Ярость - Алекс Михаэлидес
У меня четкие представления о том, как правильно приготовить коктейль мартини. Как ни странно, я предпочитаю его с водкой, а не с джином. Обязательно ледяным и extra dry. Вермут изобрели в Милане, и Ноэл Кауард однажды произнес ставшую знаменитой шутку, что вермута в коктейле мартини должно быть ровно столько, чтобы отсалютовать бокалом в сторону Италии, не более. Я с ним полностью согласен и добавляю в коктейль лишь пару капель, ради легкого намека на вермут. В баре оказался прекрасный вермут — к счастью, французский, а не итальянский, — который хранили в морозилке, где ему самое место.
Затем я открыл бутылку водки, бросил в шейкер пару кубиков льда и приступил к работе. Вскоре я перелил тягучую мутно-белую ледяную жидкость в бокал с конусообразной чашей на высокой тонкой ножке. Погрузив туда оливку на серебряной коктейльной палочке, поднес бокал к свету и залюбовался его содержимым.
Это был поистине идеальный мартини. Я поздравил себя с отличным результатом и уже собирался поднести свое творение ко рту, когда замер, увидев престранную картину. В зеркальных дверцах барного шкафа отражался Лео, который крадучись шел мимо гостиной с охапкой огнестрельного оружия. Я поставил напиток на стол и, шагнув к двери, выглянул из гостиной. Лео притащил стволы в конец коридора, подошел к большому деревянному сундуку возле двери на кухню, одной рукой открыл крышку сундука и сложил их туда. Парень нес оружие с таким отвращением, словно стволы дурно пахли.
Лео закрыл крышку и постоял там некоторое время, что-то обдумывая. Затем удовлетворенно кивнул и удалился, насвистывая что-то себе под нос.
Я еще немного постоял у двери, а затем вышел в коридор и отправился в комнату, которую Джейсон называл «оружейной». Этим помещением возле черного хода никто не пользовался. Раньше там хранили грязные ботинки и зонты. Но поскольку климат на острове довольно сухой, комната стояла без дела. Джейсон все оттуда вынес, установил стеллаж для ружей и складывал там разный охотничий инвентарь. У него было три или четыре ствола: винтовка, полуавтоматический дробовик и пара пистолетов.
Увидев пустой стеллаж, я беззвучно рассмеялся. Джейсон будет страшно недоволен. Да он просто взбесится! Однако при всей соблазнительности подобного исхода я не мог сделать вид, будто ничего не случилось. Надо ли сообщить Лане? Следует обдумать этот вопрос за коктейлем.
Я вернулся в гостиную и сделал глоток приготовленного мартини. Увы, коктейль потерял свою леденящую свежесть и превратился в теплое пойло. Весьма досадно, честно говоря.
18
По пути в ресторан на катере царила напряженная атмосфера. Джейсон с мрачным, сосредоточенным лицом пытался вести наше суденышко по огромным черным волнам. Лана печально молчала. Может, они с Джейсоном поссорились? Рядом с Ланой сидела Кейт, тоже с отрешенным видом, без конца курила и смотрела на волны.
И только я пребывал в приподнятом настроении. Успев выпить два коктейля мартини, я с нетерпением предвкушал ужин. Устав от гнетущего молчания, попробовал заговорить с Лео, который сидел рядом, — правда, из-за сильного ветра мне пришлось кричать.
— Слушай, Лео, это правда, будто ты собрался стать актером?
Парень уставился на меня в изумлении.
— Кто вам сказал?
— Твоя мама, конечно. И я не удивлен.
— Не удивлены? — Лео подозрительно прищурился. — Почему?
— Ну, есть одна старая пословица, — я хитро подмигнул, — яблочко от яблоньки недалеко падает.
Я захохотал, а Лео молча насупился.
— Это шутка такая? Не понимаю.
Он исподлобья глянул на меня и стал смотреть на сияющий далекими огнями Миконос.
— Мы почти добрались, — заметил я. — Красиво, да?
Иначе и не скажешь! По вечерам Миконос сказочно прекрасен, словно колдовской мираж. Приближаясь к острову, нельзя не залюбоваться мириадами огней, что освещают белые домики, разбросанные вдоль склонов холмов.
«Ялос» переводится с греческого как «берег моря». Оправдывая свое название, ресторан находился у волнореза. Мы высадились на частной пристани. Я с радостью выбрался из качающегося на волнах катера и ступил на твердую землю.
