Патрик Фосс - Обкуренные черти
Она протянула Таро мобильник с устройством, и тут Крис так больно схватил ее за руку, что она вскрикнула:
— Что такое?
— В чем моя вина?
— Ты возился целую ночь!
— Я вышел, опустил пленку в ящик и вернулся назад. Что за..
— До этого. Мы сидели перед домом, не знаю, минут пять!
— Пять секунд.
— Заткнись, — велел Таро. — Я уже набрал номер.
Он позвонил. Джессика видела, как с лица Криса сошло туповато-оскорбленное выражение и он уставился на телефон, зная, что, как только на том конце снимут трубку, все изменится.
Но только как по-другому?
— Моси-моси, — заговорил Таро. — Дзэния Марико дэс ка?.. Аната но госудзин сама, има доко ни ирука ситэру?
Прямо по тексту сценария: «Алло? Это Марико Дзэния? Не знаете ли вы, где сейчас находится ваш супруг?» Теперь Таро прикажет ей, чтобы она вела себя тихо и спустилась к телефону внизу…
…Но он вдруг буквально врезался в поребрик и внезапно остановил машину:
— Моси-мос… дарэ дэс ка? — И вдруг — что за черт! — снял устройство для изменения голоса… — Моси… Дзэния-сан?.. Дзэния Тамоцу-сан?.. Дайдзё кэнсэцу-но сятё… Э, тётто маттэ, Дзэния-сан-но дзюссё-ва Сэнри-тюо, Маруха?..[19]
Таро убрал телефон от своего уха и уставился на него. Потом обернулся назад и вручил его Джессике. Она взяла его с раскрытым ртом.
Крис начал:
— Что за…
Джессика прикрыла рот ладонью. Она пыталась сохранять спокойствие.
— Таро, с кем ты сейчас говорил?
Похоже, Таро задумался над ее вопросом.
— Сначала я говорил с миссис Дзэния.
— А потом с кем?
— С ее мужем.
— Но ее муж, — закричала Джессика, — лежит на полу рядом с твоей треклятой кроватью!
— Может, она завела себе еще одного, — ответил Таро. — Того, с которым я разговаривал? Он страшно рассердился, что я его разбудил.
9
Вот какой разговор состоялся у Таро с Дзэния по телефону:
ЖЕНЩИНА. Алло?
ТАРО. Алло? Это Марико Дзэния?
ЖЕНЩИНА. Да. С кем я говорю?
ТАРО. Не знаете ли вы, где сейчас находится ваш супруг?
ЖЕНЩИНА. Минутку. Сейчас я его позову.
(Как раз в этот момент Таро въехал в поребрик и остановился.)
МУЖЧИНА. Алло?
ТАРО. Ал…
МУЖЧИНА. Кто это?
ТАРО. Кто это?
МУЖЧИНА. Что? Я вас не понимаю. Алло?
ТАРО (отцепив устройство для изменения голоса). Э…
МУЖЧИНА. Сейчас два часа ночи.
ТАРО. Это мистер Дзэния?
МУЖЧИНА Это вы сейчас были перед моим домом?
ТАРО. Тамоцу Дзэния?
МУЖЧИНА. Да. С кем я говорю?
ТАРО. Президент строительной компании «Дайдзё»?
МУЖЧИНА. Да. Послушайте…
ТАРО. Эй, погодите… Ваш адрес — Сэнри-тюо, Маруха..
Отбой.
— Давайте посмотрим на все это с точки зрения логики, — предложил Крис.
Таро припарковал «астро» у круглосуточной раменной,[20] на заднем дворе, у кухни. Даже здесь, внутри фургона, с закрытыми окнами и работающим кондиционером, Крису приходилось вдыхать аромат свиных ножек. Запах был мерзкий, как от навозной кучи. Крис попытался дышать ртом, а не носом, но это требовало больших усилий, и он отступил. Нашел о чем беспокоиться, когда тут такое случилось!
Крис сидел на кровати и наблюдал за Джессикой, буквально рухнувшей у пассажирской двери. Она курила помятую сигаретку, и ее рука дрожала. Одновременно Крис следил за стариком, лежащим на полу. Тот тихо стонал. Ссадина на лбу кровоточила. Когда Таро принялся рулить прочь от дома Дзэния — а что он еще мог сделать? — Джессика подскочила и, заорав, чтобы он поворачивал назад, попыталась отобрать у него руль. К тому времени как Крис оттащил ее, «астро» уже успел врезаться в какую-то припаркованную машину, и они попадали на пол. Крису удалось увернуться и не упасть на старика, но Джессика задела его каблуком и поранила ему лоб. Теперь справа от него образовалась лужица крови, похожая на чернильное пятно на белом ковре. Выглядело это так, будто в него попала пуля.
— Надо бы здесь прибрать, — заметил Таро. Развернув свое «капитанское кресло», он наклонился к старику и осмотрел его рану. — Похоже, ему надо наложить швы.
