Эрик Ластбадер - Шань
— Нам придется взять его за глотку, — заметил Джейк. — Принимая во внимание то, что рассказал мне дядюшка Томми.
Они прятались за густыми зарослями какого-то тропического кустарника, сквозь которые проглядывали очертания приземистого строения.
— Похоже на фабрику, производящую опиум, — принюхавшись, промолвил Джейк.
— “Бинго”. Возможно, самая большая такая фабрика во всем Золотом треугольнике. Куо — фанатик в вопросе безопасности и поэтому производит здесь очистку практически всего сырья. Большинство других генералов все же предпочитают везти урожай мака в долину. Кстати, — продолжал Симбал, снова меняя тему. — Мы располагаем слишком слабой огневой мощью. Люди Куо сожрут нас в два счета.
— Мне плевать на генерала Куо, — отрезал Джейк. —Явовсе не собираюсь прибегать к услугам шаньских воинов.
— Ты хочешь, чтобы мы вдвоем провернули все дело? Джейк посмотрел на Симбала. Что я знаю об этом человеке? —подумал он. — Фо Саан говорил: “На поле боя не доверяй никому”.
—Ты сам волен принимать решения относительно себя, — холодно заметил он. Симбал с минуту помолчал.
— Ты упрямый как черт, а? Скажи только, что и кому ты хочешь доказать?
Джейк не сводил глаз с опиумной фабрики. Ему было важно рассчитать и почувствовать заранее все действия.
— Послушай, мне совсем не нравится твой подход, — продолжал Симбал. — Вот увидишь, он приведет к тому, что тебя не сегодня-завтра непременно ухлопают. — Он мотнул головой в направлении Блисс. — Надеюсь, ты позаботился о том, чтобы обеспечить свою леди всем необходимым. Ведь ей понадобится искать в чем-то утешение, после того как ты погибнешь.
— Ты всегда так много говоришь?
— Только когда меня что-нибудь волнует.
— Ладно, ты выполнил свой долг. Теперь тебе легче?
— Я говорил не о себе, дружище, — возразил Симбал. — Я забочусь о тебе.
Джейк не ответил. За пять минут он насчитал не менее сорока шаньских воинов вокруг фабрики. Их численность не внушала ему особого оптимизма.
— Все, что нам нужно, — сказал он, — это найти путь, как проникнуть туда, а затем вернуться назад. Симбал фыркнул.
— Как насчет того, чтобы заранее запастись парочкой крепких сосновых ящиков? Только в них мы сможем покинуть эту крепость, нагрянув туда вдвоем, как предлагаешь ты. Если, конечно, у тебя нет за пазухой парочки миниатюрных ядерных боеголовок.
— Этот сюжет оставь для кино, — отозвался Джейк. — Не похоже, чтобы нам светила чья-нибудь помощь.
Внезапно их слуха достигли какие-то громкие возгласы, которые, впрочем тут же стихли. Покинув свое укрытие, Тони и Джейк нырнули в джунгли и направились к месту привала.
На краю поляны они увидели нового человека. Он был в плотной куртке, надетой поверх теплой фланелевой рубашки, спортивных штанах “Найк” и туристических ботинках “Эдди Бауэр”. На голове у него красовалось нечто вроде походного берета.
Блисс, вооруженная АК-47, который ей вручил один из воинов, держала этого человека под прицелом.
— Я нашла его притаившимся в кустах, вон там, — объяснила она Джейку и Симбалу, когда те подошли ближе.
— Господи! — изумленно воскликнул Тони. — Какого черта ты-то здесь делаешь, Роджер?
Не было никакой нужды сообщать Доновану о том, что они ожидали его появления.
Донован осторожно отвел в сторону от себя дуло автомата Блисс.
— Решил слегка поразвлечься вдали от Вашингтона. — Он приблизился к ним. — Привет, Джейк. Давненько не виделись. — Он снова перевел взгляд на Тони. — Ты оставил Кубинцу очень подробную информацию. Из нее я сделал вывод, что ты меньше всего ждешь, что я вылезу из своего директорского кресла.
— Ты не полевой агент, Роджер, — возразил Симбал. Донован нахмурился.
— Я не так оделся?
Симбал рассмеялся.
— Для съемочной площадки вполне сгодилось бы.
— Ничего страшного. Просто не обращай внимания. Главное, что я здесь, не так ли? И теперь мне хотелось бы выслушать свежие новости о дицуй. —Заметив, как переглянулись Симбал и Джейк, он добавил; — Кажется, здесь произошло немало интересных событий, о которых я еще ничего не знаю, раз ты, Джейк, явился сюда. Кстати, а ты-то что здесь делаешь?
— Что случилось, Донован? — в тон ему ответил Джейк. — Почувствовал дома запах жареного?
— О чем ты?
— Да вот об этом, — ответил за Джейка Симбал и сунул Доновану бумаги, изобличавшие его.
Донован взял листки и медленно просмотрел их.
