Мишель Мартинес - Особо опасен
Грязь, дождь. Черт бы побрал этот дождь. От такой погоды на душе кошки скребут. Да и для работы плохо. Голливудские ужастики про убийства в грозу – это все брехня. Ни один профи в дождь работать не будет. Дождь мешает всем – и киллерам тоже. Попробуй-ка пасти клиента под ливнем. Какое-то время он просидел между мусорками на стоянке – неплохое местечко. Никого нет, посмотри наверх и сразу увидишь окно ее комнаты. Но скоро полило так, что он промок. Даже сигарету закурить невозможно! Пришлось поискать незапертую дверь и войти внутрь – намного раньше, чем он рассчитывал. Вот так дождь толкает на поспешные действия. Да потом еще под дождем тащиться обратно домой из этого поганого Джерси. В гробу он видал этот дождь!
Пришлось поторчать немного на лестнице – это плохо, слишком открытое место. Во всем клоповнике пусто, но вдруг появится уборщица какая или еще кто. Тогда он нашел чулан на одном этаже с номером китаезы, и пришлось сидеть в потемках до опупения. Он знал, что у дверей охраны не будет, но вдруг эта сучка тявкать начнет. Окна теперь не видать, как узнаешь, дрыхнет она или еще нет? Придется сидеть тут допоздна, чтоб уж наверняка врасплох застать. Здесь бы лучше тихонько сработать, без единого писка. А кто рискует – тот на нарах загорает.
Часы нужны только недоумкам. Он и без часов всегда знал время – и всегда точно. В таких делах у него мозги почище компьютера работали: он мог точно сказать не только время, но и расстояние и в какое окно залезть, чтобы попасть в нужную квартиру. И теперь он точно знал, что придется еще часик подождать, пока она уснет. С замком проблем не возникнет, там уже все сделали, а у него пока глаза к темноте привыкнут. В этот раз обойдемся без пушки. Слишком громко. Да и вообще перо по-любому лучше.
Он задрал штанину и вытащил нож из ножен на голени – всегда приятно в руках подержать. В щель под дверью падал свет из коридора, и лезвие блестело даже в темноте.
Розарио могла поклясться, что заснула под включенный телевизор, но, должно быть, она его все-таки выключила. Когда она очнулась от забытья, вызванного снотворным, экран не светился. Розарио чувствовала тяжесть во всем теле и сухость во рту. Ей приснилось, что она вернулась домой, на Филиппины. После ослепительного солнечного света и ярких красок сна в темноте мерещились вспышки голубого света.
Глаза быстро привыкли к темноте, но голову туманили лекарства. Розарио видела нависающий над ней силуэт и знала, что это очень важно, однако почему именно, сообразить не могла. Постепенно она вспомнила, почему оказалась в гостиничном номере. Весь ужас вчерашней ночи, лужи крови и удушливый дым пожара нахлынули на нее. Розарио внезапно поняла, что за силуэт нависал над ней. Она открыла рот, но в ту же секунду рука взметнулась, как атакующая кобра, и схватила Розарио за волосы. Крик так и не сорвался с ее губ – лишь утробный, булькающий звук вырвался из перерезанного горла.
16
Мелани никак не могла решить, какая часть работы прокурора нравилась ей больше: судебные заседания или расследование. Стоя перед присяжными, на глазах у всего зала, Мелани чувствовала себя кинозвездой. Однако обнаружить еще дымящийся пистолет по горячим следам – от такого тоже захватывало дух. Как здорово сказано: «дымящийся пистолет». Сразу представляешь себе лежащий в кустах пистолет – то самое орудие убийства, мимо которого прошли все остальные. А она нашла! Именно так Мелани чувствовала себя сейчас: словно у нее в руках был еще дымящийся пистолет, хотя на самом деле она держала аудиокассету.
С тех пор как прослушивание стало вестись электронными средствами, прокурорам перестали выдавать магнитофоны. Теперь все записи прослушивались прямо на компьютере. К счастью, еще с давних времен в нижнем ящике стола у Мелани завалялся кассетник. Она все собиралась вернуть его в хозяйственный отдел, но на такие мелочи никогда не находится времени. Прослушивание в деле «Перышек с Траута» велось по старинке, и если бы не забывчивость Мелани, пришлось бы ждать до утра, чтобы получить магнитофон. Находка кассеты так вскружила ей голову, что до утра Мелани бы не вытерпела.
А все благодаря фотографиям замученных животных. Из фотографий следовало, что Хирург бывал в квартире Жасмин Круз, ведь именно там он натаскивал черного пса на убийство. И Хирург наверняка не просто заглядывал на квартиру время от времени – он бывал там часто, может быть, даже жил в ней. Во всяком случае, чувствовал себя в этой квартире как дома. Учить пса убивать можно только в том месте, где ощущаешь себя хозяином. А раз Хирург много времени проводил в этой квартире, то при всей своей осторожности телефоном наверняка пользовался. Где-то в этой груде расшифрованных записей должен быть разговор Хирурга – и если понадобится, Мелани перероет каждую коробку, чтобы найти эту запись.
