Джой Филдинг - Натюрморт (в сокращении)
Что ты почувствовал?
— Смеялась? Наверное, это просто желудок, — успокоила его Пэтси.
— Наверное. — И Уоррен вновь обхватил Кейси.
И что это значит? Уоррен сумел различить вызванные смехом сокращения мышц — говорит ли это о том, что я была как никогда близка к тому, чтобы по-настоящему громко рассмеяться?
— Надо поменять ей заодно и рубашку, — сказала Пэтси.
Слушая, как Пэтси роется в ее шкафу, Кейси ощутила пробежавшую по телу дрожь возмущения. Осторожно! Собственное тело может предать ее в любой момент.
— Вот симпатичная рубашка, Кейси. Тебе нравится?
Уоррен бережно посадил жену в кресло, аккуратно подложив ей под поясницу подушки. Кажется, это полосатое кресло, подумала Кейси, ощущая изгиб его спинки, пока кто-то поднимал ей руки и стаскивал ночную рубашку. И… оставил ее голой — в одном памперсе — на обозрение мужу и его без пяти минут любовнице. Кейси знала, что Пэтси на нее смотрит, и ее захлестнула волна отвращения.
— Хотите, я оботру вас губкой? — спросила нянечка.
Мысль о том, что эта женщина будет трогать ее на глазах у мужа, была слишком страшна.
— Не думаю, что на это есть время, — сказал Уоррен. — Джереми может прийти в любой момент.
Кейси почувствовала, как на нее надевают чистую ночную рубашку: шелковая ткань опала и облепила тело, словно обмякший купол приземлившегося парашюта.
Звонок в дверь раздался, когда Пэтси снимала простыню.
— Черта помянешь… Я отнесу белье миссис Сингер.
— Ты знаешь, она отлично целуется, — усмехнулся Уоррен, как только за Пэтси закрылась дверь. — Как ты думаешь, затащить ее в постель прямо сейчас или подождать? Не стоит, наверное, обсуждать с тобой такие вещи… Но я уже привык использовать тебя в качестве немой жилетки!
Открылась и закрылась входная дверь.
— Кейси? — раздался из холла голос ее сестры.
Дрю!
— Вот черт, — выругался Уоррен, — чего ей надо?
— Кейси! — снова выкрикнула Дрю, взбежав по ступеням и ворвавшись в комнату. — Господи ты боже мой, да вы только посмотрите на нее! Сидит в кресле. Вау! Выглядишь потрясающе. Смотрите, Джереми, она сидит в кресле!
— Джереми? — сказал Уоррен, когда физиотерапевт вошел в комнату вслед за Дрю. — Очень мило. Вы приехали вместе?
— Мы столкнулись в дверях, — пояснил Джереми.
— Ты опять пришла, Дрю. Обычно ты не отличаешься постоянством.
— Постоянство… Не думаю, чтобы так кто-нибудь говорил в отношении меня. Но мне нравится. — Дрю опустилась на колени рядом с сестрой. — Ты такая хорошенькая! Хотя на голове просто кошмар. Где твоя расческа? Кейси любила меня причесывать, когда мы были детьми. Я знаю, как ей это нравится…
— Вот, возьмите. — Джереми протянул ей расческу.
Дрю провела рукой по длинным, шелковистым волосам сестры.
— У Кейси всегда были роскошные волосы! Хотя надо бы немного подновить цвет. Может быть, когда приду в следующий раз, принесу краску. Что? Ты думал, она натуральная блондинка? — спросила Дрю, очевидно, в ответ на брошенный Уорреном взгляд.
— Думаю, нам надо уйти и дать Джереми спокойно поработать.
— Но я же вам не помешаю, правда, Джереми?
— Конечно, не помешаете, — подтвердил тот.
— В таком случае вы не будете возражать, если я тоже останусь? — спросил Уоррен.
— Нисколько.
— Чем больше народу, тем веселее, — сказала Дрю, бережно проводя щеткой по волосам сестры. — Вообще-то она и есть натуральная блондинка, — болтала Дрю. Джереми уже начал массировать Кейси пальцы. — Пока ей не исполнилось двенадцать, волосы у нее были словно чистое золото. Папина золотая девочка, так отец ее назвал. Помнишь, Кейси?
Помню, конечно, помню.
Дрю продолжала бережно ее расчесывать. Так приятно, когда мягкие зубчики нежно, словно тысячи маленьких пальчиков, щекочут кожу головы! Она чувствовала, как каждый взмах щетки выпрямляет и разделяет волоски. Джереми массировал ей предплечья, и Кейси отдалась этому потоку непривычных ощущений…
— Она закрыла глаза, — выпалил Уоррен.
Что?
— А теперь открыла. — Он подошел к ней вплотную.
— Это рефлекторное движение, — сказал Джереми. — Оно ни о чем не говорит.
— Все только это и повторяют.
— Некоторые функции организм выполняет автоматически. Она не контролирует…
— А если контролирует? — возразил Уоррен.