— Ну и что же это такое? — осведомился он.
— Твоя эпитафия, — заявил Джейк.
Он протянул Доновану фотографию, полученную от Симбала, моля про себя, чтобы тот не зашел слишком далеко и не упомянул Аполлона.
Донован взглянул на слегка смазанное на снимке лицо Даниэлы Воркуты.
— Не слишком большое сходство, — промолвил он наконец.
— Тебе виднее, — ехидно заметил Тони. — Знаешь, когда ты допустил ошибку, Роджер? Когда повесил этого проклятого Сера у себя в кабинете. Оставь ты его дома, и сейчас у тебя не было бы никаких проблем. Я, конечно, не разбираюсь в живописи, но тебе не повезло: холст попался на глаза Максу, и тот узнал подлинник. Видишь ли, ему приходилось видеть картину, прежде. Он был на парижском аукционе, на котором ее продавали. Покупателем холста оказалась лейтенант КГБ Даниэла Воркута.
— Понятно.
— Понятно? — вскричал Симбал. — И это все, что ты можешь сказать?
— Ты — Химера, — вставил Джейк. — Ты — агент Вор куты. — Он заметно дрожал. — Ты всегда был им. Ты подстроил так, чтобы я убил Генри. Моего лучшего друга. Моего учителя. Ты...
Задыхаясь от ярости, он кинулся на Донована, мгновенно выбросившего вперед руки, чтобы отразить внезапное нападение. Симбал, однако, успел протиснуться между ними и, повернувшись к Джейку, толкнул его в грудь.
— Прекрати! — рявкнул он. — Джейк, это ничего не решит!
В памяти Джейка всплыла его первая встреча с Генри Вундерманом. Этот человек явился в Гонконг для того, чтобы отыскать его.
Скажи мне,— говорил тогда Вундерман. — Почему ты до сих пор работаешь на триады?
Потому что я наполовину китаец, —ответил совсем молодой еще Джейк.
А если бы ты был им не наполовину?
Тогда бы я нашел способ заставить триады работать на меня.
Его ответ вызвал у Вундермана улыбку.
Допустим, я укажу тебе такой способ, —сказал он — Тебя это заинтересовало бы?
Разумеется, заинтересовало, и еще как.
Возможно, таким образом тебе также удастся узнать, что стало с твоим отцом, —прибавил Вундерман.
Да, он знал тайное желание, изводившее Джейка днем и ночью.
— Я не могу забыть про гибель Генри, — сказал он в конце концов, обращаясь к Симбалу.
— А заодно и про вину, лежащую на твоей совести, — отозвался тот.
Джейк позволил Симбалу отвести его от Донована Он прав, — заметила Блисс.
— Конечно, прав, — отозвался Симбал. Его глаза блестели. — Теперь, Роджер, выяснив, кто ты, мы сделаем вот что. Мы вернем тебя в кресло директора Куорри, но отныне ты будешь работать на нас.
Донован хмыкнул.
— Отличный ход, — заметил он. — Однако кое-кто успел опередить вас.
— Да? — удивился Симбал. — И кто же это, позвольте узнать?
Донован взглянул на него.
— Президент Соединенных Штатов Америки.
— Что?
Донован повернулся к Джейку.
— Это не я стравил вас с Вундерманом. И не Даниэла, хотя она отводила себе в этом главную роль. Это сделал президент.
— Я не верю ни единому твоему слову, — возразил Джейк.
— Перед лицом фактов, известных тебе, это вполне естественно, — сказал Донован. — Но задумайся-ка вот над чем. Можно ли было найти лучший способ укрепить свою связь с Даниэлой?
— Лучшего, чем принести в жертву Генри? — Джейк не верил свои ушам. — Ты хочешь сказать, что меня использовали в качестве ядовитой приманки?
— Что-то в этом роде, — подтвердил Донован. — Да и кто лучше тебя подошел бы на эту роль, Джейк? Даниэла ненавидит и боится тебя. Твое участие рассеяло у нее все сомнения.
Молчавший некоторое время Симбал снова вступал в разговор.
— Все это очень хорошо, Роджер, но есть одна неувязочка. Если ты тройной агент, работающий на президента, то почему Макс хочет тебя убрать?
— Значит, эти бумажки тебе подсунул Треноди? — Донован вздохнул. — Мне следовало учесть, что он все-таки так или иначе доберется до тебя. Ты всегда был его любимцем, Тони. Как он сопротивлялся твоему переходу ко мне! Насколько я знаю, буча, затеянная им тогда, длится до сих пор.
— Перестань, Роджер. Не может же он в самом деле желать твоей смерти из-за таких вещей, — скептически заметил Симбал.
— Почему же, очень даже может, — возразил Донован. — Максу ужасно хочется занять мое место. Теперь он сам получил прямой доступ к президенту. Впрочем, он наверняка говорил тебе об этом. Всю жизнь Макс мечтал о такой власти.