Мы поднялись по каменной лестнице в ресторан. Место было очень живописное: вдоль набережной стояли столики с белыми скатертями. На ветвях оливковых деревьев ярко горели фонарики. Снизу доносился шум волн, ударявших о камни береговой стены.
Сюда уже торопился заметивший наше появление Бабис. Он щелкнул пальцами стайке официантов — все как один в перчатках, галстуках-бабочках и белоснежных пиджаках. Посетители за соседними столиками с любопытством на нас оборачивались. Стоящий рядом Лео нервно поежился. За всю свою жизнь он так и не привык к повышенному вниманию. Разве можно винить парнишку? Сегодня внимания нам доставалось много.
«Ялос» был дорогим пафосным рестораном с необычайно богатой, избалованной клиентурой. И тем не менее внезапное появление Ланы, будто современной Афродиты, повергло публику в шок. Все вокруг застыли, открыв рты.
В тот вечер Лана блистала: в ее волосах, ушах и на шее сверкали бриллианты. Она выбрала белый наряд — лаконичное, но дорогое, сшитое идеально по фигуре платье отражало свет, и казалось, будто Лана источает сияние, как прекрасный призрак.
Это было поистине завораживающее зрелище. В довершение всего к Лане подбежал прелестный мальчуган лет семи — его подослали родители. Ребенок смущенно протянул Лане салфетку и попросил автограф на память. Лана улыбнулась и грациозно кивнула. Она расписалась на салфетке одолженной Бабисом ручкой, а затем поцеловала мальчика в щеку, отчего тот стал пунцово-красный. Восхищенная публика разразилась громом аплодисментов.
Все это время Кейт стояла бок о бок со мной, и я чувствовал, как растет ее раздражение. Злоба исходила от нее, словно жар от раскаленной сковороды. Вам следует кое-что узнать о Кейт. Эта женщина отличалась несдержанным нравом, о чем хорошо было известно в театре — каждый в труппе однажды испытал на себе ее ярость. В гневе Кейт становилась страшна — она бушевала как ураган, пока злость не выгорала дотла. А потом наступало раскаяние, и Кейт отчаянно старалась загладить свою вину, что, к сожалению, удавалось не всегда.
И сейчас я видел, что Кейт медленно закипает. Еще немного, и она взорвется. В ее взгляде читалась лютая ненависть.
Мгновение спустя Кейт произнесла театральным шепотом — так, чтобы слышали все в ресторане:
— А что, мой автограф никому не нужен? Отлично! Ну и пошли вы!
Бабис, перепугавшись, решил перевести все в шутку и старательно засмеялся. Смеялся он громко и долго. Затем повел нас к столику, и при этом так кудахтал и суетился вокруг Ланы, так низко кланялся, что рисковал кувырнуться.
Когда мы добрались до нашего столика, Кейт демонстративно выдвинула для себя стул и уселась, не дожидаясь помощи официанта.
— Спасибо, приятель, справлюсь сама, — заявила ему Кейт. — Обойдусь без особых почестей. Я ведь не кинозвезда! Куда уж нам, простым смертным…
Лана тоже отказалась от услуг официанта, пытавшегося отодвинуть для нее стул.
— И я простая смертная, Кейт, — с улыбкой ответила она.
— Ты? Нет! — отрезала та, закуривая сигарету. — Боже… — Театрально вздохнула. — Тебя еще не тошнит?
— От чего меня должно тошнить?
— От этого. — Кейт обвела жестом соседние столики. — Неужели тебе не хочется спокойно поужинать, без оваций от пятисот человек?
Лана стала изучать меню.
— Ну прям уж пятьсот… Так, несколько столиков. Люди порадовались, а мне этот пустяк ничего не стоил.
— Зато мне стоил многого.
— Правда? — Лана с дрожащей улыбкой посмотрела на Кейт. — Это действительно стоило тебе так много?
Кейт не удостоила ее ответом и повернулась к Бабису.
— Принесите мне выпить. Шампанского.
— Конечно-конечно! — Бабис с поклоном взглянул на Лану. — А для мадам?
Но Лана не ответила. Казалось, она даже не слышала вопрос, продолжая смотреть на Кейт со странным, растерянным выражением лица.
— Мам, давай закажем, пожалуйста, — поторопил ее Лео.
— Да, — кивнул Джейсон. — Ради бога, чего тянуть!
— Минуточку! — вмешался я. — Я еще не определился. Обожаю выбирать еду в греческих ресторанах. А вы нет? Мне хочется
