Взаперти - Кейли Лора
Он выбрался через несколько долгих минут. Девчонка уже сидела в какой-то машине. За ней приехали, понял он. Полянский кинулся наперерез, выстрелил, но чёртов «Фиат» газанул и чуть не сбил его с ног.
Значит, её забрали… У Полянского путались мысли, он смотрел, как удалялась машина, и не мог ничего изменить.
Вокруг лишь пустые автомобили, припаркованные у тротуаров, без водителей и ключей, и на дороге совсем никого. Что за безлюдный день!
Он попытался вызвать такси – ни одной свободной машины, ему бы сейчас остановить хоть кого-нибудь из водил, но они будто все вымерли разом, а те, что изредка появлялись, проезжали мимо него.
Прошло без малого двадцать минут, когда из-за поворота вдруг показались высокие фары «Рейндж Ровера Вог». Полянский вышел к дороге и поднял руку. Водитель остановился и опустил стекло.
– Подвезти?
Через минуту он уже был в машине. Ещё через десять – сам мчался по трассе, обгоняя другие авто. Водитель «Рендж Ровера Вог» – дряхлый, но сильный старик – достаточно долго боролся и сдался лишь под конец. Сейчас он был в полной отключке и сопел за спиной Михаэля. Это, конечно, не дело – возить с собой стариков. К тому же сейчас он догонит девчонку и у него уже будет два бессознательных тела, что совсем ни к чему.
Полянский остановился на трассе и, вытащив владельца машины, положил старика у дороги в густой и высокой траве.
13
Дебора
– Хорхе? А ты что здесь делаешь? – На него смотрел старый друг.
– Дай пройти, – оттолкнул он хозяина квартиры.
– И тебе добрый день, – протирал очки старый знакомый. – Подожди, а это ещё кто?
– Это? – вывел из-за спины девочку Хорхе. – Внучка моя.
– Кто? – заржал тот, пока не перешёл на лихорадочный кашель. – В смысле? Ты серьёзно, что ли?
– Дедуля, – сказала малышка и прижалась к старику Хорхе.
– Ну что, усёк?
– Усёк, – почесал затылок мужчина.
До этого самого места, что было на другом конце города, они добирались пару часов. Хорхе то и дело останавливался на обочине, то и дело отводя ребёнка в туалет. Один раз они, правда, остановились в одной из придорожных кофеен, чтобы поесть, и теперь Хорхе не мог избавиться от мысли, что мясо было несвежим, а макароны воняли бензином. Не так должен питаться ребёнок, совсем не так.
– В холодильнике что-нибудь есть? – спросил он.
– Пиво, копчёная рыба…
– Не густо, – вздохнул Хорхе.
– Я как-то не ждал гостей. Ты чё припёрся?
– Меня хотят пристрелить.
– А, – протянул тот, – я думал, что-то случилось, а всё как всегда. Ну, проходи… проходите.
Хорхе посадил малышку перед небольшим телевизором и укрыл старым пледом, от которого нещадно воняло табаком.
– У тебя весь дом дымом пропах? – покосился на старого друга Хорхе.
– А у тебя что, нет? – удивился тот.
– И у меня пропах. Мультики на каком канале?
– Откуда мне знать! – завопил хозяин дома и закашлялся снова.
Хорхе прощёлкал семьдесят три канала и наконец-то нашёл. Малышка смотрела в небольшой экран, небольшими ладошками вцепившись в прокуренный плед.
Хорхе так бы и любовался этим чудом, если бы Карл не схватил его за локоть и не увёл за собой.
– Ну а теперь давай начистоту. – Старый друг поставил чайник и закрыл на кухне жалюзи. – Чей ребёнок?
Хорхе молчал.
– Ты же не думал, что я поверю во всю эту чушь? Внуков не бывает без детей, старик, а детей у тебя быть не может. Мы все помним тот случай.
– Заткнись, ради бога.
– Сколько тебе было тогда? Двадцать пять?
– Я не помню.
– Тебе прострелили яйцо, как такое можно забыть?
– Я всё равно мог иметь детей!
– Ну да, как же. Так кто она?
– Закурить есть? – Хорхе протёр рот.
– Конечно, потяни время, у нас же его полно. – Карл достал сигарету.
Хорхе протяжно закурил. Он выпускал плывущие кольца дыма из своего сморщенного рта и наблюдал, как закипал чайник. Карл, кстати, тоже закипал.
