Деон Мейер - Кобра
— Высоко ценю вашу готовность помочь, но…
— Он нужен вам раньше?
— Не паспорт интересует меня больше всего.
— Вам нужны подробности дела.
— Такие сведения я оценила бы очень высоко.
— При наличии соответствующего стимула мы могли бы с вами поделиться, — ответил Ньяти, едва заметно улыбнувшись, и Гриссел понял, что полковник не новичок в такого рода играх. Ходили слухи, что в прежние времена он входил в разведывательное сообщество «Умконто ве Сизве».[8] Может быть, так оно и было на самом деле.
— Я верю в силу соответствующих стимулов, — ответила Грейбер, — но, как вам известно, домыслы и догадки — еще не факты. И страшно даже подумать, что будет, если информация, основанная на домыслах и догадках, попадет к нашим друзьям из СМИ.
— Всецело разделяю ваши опасения, — кивнул Ньяти. — Вот почему, несмотря на страшное давление, СМИ пока еще пребывают в неведении относительно подробностей дела.
— Кто может гарантировать, что ситуация будет оставаться такой же и дальше?
— Мы с капитаном Грисселом даем слово, что не будем разглашать информацию, основанную на догадках и домыслах, если таков будет наш уговор с третьей стороной.
— Обещание касается и ваших коллег в Управлении по расследованию особо важных преступлений?
— Да.
Грейбер едва заметно кивнула:
— Так называемый Моррис совершил какое-то преступление?
— Нет.
— Он стал жертвой преступления?
— Вам известно, кто он?
— У нас имеется довольно сильное подозрение…
— На чем оно основано?
— На фотографии.
— Он похож на человека, которого разыскивают ваши власти?
— Да, действительно. Он стал жертвой преступления?
— Да.
— Тяжкого преступления?
— Да.
— Его убили?
— Кого? — Ньяти снова улыбнулся. Гриссел понял, что его командир наслаждался игрой.
— Пола Энтони Морриса.
— Это его настоящее имя?
— Нет.
— Как по-вашему, кто он?
— Его убили?
— Нет.
— Он арестован?
— Нет.
Грейбер замолчала, лицо ее оставалось непроницаемым, но Гриссел видел, что она напряженно думает.
— Как по-вашему, кто он? — снова спросил Ньяти.
— Вы знаете, где он сейчас?
Ньяти не ответил.
— Его похитили? — спросила Грейбер.
— Кто он? — спросил Ньяти.
— Полковник, мне очень нужно знать, не похитили ли его.
— А нам очень нужно знать, кто он.
Она посмотрела на фотографию королевы Елизаветы на стене, потом перевела взгляд на Ньяти:
— Мы считаем, что его зовут Дэвид Патрик Эдер.
Гриссел достал записную книжку и стал писать.
— Почему вас так интересует мистер Эдер? — спросил Ньяти.
— Его похитили?
— Да, — ответил Ньяти. — Все улики указывают на это.
— Черт! — Красивые губы Эммы Грейбер, которыми Гриссел невольно залюбовался, искривились.
Она тоже извинилась и вышла.
Они встали, когда она отодвинулась от стола, и снова сели, когда она закрыла за собой дверь.
Гриссел посмотрел на Ньяти. Полковник ткнул указательным пальцем в потолок, затем покрутил им, а в конце приложил палец к губам.
Гриссел кивнул. Он все понял. Возможно, их прослушивают.
Какой странный мир! Интересно, чем занимался Ньяти в «Умконто ве Сизве»? И чем на самом деле занимается в консульстве Эмма Грейбер? Он подозревал, что ее интересы касаются не криминалистики, а скорее политики. Интересно, кто такой Дэвид Патрик Эдер и почему Грейбер так осторожна и в то же время так стремится побольше разузнать о нем? И чем она занята сейчас? Консультируется с генеральным консулом? Или с кем-то еще, кто, возможно, все время подслушивал их разговор в соседнем кабинете? А может быть, она сама сидит за стенкой и слушает в надежде, что они с Ньяти начнут говорить?
Как будто им мало сложностей с этим делом!
Эмма Грейбер вернулась через семь минут.
