Йоаким Зандер - Пловец
– Помоги, – говорит он.
– Зачем? – спрашиваю я, хотя прекрасно знаю зачем.
– Не будь идиотом, – говорит он.
Смотрит мне в глаза. В его глазах новый блеск. Он садист, понимаю я.
Скрип проводов.
– 220 вольт в член развяжет нашим иракским друзьям язык.
Чувствую сухость во рту. Голова раскалывается.
– Ты пьян? – спрашиваю я. – Это же просто подростки, которых они взяли, когда иракцы отступали от Мосула.
– Не хочешь помогать, можешь ждать у машины, – говорит он, поднимая аккумулятор.
Я ощущаю панику. Понимаю, что не владею ситуацией. Вижу жажду насилия в глазах этого безумца. Я знаю, ничто его не остановит. Ничто из того, что я мог бы сказать сейчас.
Я достаю пистолет. Взвешиваю в руке. Крики из хлева. Удары. Снова крики. Где шофер? Где водитель?
– Я даю тебе последний шанс вернуть этот чертов аккумулятор на место, – говорю я.
Он поворачивается ко мне. Качает головой. Плюет на землю.
– Чертов сосунок, – шипит он. – Такой же трус, как твоя шлюшка в Дамаске.
Я бью его пистолетом прямо в переносицу. Слышу хруст костей. Вижу кровь.
Он не успевает даже руку поднести к носу, как я уже сижу у него на груди.
– Что ты сказал? – ору я. – Что тебе известно про Дамаск?
Во рту вкус металла. Вкус паники. Я на взводе. Прижимаю пистолет к его глазу, не давая ему поднять голову с земли.
– Из-за тебя твоя шлюшка погибла, – шипит он. – Её разорвало на тысячи кусочков.
– Заткнись, – ору я.
Прижимая дуло еще плотнее к глазу. И тут чувствую, как меня поднимают, как кто-то отбирает у меня пистолет. Вижу, как крестьяне нагибаются над коллегой, поднимают его тоже. Отводят его подальше от меня. Он выплевывает кровь на землю. Отряхивает пыль. Ругается.
– Это должен был быть ты, педик. Тебе это прекрасно известно.
Мы выезжаем рано утром. Моросит дождь. Уезжаем, оставив три гранатомета, двадцать гранат, патроны для калашниковых, двоих иракских пленников. Оставляем позади хлев. Кровь на песке. Сказанное и несказанное. У нас нет другого выбора, как двигаться вперед, и никогда не было.
Я поворачиваюсь. На заднем сиденье спит коллега. Запах перегара и импровизированный бандаж – вот и все, что напоминает о вчерашней драке.
Но я никак не могу успокоиться. Все думаю о слухах и сплетнях. То, на что намекал иракец на пароме в Стокгольме. То, что я не хотел слышать.
Я думаю о страхе в глазах малышки. Думаю о том, что я ее бросил. О том, что ничего уже не исправить. О крышах в Бейруте. О жаре. О тугой педали сцепления. Думаю о том, как хрупок этот мир. И как нестабильны чашечки весов, и нужно постоянно менять союзников.
Я думаю о схеме подземного туннеля, которую я отдал ему тем холодным вечером, об отражении рождественских огней в темной воде и в стеклах его очков. Еще одно звено в цепи событий, включая нынешние.
Я думаю о том, что крестьяне, с которыми мы встречались, все будут казнены, когда Саддам повернет на север. Думаю о том, что мы никогда не выполняем обещаний. И что мы всегда приносим в жертву своим интересам тех, кому обещали спасение.
20 декабря 2013 года
Брюссель, Бельгия
Как, черт возьми, они его нашли? Этот вопрос не выходил у Махмуда из головы с тех пор, как он оказался в метро после драматичных утренних событий, когда его чуть не убили. Как, черт возьми, это получилось? Они выследили его? Сначала до Музея Африки, а потом до отеля? Но как им удалось остаться незаметными? Он же выбрал первый попавшийся отель. В прессу его фото не попали, насколько ему было известно. В интернет он не заходил, телефоном не пользовался. Мистика какая-то.
Махмуд купил колу и чёрствую пиццу с непонятной начинкой в киоске на центральном вокзале и спустился на платформу. Он был измотан и до смерти напуган событиями последних часов. Даже здесь, в метро, ему казалось, что все на него смотрят, следят за ним, выжидают момент для атаки. Так дальше не может продолжаться. Ему некуда бежать. Негде прятаться. Он беспомощная жертва преследователей, а ведь его всегда учили быть проактивным, брать контроль в свои руки.
Но как это сделать? Надо что-то менять. Присев на лавку, Махмуд стал ждать следующий поезд. Ноги у него тряслись от волнения. Рядом с ним мужчина в костюме выругался по-английски. Судя по всему, его телефон не ловил сеть.
Махмуд застыл. Как он раньше не догадался? Как можно было быть таким наивным.
