Джон Локк - Список желаний
С тех пор я все время наблюдал за Лисси, как вы понимаете, для обеспечения ее безопасности.
Шли дни и недели, и я обнаружил, что меня все больше влечет к этой удивительной женщине. Тяжелее всего было смотреть, как она плачет по вечерам, ложась в постель, и знать, что ее слезы растрачиваются на такого жалкого неудачника, как Бадди. Горе – такая вещь, которой нельзя мешать, и я лежал по ночам на чердаке, в десяти футах над ее кроватью, жалея, что не могу утешить ее.
Потом появился Мэтт. Во многих отношениях он стал для нее спасением.
Меня тревожит, что будет дальше.
Я извращенец. Виктор и Хьюго, вероятно, еще хуже, Рейчел безумна, Надин – скряга, Руди, Перкинс и Сал Бонаделло – гангстеры, Лу Келли – убийца, Пит был дамским угодником, Джинни – моральным банкротом, Бадди – слизняком, а его старый одинокий сосед ходит под себя.
Я хочу сказать, что по роду своих занятий видел не так уж много святых.
Однако Лисси – святая.
У меня в голове не укладывается, как Бадди удалось завоевать ее, но я вспоминаю фразу, однажды сказанную моим дедом: «Любовь женщины как утренняя роса. Может осесть на конском навозе, а может – на розе».
Руди все-таки появился.
Пришел сюда пару дней назад. Я видел, как он больше часа следил за домом Лисси с противоположной стороны улицы. Я не стал ничего предпринимать. Мой девиз: «Живи и дай жить другим». Убил я его только при попытке войти в гараж.
Я тут ради Лисси и теперь позволяю Мэтту войти в ее жизнь. Надеюсь, он не сделает ничего, что не оправдает моего доверия.
Что парень вроде меня может предложить такой женщине, как Лисси? Не так уж много, хотя она заслуживает большего, особенно после того, что ей пришлось пережить. Я дарю ей защиту, но это, конечно, мелочь по сравнению с тем, что она подарила Бадди.
Она подарила ему свою любовь.
Бывает ли более ценный подарок?
Примечания
1
«Миссис Баттеруорт» – популярный в США бренд по производству сиропов и смесей для изготовления блинчиков.
2
Персонажи популярного американского мультсериала «Луни тьюнс».
3
Чарльз Бронсон (наст. Чарльз Деннис Бучинский, 1921–2003) – американский киноактер, популярный исполнитель мужественных ролей в боевиках.
4
Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний (Administrative Maximum Facility, ADX), США – тюрьма супермаксимальной безопасности во Флоренсе, шт. Колорадо.
5
Катмен – специалист, задачей которого является предотвращение телесных повреждений и обработка ран, нанесенных боксеру во время поединка.
6
Об этом рассказывается в романе Дж. Локка «Летальный исход».
7
Харрисон Форд – имя знаменитого американского киноактера (р. 1942).
8
Об этом рассказывается в романе Дж. Локка «Смертельный эксперимент».
9
Десмонд Мпило Туту (р. 1931) – англиканский архиепископ Кейптаунский (первый чернокожий епископ в ЮАР), активный борец с апартеидом. Лауреат Нобелевской премии мира 1984 года.
10
Об этом рассказывается в романе Дж. Локка «Время от времени».
11
Дальнейшее описание отношений Донована и Рейчел описывается в романе Дж. Локка «Прощай, любимая!».
