Эндрю Гросс - Голубая зона
– Извините, Кейт. Это невозможно. Они сейчас под охраной.
– Вы что хотите этим сказать?
– Кейт, – беспомощно сказал Каветти, – люди, занимающиеся операциями Меркадо, сделают все, чтобы достать вашего отца и отомстить ему. Возможно, им это уже удалось. В нашем агентстве утечка. Пока мы не узнаем, что произошло, наша главная задача – обеспечить их безопасность.
Кейт не сводила с него глаз.
– Что вы такое говорите? Они пленники? И я тоже пленная, да?
– Никто не может знать, что удалось вытянуть из агента Сеймор, Кейт, – тихо сказал юрист. – Или кто это сделал.
Ей показалось, что она в лоб столкнулась с машиной, настолько силен был удар сомнения и неуверенности. У нее закружилась голова. Отец исчез, а Маргарет Сеймор убита. Остальных держат от нее подальше. Она посмотрела на Каветти. Это был человек, которому ее семья доверила свои жизни. И он ей врал. Она это знала. Он что-то от нее утаивал.
– Я хочу поговорить с моей семьей, – глядя ему прямо в глаза, заявила Кейт. – Возможно, мой отец мертв. Я имею право.
– Я знаю, что имеете, – сказал Каветти. – Но вы должны доверять нам, Кейт… Они в безопасности.
Глава тридцатая
Они приставили к ней охранника.
Невысокий усатый парень в бейсбольной кепке, который шел за ней от остановки автобуса, оказался агентом ФБР по имени Руис.
Может быть, это к лучшему, сказала себе Кейт. Если учесть все последние события, то, что случилось с Тиной, поздние возвращения Грега. По правде говоря, Кейт рассчитывала спать лучше, если будет знать, что кто-то ее стережет.
Но она все равно не могла заснуть. Ведь она так и не узнала, что случилось с отцом. Жив ли он. Она думала о матери, Эмили и Джастине. Где они могли находиться, черт побери?! И действительно ли они в безопасности? Как они наверняка перепуганы! Господи, она бы ничего не пожалела, только бы услышать их голоса. В одном Кейт была уверена: что бы ее отец ни натворил, где бы он ни был, он ни за что просто так их не бросит.
Во рту пересохло. Хотелось попить. Она чувствовала какое-то странное щекотание в пальцах рук и ног. Кейт вытащила аппарат для измерения уровня сахара. 315. Черт, она совсем зазевалась. Это плохо.
Она знала, что в последнее время проявляла халатность. Перестала бегать, не занималась греблей. И за весь день съела только немного салата в больничном кафе.
Она достала шприц из ящика на кухне, вынула инсулин из холодильника и сделала себе укол.
«Не забывай, Кейт, ты должна за собой присматривать, иначе будет без разницы, кто тебя найдет».
Она подтянула к себе собаку и потрепала ее за уши.
– Верно, Фергус?
Кейт приготовила себе еду: тунец из банки, майонез, кетчуп, немного маринованных овощей и покрошенное яйцо. Знаменитый отцовский рецепт. Она взяла миску с собой к компьютеру, который стоял на столе около окна. Вошла в Yahoo. Она понимала, что это бесполезно, но все равно проверила почту, нет ли посланий от матери или Эмили.
Ничего.
Кейт набрала электронный адрес Шарон. Yogagirll 23. Это был не прямой номер. Ее послания пересылались кружным путем, через отдел по осуществлению программы охраны свидетелей, так что она каждый раз должна была осторожно подбирать слова.
Мам… ребятки. Я так о вас беспокоюсь. Я даже не знаю, получите ли вы это послание. Я знаю, что отец исчез. Я так напугана, боюсь, что случилось что-то ужасное.
Мне необходимо вам кое-что сказать насчет того, что случилось здесь, и все-таки больше всего я хочу услышать ваши голоса. Мне сказали, что вы под охраной. Если получите эту записку, попросите разрешения написать мне.
Я вас всех люблю. Молюсь, чтобы папа оказался жив и здоров, и вы тоже. Мое сердце с вами, ребятки. Напишите мне, позвоните, мне это очень нужно. Высказать не могу, как хочу услышать ваши голоса.
К.
Кейт нажала на кнопку «Отправить» и смотрела, как исчезает ее послание. Она вдруг поняла, что посылает его в никуда. Позвонила Грегу, попала на автоответчик и отсоединилась, не оставив записки. Никогда в жизни Кейт еще не чувствовала себя такой одинокой. Она свернулась на кровати рядом с Фергусом, оставив невыключенным телевизор.
Примерно в два ночи ее разбудил вернувшийся Грег. По телевизору повторяли серию «Скорой помощи».
– Я рада, что ты пришел, – пробормотала Кейт, ища его руку.
– Я заезжал в больницу к Тине, – объяснил он. – Им пришлось провести процедуру. Снизить давление на мозг. Они откачали немного жидкости и соскоблили омертвевшие ткани.
