал «ругер».
— Так это и есть твоя великая идея? Обменять Латимера на свою подружку? — презрительно протянул Рассел. — Приятель, да мне наплевать, что с ним станет.
Но Латимер бросился в сторону и встал между Тревисом и Баком, своими телохранителями. Его лицо горело, глаза бешено вращались.
— Знаешь, — продолжал Рассел, — все же стоило тогда тебя пристрелить.
— Да ничего страшного, — встрял Бак. — С удовольствием сделаю это за тебя. Всегда рад помочь.
Эли пристально смотрела на меня. Казалось, она что-то хотела мне сообщить… Но что?
Я поднял пистолет, переводя его с одного бандита на другого. Но Рассел знал, что я не рискну в него стрелять, пока он держит Эли.
— Его надо убрать! — эхом раздался голос Латимера. — Только он один все знает!
— Я на вас больше не работаю, — отрезал Рассел.
— По правде говоря, Рассел, я нужен вам живым. Если, конечно, вам нужен работающий Интернет.
— Но сеть уже работает.
— Нет. Кто-то из вас, ребята, напортачил и перерезал провод.
— Да он блефует! — крикнул Бак.
— Легко проверить, — сказал я. — Спроси у Джеффа.
— Джефф, связь со спутником есть? — спросил Рассел.
Латимер, казалось, колеблется.
— Что-то с ним не так, — наконец сказал он. — Не могу установить связь. Он и правда что-то сделал.
— Надо было лучше планировать состав команды, — усмехнулся я. — Видите ли, Рассел, когда-то я работал монтажником кабельного телевидения. Не могу сказать, что мне нравилась эта работа, но никогда ведь не знаешь, какие навыки пригодятся в жизни…
Молчание.
— Когда пропадает связь со спутником, что вы обычно делаете? Правильно, просите менеджера позвонить провайдеру. Не хотите ли вызвать техподдержку, а, Рассел?
— Рассел, он нам не нужен! — выкрикнул Латимер. — Есть только один человек, которому все известно. Его надо убить прямо сейчас!
Рассел посмотрел на Латимера. Улыбнулся:
— Знаешь, Джефф, думаю, ты прав.
Раздался выстрел. Латимер осел на пол. Эли вскрикнула, рванулась, но Рассел крепко прижимал ее к себе.
Я смотрел на них, чувствуя одновременно страх и облегчение.