Ощутив приступ новых сил, он выбросил остатки ужасного обеда в помойку и бросился бегом вверх, в переход, где пахло мочой. Следуя по указателям, он добежал до туалетов в подвале вокзала. Заплатив тридцать центов мрачной женщине на входе, Махмуд вбежал в туалет, провожаемый позвякиванием монеток у нее в блюдечке. Кабинки были пустые и даже относительно чистые. Махмуд вошел в первую, закрыл дверь и опустил крышку унитаза. Скинув рюкзак, он выложил все его содержимое на крышку унитаза. Паспорт, кошелек, мобильные телефоны, аккумуляторы, флешку, программу конференции, трусы, носки, рубашку и футболку. «Команда пыток» Филипа Сэндса в карманном издании, над которой он дремал в самолете. Кошелек Линдмана. Он заглянул внутрь. «Американ Экспресс». «Виза». Обычные, не золотые. Двести евро двадцатками. Водительские права. Чек из камеры хранения в Париже. Махмуд пригляделся к чеку. Линдман говорил, что спрятал что-то в Париже. Лучше камеры хранения места не придумаешь. Надо проверить. Он переложил чек в свой кошелек и продолжил перебирать содержимое рюкзака, не зная наверняка, что именно он ищет. Но что бы это ни было, среди его вещей этого не было. Он проверил карманы рюкзака и карманы своей одежды.
Наконец, он вывернул нейлоновый рюкзак наизнанку. И там в левом углу увидел что-то, прикрепленное черной липучкой. Он оторвал это и поднес к свету. Жучок был похож на миниатюрный спичечный коробок из твердой пластмассы с электронной начинкой. Настоящее достижение высоких технологий. Махмуд повертел его в пальцах. У Махмуда не было никаких сомнений в назначении этого странного предмета. Именно с его помощью его и отследили. Аппарат передавал им GPS-сигналы, по которым легко можно было определить местонахождение Махмуда. И, хуже того, этот аппарат привел к гибели Линдмана. Махмуд, сам того не зная, нес на себе смерть.
Махмуд осел на пол, не выпуская жучок из рук. Это он привел американцев – или кто они там были – прямо к Линдману. И сколько бы он ни убегал и ни прятался, они всегда знали, где он. От этой мысли Махмуду стало дурно. Это он виноват в смерти Линдмана. Эта смерть на его совести. Как он мог быть таким наивным? Почему воспринял все это как шутку? Он же знал, что за ним следят? Почему не хотел верить в это? Но все сожаления бесполезны. Прошлого не вернуть. И сейчас не время об этом думать. Усилием воли Махмуд поднялся на ноги и принялся укладывать вещи обратно в рюкзак. Телефоны вместе с аккумуляторами он выбросил в корзину для прокладок. Не стоит рисковать. Телефон наверняка прослушивают. Он хотел выбросить и жучок, но передумал и положил в карман. Белье, паспорт, кошельки он сунул обратно в рюкзак.
Надев рюкзак на спину, вышел из кабинки и пошел к выходу.
Идя по переходу, он размышлял над тем, как им удалось сунуть жучок к нему в рюкзак. Он никогда не выпускал рюкзак из рук. Кроме того раза, когда выронил его на платформе, когда штурмовал экспресс из аэропорта в Брюссель. Рюкзак подала ему красивая блондинка с зелеными глазами. Может, она была с американцами заодно? Почему бы и нет? Красивая девушка тоже может быть убийцей. Махмуд покачал головой. Какой же он был идиот.
Махмуд по указателям нашел автобусную остановку и вбежал в первый подошедший автобус. Присев на свободное сиденье сзади, он затолкал жучок под сиденье, поднялся и выбежал из автобуса за секунду до отправления. Махмуд не знал, куда идет автобус, но это отвлечет его преследователей ненадолго. А он пока сделает следующий шаг.
20 декабря 2013 года
Брюссель, Бельгия
Никто не мог войти в Европарламент без личного приглашения человека с пропуском – бейджем, как он известен в Брюсселе. Он имелся у всех чиновников и даже у некоторых лоббистов. Бейдж Георга давал ему доступ в парламент по будням с восьми утра до шести вечера.
Без двух минут восемь он подошел к пропускному пункту и положил сумку на ленту. Он был бледен. Под глазами – темные круги. На лбу – капли пота. Вид у него был довольно помятый, как будто он всю ночь занимался боксом. И именно так он себя и чувствовал. В ту ночь после разговора с Рейпером пиарщик не сомкнул глаз. Ворочался в постели без сна и думал, что делать дальше. Но выбора у него не было. Отказать Рейперу было равносильно смерти. Рейпер засадил бы его в тюрьму. И тогда можно забыть не только о карьере в «Мёрчант-энд-Тэйлор», но и о свободе и вообще любой карьере. Нет, отказаться он не может.