— Простите меня, пожалуйста, — сказала она, садясь. — Итак, господа, если вы погуглите имя Дэвид Патрик Эдер, то сразу узнаете, что человек, носящий это имя, — выпускник Королевского колледжа Кембриджского университета и профессор ОПМТФ, то есть отделения прикладной математики и теоретической физики того же университета. На сайте ОПМТФ вы найдете фотографию Эдера, почти идентичную той, что имеется на фальшивом паспорте. — В ее поведении наметился некоторый сдвиг. Она говорила более деловито и напористо. — В прошлый вторник профессор Эдер не появился в аудитории, где должен был читать лекцию. У него плотное расписание и масса обязанностей, поэтому сама по себе неявка на лекцию не стала чем-то из ряда вон выходящим. Но раньше он всегда предупреждал свою секретаршу о такого рода пропусках. Она доложила о происшествии одному из его старших коллег. Коллега навел справки, и оказалось, что в дом Эдера на Глиссон-роуд в центре Кембриджа проник посторонний человек, видимо преступник. Взломана дверь черного хода, внутри царил полный хаос. Эдера нигде не могли найти. Учитывая щекотливый характер его работы, коллега решил поставить в известность представителей власти, поэтому происшествие осталось в пределах…
— Значит, ни в какую базу «Мерлин» происшествие не занесли, — прервал ее Ньяти.
— Совершенно верно, — без тени раскаяния подтвердила Грейбер.
— Чем он занимается? — спросил Ньяти.
— В этом-то, полковник, и заключается суть вопроса.
Глава 13
— Для начала вам следует знать, что Эдер уже девять лет в разводе. С бывшей женой не поддерживает никаких отношений. Детей в браке не было. Его ближайшая родственница — младшая сестра Сара, преподаватель в Школе математики при Бирмингемском университете. По общим отзывам, она весьма квалифицированный ученый, но, увы, не гений, каким считается ее брат. Мы чрезвычайно осторожно навели справки о том, известно ли ей местонахождение брата, и стало совершенно ясно, что со дня его исчезновения она не получала от него вестей. Иными словами, связываться с ней вам не нужно.
— Ага! — кивнул Ньяти. — Насколько я понимаю, вы также… отслеживали ее связи с прошлого вторника?
— Мы убеждены, что с тех пор брат не делал попыток связаться с ней.
— Позвольте узнать, кто такие «мы»?
— Что, прошу прощения?
— Вы сказали: «Мы убеждены»… — Ньяти вежливо улыбнулся.
— Правительство Великобритании. — Грейбер иронично улыбнулась в ответ.
— Чем все-таки занимается профессор Эдер?
Эмма Грейбер кивнула:
— Прошу вас, наберитесь терпения. На ваш вопрос невозможно ответить кратко. Но очень важно, чтобы вы все поняли правильно, а также осознали, что дело весьма щекотливое и вести его необходимо предельно осторожно.
— Прошу вас, — сказал Ньяти.
Гриссел молчал и слушал.
— Если вы наведете справки в Интернете, то рано или поздно узнаете о так называемом алгоритме Эдера. Чтобы сэкономить время и убедить вас в том, что дело действительно щекотливое, я вкратце расскажу, что это такое. Вы, может быть, слышали о Сообществе всемирных интербанковских финансовых телекоммуникаций? Гораздо чаще употребляют аббревиатуру СВИФТ.
— Что-то слышал.
— Отлично. Это кооперативное общество, созданное в соответствии с бельгийским законодательством. Оно принадлежит его членам — более чем девяти тысячам банков из более чем двухсот стран. Главный офис общества находится в Брюсселе. Это международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей. Каждый банк, включенный в систему, имеет уникальный код. Теоретически для совершения платежа достаточно знать СВИФТ-код банка и код получателя… Информация о платеже регистрируется в компьютерах системы СВИФТ. Пока все просто, да?
Оба дружно кивнули.
— Вскоре после трагедии одиннадцатого сентября две тысячи первого года ЦРУ и министерство финансов США разработали совершенно секретную и довольно противоречивую программу отслеживания финансирования терроризма, известную под аббревиатурой ПОФТ. В двух словах, эта программа обеспечивает властям США доступ к базе данных СВИФТ. Таким образом, они получают возможность отслеживать предполагаемые финансовые транзакции террористов. Вы, наверное, слышали о ней…
— Да, — кивнул Ньяти.
— В июне две тысячи шестого года в «Нью-Йорк таймс» появился первый разоблачительный материал, касающийся ПОФТ, но программа устояла. Возможно, ей на помощь пришли господствовавшие в то время в мире настроения. Но немаловажно и то, что с самого начала ПОФТ оказалась чрезвычайно полезной. Однако, поскольку программа являлась инициативой только США, ей недоставало широты и объема. Для того чтобы приносить реальные результаты, она должна была стать глобальной. Поэтому США пригласили для участия в программе Европейский союз. Конечно, Европа также была озабочена угрозой терроризма и стремилась к сотрудничеству. Но вначале Европарламент отклонил проект соглашения по ПОФТ между США и ЕС. Парламентарии сочли, что в проекте не содержится достаточно механизмов защиты частной жизни европейцев. Вы следите за ходом моей мысли?