— Что ты имеешь в виду? — Дрю опустила щетку. — Думаешь, она пытается нам что-то сказать? Ты правда пытаешься, Кейси? Ты меня слышишь? Моргни один раз, если «да».
Кейси не собиралась подавать никаких сигналов, тем более в присутствии Уоррена. А если бы захотела, я смогла бы моргнуть?
— Ничего, — с явным разочарованием в голосе проговорила Дрю.
Зазвонил телефон. Через секунду в дверях появилась Пэтси:
— Мистер Маршалл, это вас. Говорят, срочно.
— Я отвечу из кабинета. — Уоррен встал. — Скоро вернусь.
— Можешь не торопиться, — буркнула Дрю, взяв ладонь Кейси в свои.
Из коридора донесся шум шагов: Пэтси спускалась по лестнице вслед за Уорреном.
— Что-то с ним не так, — пробормотала Дрю.
— В каком смысле? — спросил Джереми.
— Сложно сказать… Уж слишком ему нравится роль хозяина! Знаю, ему пришлось со многим столкнуться, а из меня какая помощница…
— Вы отличная помощница. Не стоит себя недооценивать.
— Спасибо, — прошептала Дрю и разрыдалась.
— Эй, что с вами? — забеспокоился Джереми. — В чем дело?
— Простите. Просто не привыкла к тому, что люди хорошо ко мне относятся…
— Подождите, я принесу вам платок, — сказал Джереми и направился в ванную.
— Прошу прощения, — еще раз извинилась Дрю и машинально сжала руку Кейси.
Медленно, призывая на помощь все силы, сестра сжала ей руку в ответ.
— О боже! — вскричала Дрю, вскочив на ноги, но так и не выпустив ладонь сестры. — Джереми!
Кейси вновь сжала ей пальцы, сильнее, чем в первый раз.
Нет! Не говори ему. Не говори никому!
— Что случилось? — спросил Джереми, выглянув из ванной.
Еще одно пожатие.
Пожалуйста, молчи. Он расскажет Уоррену! Ты не должна никому ничего говорить. Пока я не найду способ рассказать тебе всю правду…
— Вы нашли платки? — спросила Дрю, словно услышав просьбу Кейси.
— Вот, возьмите. — Джереми подошел к креслу. — И все же, что случилось? Вы побледнели. Все в порядке?
— Не знаю… Легкое головокружение.
— Тогда вам лучше присесть.
— Все уже прошло, честное слово.
— Не спорьте. Садитесь.
Дрю с неохотой разжала пальцы, и рука Кейси тут же упала. Раздался шум: Джереми придвинул стул.
— Сделайте несколько глубоких вдохов и выдохов, — посоветовал он. — Дать вам воды? Или лучше чаю?
— Я бы предпочла чай.
— Сейчас принесу.
— Спасибо.
Едва он вышел, Дрю схватила сестру за руку.
— О’кей, это не было случайностью. Ты тут, правда? Ты понимаешь, что происходит, но почему-то не хочешь, чтобы я рассказала об этом Джереми. Так?
Еще одно пожатие.
— О’кей. Предположим, что это значит «да». Почему ты не хочешь, чтобы я рассказала Джереми? Нет, слишком сложный вопрос. Хочешь, я расскажу Уоррену? Ну разумеется, хочешь.
Кейси сжала пальцы сестры так сильно, как только могла.
— В смысле? Не хочешь? Или, наоборот, хочешь?
Несколько быстрых пожатий одно за другим.
— Нет, так не пойдет. Нам нужна система. Можешь моргнуть? Один раз значит «да», два раза — «нет».
Кейси изо всех сил сосредоточилась на своих веках. Моргните, взывала она. Моргните!
— Ничего. Сожми мне руку один раз, если «да», два раза, если «нет». Хочешь, чтобы я рассказала Уоррену?
Она сжала руку один раз, хотела сжать второй, но пальцы отказались подчиниться. О боже! Дрю ведь может подумать, что я сказала «да»!
— Не поняла, это было один раз или два? Попробуем еще раз?
— Попробуем что? — раздался у дверей голос Уоррена.
Тут же выпустив руку Кейси, Дрю выпалила:
— Ой, Уоррен! Ты меня напугал до полусмерти! Я не слышала, как ты поднимался.
Уоррен вошел в комнату:
— А где Джереми?
— Спустился вниз за чаем. У меня голова закружилась.
— Если тебе нехорошо, может, поедешь домой?
— Нет, все в порядке. Мне уже лучше.
— Интересно. Мне показалось, ты просила Кейси попробовать что-то еще раз.
— Да? — Дрю закашлялась. — А, ты об этом. Я просто думала вслух. Спросила у Кейси, стоит ли мне дать Шону еще один шанс. Помнишь Шона? В общем, он позвонил мне среди ночи и попросил начать все с чистого листа.
— Неужели? И что ответила Кейси?
— Она думает что мне… э-э-э… лучше быть поосторожнее.