Кейт села, сразу забеспокоившись.
– И как она?
– Она борется, Кейт. – Грег, так и не раздевшись, лег рядом с ней. – Ты же знаешь Тину, она будет тянуть эту историю, лишь бы заставить нас волноваться, – попробовал он пошутить. – Я действительно очень огорчен, детка. Насчет Бена. Насчет всей твоей семьи. Ты извини, что я не всегда могу быть рядом с тобой.
Кейт кивнула.
– Я видела фотографии, Грег. Этой женщины-агента в Чикаго. Это ужасно. Они понятия не имеют, где он может быть. Я вот что подумала: если они так терзали ее, чтобы узнать, где он, то если…
– Не надо никаких «если», Кейт. – Он притянул ее к себе. – Не делай поспешных выводов.
– Он не мог просто исчезнуть, Грег. Что бы ты о нем ни думал, на такое он не способен.
– Я знаю, – сказал Грег, легонько гладя ее по волосам. Они полежали так немного, крепко прижавшись друг к другу. Вдруг Грег улыбнулся: – Итак, я познакомился с Руисом.
Кейт с трудом улыбнулась:
– Ты же всегда говорил, что хочешь жить в доме со швейцаром.
Он погладил ее по щеке.
– Я знаю, ты напугана, Кейт. Мне бы так хотелось увезти тебя куда-нибудь подальше отсюда. Защитить тебя.
– Как супермен, – сказала Кейт и сжала его руку.
Грег пальцем приподнял ее подбородок.
– Я знаю, тебе сейчас достается, Кейт. Вся эта история с семьей. И Тина. Но есть одна вещь, на которую ты всегда можешь положиться, Пух. Я не уеду. Я здесь, Кейт. Обещаю, я никуда не денусь.
Она положила голову ему на грудь и закрыла глаза. На мгновение Кейт почувствовала себя в безопасности. Далеко от всех событий. Это было единственное ощущение, из которого она могла черпать силы.
– Я знаю, – кивнула Кейт.
Глава тридцать первая
Зазвонил телефон. Кейт с трудом открыла глаза.
Уже совсем светло. Около одиннадцати. Она никогда не спала так долго. Грег ушел. Телефон зазвонил снова. Кейт взяла трубку.
– Алло…
– Кейт? Солнышко…
Голос прорвался сквозь нее, как поток свежего адреналина.
– Мам! Это ты?
– Да, это я. Как ты, солнышко? Они не разрешат мне говорить слишком долго. Я только хочу сказать тебе, что у нас все в порядке.
– О Господи, я так волновалась! Мам! Я про папу знаю. Знаю, что он пропал. Мне тут агенты сказали.
– Они мне сообщили. Он исчез еще в среду. Никто о нем ничего не слышал, Кейт. Мы не знаем, где он.
– О Господи, мама! – Кейт закрыла глаза, вспомнив ужасные фотографии, которые ей показывали накануне. – Мам, я не знаю, что тебе известно, но Маргарет Сеймор мертва. Каветти сюда приходил. Показывал мне фотографии. Он думает, что это работа людей Меркадо. Они пытались что-то у нее узнать. Возможно, насчет отца. Это какой-то ужас, мам. Они ее пытали. Ты должна быть осторожной. Они уже могут знать, где вы.
– У нас все хорошо, Кейт. Они охраняют нас круглосуточно. Вся беда в том, что мы ничего не знаем о Бене.
– А что они вам говорят? – нервно спросила Кейт, стараясь не думать, что, весьма возможно, отца уже нет в живых.
– Да ничего они нам не говорят, солнышко. Я уж не знаю, что и думать.
– Я тоже. Как Эм? И Джастин?
– У них все хорошо, Кейт, – ответила мать. – Мы стараемся, по возможности, вести нормальную жизнь. У Эмили на этой неделе соревнования. Она делает успехи. А Джастин такой же, как всегда. Только он уже почти шесть футов ростом.
– Господи, как бы мне хотелось услышать их голоса!
– Не получится, Кейт. Здесь рядом со мной агент. Говорит, что пора кончать разговор.
– Мам… кое-что произошло, о чем тебе надо знать. Плохое. В Тину О’Герн стреляли.
– Бог мой! – ахнула Шарон. – Стреляли?
– На улице, около лаборатории. Полиция считает, что это как-то связано с бандитами, но, мам, я в это не верю. Она в тот вечер закрывала лабораторию вместо меня. Мне кажется, они приняли ее за меня.
– Кейт, ты не должна светиться. И пусть к тебе приставят охрану.
– Уже приставили, мам, они уже здесь. Вот только…
– Как она, солнышко? – спросила Шарон. – Она умерла?
– Нет, но положение тяжелое. Она борется, но придется ее еще пару раз оперировать. Врачи пока не могут сказать ничего определенного. Мам, я обязательно должна вас увидеть.
– Мне бы тоже этого хотелось, Кейт. Я должна рассказать тебе кое-что. Я долго хранила это в тайне. Ты должна это знать.