– Ну! – с нетерпением взвыл старый приятель, когда пепел дошёл до фильтра.
– Мне дали задание. – Хорхе затушил окурок.
– Кому? Тебе? В твои годы? Не верю!
– И я его провалил…
– А вот это похоже на правду. А ребёнок тут каким боком?
– Она то задание и есть.
Карл смотрел на Хорхе, Хорхе смотрел на Карла.
– Дай-ка закурить, – сказал тот.
– Сигареты-то у тебя, – кивнул Хорхе на пачку, торчащую из кармана друга.
– Точно, – буркнул тот и закурил.
Пока тот дымил и о чём-то думал, Хорхе размышлял о своей грешной жизни и об этом милейшем создании, свалившемся на него с небес. Разве может быть человек так прекрасен? Разве может он быть так чист? И когда в нас ломается всё…
– Итак, – расхаживал по кухне Карл, пока Хорхе прихлёбывал растворимый кофе, – ты хочешь сказать, что похитил ребёнка, которого должен был похитить?
– Ага.
– И ради чего?
Тот пожал плечами.
– Чтобы перепродать?
– Ты что? Совсем сбрендил? – подавился Хорхе.
– Откуда мне знать! Может, кто-то предложил больше. Нередко у нас перехватывали заказы.
– То была контрабанда оружия, старый ты идиот!
– Ну и?
– А это ребёнок!
– Ну и что?
– Да ну тебя к чёрту!
Они оба молчали. Карл думал, что друг его спятил, Хорхе – что друг ему особо не друг. Это раньше они вместе воровали и угоняли машины, перевозили в багажниках людей, а теперь… Теперь Хорхе узнал, что есть счастье, и счастье есть человек. Правда, мелкий и глупый, но разве это так важно? Важно, что Хорхе теперь не умрёт просто так, не умрёт никому не нужным, да и сделает хорошее дело. Он же всё-таки её спас. А Карл помрёт обыкновенным пнём, бесчувственным и поросшим мхом. Вон, кажись, уже зарастает…
– Ну и что ты собрался делать? – спросил наконец его Карл.
– Нам придётся бежать, – сказал Хорхе, – но сначала мне нужно понять кое-что. Компьютер у тебя есть?
Карл отряхнул пыль со старого ноутбука и подключил питание в сеть.
– И сколько ты им не пользовался? – смотрел на чёрную рухлядь Хорхе.
– У тебя есть другой?
– Нет, – сказал тот.
– Ну и что мы ищем?
– Пусти меня, я сам поищу, – оттолкнул его Хорхе и стал вбивать буквы в поисковике.
– Ты бьёшь мимо клавиш…
– Отстань!
– Что ты ищешь вообще?
– Информацию об одном детском саде.
– Серьёзно? Ты хочешь с ней бежать или складывать оригами?
– Я выкрал её из этого сада, она из семьи Левит…
– Да ладно, – протянул Карл.
– А то, – протянул Хорхе. – Что, понял всю важность дела?
– Я понял, что ты идиот!
Хорхе только лишь отмахнулся.
– Мне не понравился сад, – сказал он.
– Тебе что, там не дали раскраску?
– Это обычный сад, понимаешь, не для таких богачей.
Он вводил что-то в поиск, но ничего не мог найти.
– Странно, – почесал он затылок, – нет ничего…
– Да у тебя пальцы кривые, – влез к нему Карл, – ты даже адрес неправильно вбил. Вон, буквы поменял местами.
– Вот чёрт, – вздохнул Хорхе.
– И здесь тире, а не дробь… Отойди, дай я сам наберу.
Хорхе сдвинулся чуть со стула, уступив место другу.
– И всё-таки, – исправлял адрес Карл, – что с ней не так?
– А что с ней не так? Всё с ней в порядке. Детей ты, что ли, не видел?
– Я имею в виду, – Карл щурился, проверяя написанный адрес, – что у неё с лицом?
– А что с ним? – удивился Хорхе. – Лицо как лицо.
– Странная она какая-то, – щурился Карл, крутя колёсико мышки. – На инопланетянку похожа.
– Сам ты на инопланетянина похож!
– А то ты их видел…
– Куда уж мне! Я же не курю всякую дрянь!
– Вот этот детсад? – Карл ткнул пальцем в экран.
– Этот! – узнал заведение Хорхе. – Только вот зачем богачи из семейства Левит отдали её сюда?
– Не отдали, а сдали, – сказал Карл. – И никакой это не детский сад.
