Сидни Шелдон - Гнев ангелов
Дженнифер обратилась к свидетелю:
– Не могли бы вы рассказать присяжным о характере вашей работы, мистер Паттерсон?
Окружной прокурор встал:
– Не стоит терять время, чтобы говорить о характере работы свидетеля. Мы и так знаем, что он занимает должность заместителя начальника тюрьмы Синг-Синг.
– Спасибо, – сказала Дженнифер. – Я думаю, стоит сообщить присяжным, что мистера Паттерсона пришлось вызывать в суд повесткой. – Она повернулась к свидетелю. – Когда я попросила вас прийти сюда добровольно и выступить в защиту моего клиента, вы отказались. Это так?
– Да.
– Не могли бы вы объяснить присяжным, почему вас пришлось вызывать в суд повесткой?
– Конечно. Я всю жизнь имею дело с такими людьми, как Абрахам Уилсон. Это прирожденный нарушитель порядка.
Роберт Ди Сильва наклонился и, глядя на лица присяжных, прошептал своему помощнику:
– Смотри, как она сама лезет в петлю.
– Мистер Паттерсон, – сказала Дженнифер. – Абрахама Уилсона судят не за нарушение порядка. Речь идет о его жизни. Разве вам не хотелось бы помочь человеку, которого несправедливо обвиняют в преступлении, наказуемом смертной казнью?
– Да, конечно. Но только если его обвиняют несправедливо.
Присяжные понимающе закивали.
– До этого случая совершались ли убийства в вашей тюрьме?
– Видите ли, если поместить несколько сотен преступников в искусственную изоляцию, их потенциал ненависти возрастает и...
– Да или нет, мистер Паттерсон?
– Да.
– Те убийства, что произошли в тюрьме за время вашей службы, имели разные мотивы?
– Думаю, что да. Иногда...
– Да или нет, пожалуйста.
– Да.
– Совершались ли убийства в целях самообороны?
– Ну, иногда... – Он увидел выражение лица Дженнифер. – Да.
– Итак, основываясь на вашем опыте, можно предположить, что Абрахам Уилсон защищал собственную жизнь, когда убил Раймонда Торпа?
– Не думаю, что...
– Я спрашиваю, могло ли быть так, да или нет?
– Маловероятно, – упрямо сказал Паттерсон.
Дженнифер повернулась к судье Уолдману:
– Ваша честь, прикажите, пожалуйста, свидетелю, чтобы он отвечал на вопросы как положено.
Судья Уолдман посмотрел на Ховарда Паттерсона:
– Свидетель, отвечайте на вопрос.
– Да.
Но то, что он всем своим видом выражал несогласие, не ускользнуло от внимания присяжных.
– Я хочу попросить разрешения у суда, – сказала Дженнифер, – представить некоторые вещественные доказательства, полученные у свидетеля.
Окружной прокурор Ди Сильва встал:
– Что за вещественные доказательства?
– Доказательства того, что убийство было совершено в целях самозащиты.
– Протест. Я возражаю, ваша честь.
– Почему вы возражаете? – спросила Дженнифер. – Вы же еще не знаете, о чем идет речь.
– Суд воздерживается от решения, пока не увидит доказательства, – объявил судья Уолдман. – Речь идет о человеческой жизни, и защита имеет право использовать все возможности.
– Спасибо, ваша честь. – Дженнифер повернулась к Паттерсону. – Вы принесли с собой?
Тот кивнул:
– Да, но не по собственному желанию.
– Я понимаю. Вы уже ясно дали это понять, мистер Паттерсон. Где то, что вы принесли?
Ховард Паттерсон посмотрел в зал, где сидел человек в форме охранника. Паттерсон кивнул ему. Тот встал и пошел по проходу, неся в руках деревянный ящик с крышкой.
Дженнифер взяла ящик у него из рук.
– Ваша честь, защита собирается приобщить это к делу в качестве вещественного доказательства номер один.
– Что это такое? – требовательно спросил Ди Сильва.
– Это так называемый «ящик с игрушками».
В зале послышался смех.
Посмотрев на Дженнифер, судья Уолдман медленно сказал:
– Вы сказали «ящик с игрушками»? Что там внутри, мисс Паркер?
– Оружие. Оружие, изготовленное заключенными Синг-Синга для того...
– Возражение. – Окружной прокурор вскочил с места. Он быстрым шагом подошел к судейскому месту. – Хочу, чтобы вы приняли во внимание неопытность моей коллеги, ваша честь. Если она собирается заниматься уголовным правом, ей следовало бы изучить правила судопроизводства, касающиеся представления вещественных доказательств. В этом так называемом ящике с игрушками нет никаких доказательств, которые относились бы к делу.
– Этот ящик доказывает...
– Этот ящик ничего не доказывает, – презрительно сказал окружной прокурор. Он повернулся к судье Уолдману. – Я возражаю против приобщения этого вещественного доказательства как несущественного и не относящегося к делу.
– Возражение принимается.
Дженнифер стояла и смотрела, как рушится ее защита.
Все было против нее: судья, присяжные, Ди Сильва, доказательства. Ее клиент окажется на электрическом стуле, если...