Все оказалось гораздо проще, чем она ожидала, именно благодаря исключительной осторожности Хирурга. Остальные гангстеры открыто пользовались телефоном, агенты скоро научились различать их по голосу и стали указывать в расшифровках имена бандитов. Мелани быстро сообразила, что ей нужно найти разговор человека без имени. В расшифровке Хирурга обозначили бы «НМ» – неизвестный мужчина. И такой звонок скорее всего имел место один-единственный раз: когда Хирург поторопился или разозлился. Стоило прийти к такому выводу, и все остальное стало делом техники.
Мелани сразу поняла, когда наткнулась на то, что искала. Агент пометил запись как не относившуюся к расследованию, поскольку речь шла не о наркотиках. Но это к их расследованию разговор не относился, а для Мелани оказался невероятно удачной находкой. Мелани читала расшифровку и одновременно слушала запись на кассете. Она могла поклясться, что это голос Хирурга – кто еще мог говорить так напористо и агрессивно?
Входящий звонок с сотового телефона.
Одноглазый Джулио. Да.
Неизвестный мужчина. Здорово.
Одноглазый Джулио. Чё хотел?
Неизвестный мужчина. Жасмин дай.
Одноглазый Джулио. Спит она.
Неизвестный мужчина. Я сказал, давай мне Жасмин! Разбуди, если надо. Оборзела сука, весь день дрыхнет!
Одноглазый Джулио. Как скажешь.
Пауза.
Жасмин. Алло, привет, зайчик, как дела?
Неизвестный мужчина. Ты ничего не хочешь мне сказать, дрянь ты этакая?
Жасмин. Нет… Ты о чем?
Неизвестный мужчина. Если ты хочешь мне что-то сказать, то лучше скажи сама, пока не сказал кто-то другой. А то сама знаешь, что я с тобой сделаю.
Жасмин. Да погоди, ты чего? Ты о чем это вообще? Я ничего не сделала.
Неизвестный мужчина. Вот именно в этом и проблема, киска, что ты ничего не сделала. Я жду, пока ты сделаешь, а ты не делаешь ничего. Вот видишь, не такая уж ты и дура, сама обо всем догадалась.
Жасмин. А…
Неизвестный мужчина. Бэ! Шлюха безмозглая, моя псина и то умнее! Ни хрена не делаешь, да еще и дрыхнешь целыми днями!
Жасмин. Ну, зайчик, вчера в клубе было слишком много народу, и я не смогла. Но сегодня я наверняка его увижу и все сделаю. Ей-богу.
Неизвестный мужчина. Ты что, вообразила, что ты единственная шалава во всем городе? Будешь хлопать ушами, Бледнолицый найдет себе другую шмару, и тогда мне к нему ход заказан. Ну и на хрен ты мне тогда нужна, а? Подумай своей хорошенькой головкой, чем это тебе грозит.
Жасмин. Не волнуйся, зайчик, он от меня просто тащится. Я его «плохая девчонка». Ей-богу, я добуду тебе все, что нужно, сегодня вечером.
Неизвестный мужчина. Еще как добудешь! А иначе проснешься и увидишь меня у своей постели – вот только приду я не за тем, чтобы тебя потрахать.
Жасмин. Все ясно, зайчик.
Неизвестный мужчина. Ты меня поняла.
Жасмин. Поняла, зайчик, я все сделаю.
Конец разговора.
«Спокойно, – сказала себе Мелани. – Вовсе не обязательно, что упомянутый в разговоре „Бледнолицый“ и Джед Бенсон – один и тот же человек». Розарио Санградор сказала, что вчера Хирург назвал Бенсона «Бледнолицый», но это еще ничего не значит. Может быть, он так называл всех законопослушных граждан в отличие от уличной шпаны. Хирург и Жасмин скорее всего говорили о ком-то другом. Предположить, что они говорили о Бенсоне – просто фантастика. Хватит и того, что удалось связать Хирурга с квартирой Жасмин. Не стоит отпугивать такую удачу, пытаясь нахватать еще и звезд с неба.
А вдруг Бледнолицый – это и есть Джед Бенсон? Вдруг четыре года назад Джед Бенсон спал с подружкой Хирурга? Может, Хирург использовал Жасмин, чтобы подобраться к Бенсону или шантажировать его? А потом что-то пошло не так, и Хирург отомстил Бенсону? Нет, вряд ли. Слишком невероятно. Слишком противоречило всему, что Мелани знала об убитом. А может быть… может быть, Мелани знала далеко не все?