— Швы? — переспросил Крис. — Не так уж серьезно он ранен. Это из-за кровищи все выглядит так страшно.
— Откуда ты знаешь?
— Кости-то не видно. А?
Таро пригляделся, насколько это было возможно в тусклом свете.
— Нет.
— Так что все в порядке. Если кости не видно, значит, несерьезно.
У Джессики были красные, воспаленные глаза. Совершенно изможденным голосом она спросила:
— Что будем делать?
— Давайте подождем, — предложил Крис. — Сначала попробуем вычислить, что же все-таки произошло.
— Это — Дзэния, — сказала Джессика, тыча сигаретой в сторону распростертого тела. — Он просто обязан им быть.
Крис пожал плечами.
Он сам удивлялся своему спокойствию. Он не чувствовал усталости. Он даже не был испуган, и это было самым странным. Он должен был испугаться. Он должен был страшно растеряться. Боже мой, ведь сейчас перед ним лежал связанный старик и истекал кровью. Все, что оставалось полиции, так это появиться здесь и открыть дверь, после чего они втроем оказались бы в тюрьме на всю оставшуюся жизнь. В японской тюрьме.
Так что же он чувствовал?
Он чувствовал, что жив.
— Начнем с начала, — повторил он. — Мне, конечно, следовало спросить об этом раньше, но откуда ты знаешь этого типа?
— О боже, Крис, — простонала Джессика, потирая глаза.
— Откуда ты его знаешь? Кто вас познакомил?
— Черт! — похоже, она задумалась. — Нас познакомила мама-сан, в клубе.
— В баре с хостес?
— Угу, — выдохнула Джессика и кинула окурок в банку из-под кока-колы, которую использовала вместо пепельницы. — Мама подвела меня к столу, сказала, что Дзэния — наш старый клиент, который уже год или два не заходил к нам. Послушай, я не единственная, кто знает этого парня. С ним знакомы и другие хостес. Старый хрен раздает свои визитные карточки. И у меня есть его карточка. Я показывала тебе, помнишь?
Крис задумался.
— Проверь-ка его бумажник.
На Таро все еще были брюки и пиджак старика. Он ощупал карманы и вытащил довольно тонкий коричневый кожаный бумажник. Порылся в нем.
— Водительские права, — Таро прищурился, — на имя Дзэния. Адрес, все правильно. Фотка его, все о'кей. Кредитные карточки… все на фамилию Дзэния.
— Денег сколько? — спросил Крис.
Таро открыл отделение для банкнот.
— Сорок тысяч. Не так много.
— Он спустил сто пятьдесят в клубе, — сообщила Джессика. — По меньшей мере. Я видела, как он их доставал. Потом еще десять или двадцать в любовном отеле. Получается около двухсот тысяч.
— Так что он не шаромыга какой-нибудь, — подвел итог Крис. — Но, полагаю, нам это было известно и раньше. Откуда-то у него появляются денежки, да и с документами все в порядке.
— Документы могут быть липовые, — заметил Таро.
Джессика пнула дверь каблуками:
— Но я ведь была в этом чертовом доме, Таро!
— Эй, Джессика, расслабься, детка..
— Пошел ты к черту, Таро! Какое тут «расслабься», твою мать! Я была в доме. Он показал мне свой гребаный сейф, и он знал эту гребаную комбинацию цифр! Кем еще он может быть, черт бы его побрал!
Ее всю трясло. Крис понял, что сейчас ее понесет. Она была так напугана, что совсем ничего не соображала. Она могла открыть дверь, и тогда в следующий раз они встретятся в отделении полиции. Поэтому он заговорил:
— Постой. У меня есть идея.
Таро и Джессика посмотрели на него.
— Дзэния встречается с тобой каждую вторую пятницу месяца, так?
— Ну, — подтвердила Джессика.
— Уже шесть месяцев, так?
— Пять.
— Пять. — Крис почесал бороду. — И вы всегда встречаетесь в один и тот же день, ходите в одно и то же место. Всегда уходите утром в одно и то же время. Дзэния просто раб привычки.
— И что с того?
— А то, — он прислонился спиной к стене, — что мне интересно, чем занимается его жена каждую вторую пятницу каждого месяца?
Он увидел, что Джессика начала обдумывать его слова, а выражение ее лица стало меняться.
— Так ты думаешь, у нее тоже кто-то есть?
Таро, похоже, в это не поверил.
— Она же домохозяйка!
— Бабам тоже нужен кайф, — улыбнулся Крис. — Допустим, у нее есть бойфренд. Баш на баш. Может быть, сосед по улице. Каждую вторую пятницу он приходит к ней, и они весело проводят время. И если кто-нибудь позвонит и спросит ее мужа, скажем так, часов в девять, она может ответить, что его нет дома. Но если кто-нибудь позвонит в два часа ночи… не будет ли это выглядеть смешно?
— Нет, — возразила Джессика. — Она снова сказала бы, что его нет дома. Это Япония. Здесь многие мужчины не ночуют дома.