Дженнифер сделала глубокий вздох:
– Ваша честь. Эти вещественные доказательства могут представлять важное значение для защиты. Я полагаю...
– Мисс Паркер, – перебил ее судья Уолдман, – у суда нет ни времени, ни желания разъяснять вам законы. Окружной прокурор прав. Прежде чем прийти сюда, вам следовало бы ознакомиться с основными правилами представления вещественных доказательств. Первое правило гласит, что запрещается предоставлять вещдоки, которые не были подготовлены надлежащим образом. На суде ничего не было сказано, был ли убитый вооружен или не вооружен. Таким образом, вопрос об оружии не относится к делу. Ваше предложение отклоняется.
Дженнифер почувствовала, как кровь прилила к щекам.
– Простите, но этот вопрос относится к делу, – упрямо сказала она.
– Достаточно! Можете подать иск.
– Я не хочу подавать иск, ваша честь. Вы лишаете моего клиента его прав.
– Мисс Паркер, если вы и дальше будете вести себя подобным образом, вы будете наказаны за оскорбление суда.
– Мне все равно, – сказала Дженнифер, – но основание для приобщения этого вещественного доказательства есть. Окружной прокурор сам обосновал его.
– Что? – удивленно спросил Ди Сильва. – Да я никогда...
Дженнифер повернулась к судебному стенографисту:
– Не могли бы вы зачитать заявление мистера Ди Сильвы, начиная со слов: «Мы, наверное, никогда не узнаем, что заставило Абрахама Уилсона напасть на...»
Окружной прокурор посмотрел на судью Уолдмана:
– Ваша честь, неужели вы позволите?..
Судья Уолдман жестом остановил его. Он повернулся к Дженнифер:
– Суд существует не для того, мисс Паркер, чтобы вы разъясняли здесь законы. Когда слушания по делу закончатся, вы будете наказаны за неуважение к суду. Но так как речь идет о жизни человека, я готов выслушать вас. – Он повернулся к судебному стенографисту. – Читайте.
Перевернув несколько страниц, стенографист стал читать:
– «Мы, наверное, никогда не узнаем, что заставило Абрахама Уилсона напасть на беззащитного, безобидного человека...»
– Достаточно, – перебила его Дженнифер, – спасибо. – Посмотрев на Роберта Ди Сильву, она медленно произнесла: – Это ваши слова: «Мы, наверное, никогда не узнаем, что заставило Абрахама Уилсона напасть на беззащитного, безобидного человека»? – Она повернулась к судье Уолдману. – Ключевое слово – беззащитный. Так как окружной прокурор сам сказал присяжным, что жертва была беззащитна, он дал защите возможность говорить о том, что жертва могла быть и не беззащитной, то есть иметь оружие. Именно поэтому я хочу приобщить к делу данное вещественное доказательство.
Воцарилась мертвая тишина.
Судья Уолдман повернулся к Ди Сильве:
– Мисс Паркер права. Вы сами дали возможность обсуждать этот вопрос.
Ди Сильва недоуменно посмотрел на судью:
– Я ведь только...
– Суд разрешает приобщить к делу вещественное доказательство номер один.
Дженнифер облегченно вздохнула:
– Спасибо, ваша честь.
Взяв ящик в руки, она повернулась к присяжным:
– Дамы и господа, в своем заключительном слове окружной прокурор скажет, что все находящееся в этом ящике не имеет отношения к делу, вернее, не является прямой уликой. И он будет прав. Он скажет, что все эти предметы не имеют отношения к убитому. И он снова будет прав. Я приобщаю к делу это вещественное доказательство совсем по другой причине. Вы уже слышали, как безжалостный, жестокий обвиняемый ростом в шесть футов и четыре дюйма напал без всякой причины на Раймонда Торпа ростом всего в пять футов и девять дюймов. Картина, которая столь тщательно была нарисована обвинением, показывает садиста и бандита, убивающего своего товарища без видимой причины. Но ответьте мне на вопрос: разве во всех поступках не присутствует причина? Алчность, ненависть, похоть, что-либо еще? Я верю – и поэтому защищаю своего клиента, – что существовала причина для убийства. Единственная причина, которая оправдывает убийство, – это, как сказал окружной прокурор, самозащита. Человек борется за спасение своей жизни. Вы слышали, как Ховард Паттерсон засвидетельствовал, что в тюрьме случаются убийства, что заключенные изготавливают себе оружие? Значит, существует возможность, что Раймонд Торп был вооружен подобным оружием, и именно он напал на обвиняемого. А тот, стараясь защитить свою жизнь, убил его. То есть убил в порядке самообороны. Если вы решите, что Абрахам Уилсон жестоко – и без всякого повода – убил Раймонда Торпа, тогда вы можете назвать его виновным. Но если после ознакомления с вещественными доказательствами у вас возникнут в этом сомнения, вы должны оправдать моего клиента. – Было видно, что Дженнифер тяжело держать ящик. – Когда я впервые увидела, что находится внутри, я не поверила своим глазам. Вам тоже будет трудно в это поверить, но я хочу, чтобы вы вспомнили – заместитель начальника тюрьмы Синг-Синг принес этот ящик сюда не по своей воле. Здесь, дамы и господа, собраны орудия убийства, тайно изготовленные заключенными Синг-Синга.
