Жан-Кристоф Гранже - Лонтано
Неожиданно ему захотелось захохотать. Но вместо этого он рухнул вниз вместе с остатками разверзшегося у него под ногами пола.
Морван приземлился в уже выжженном пространстве, скорее в пепле, чем в печи, и сквозь жар ощутил дуновение свежести. Он стоял на коленях, почти целый, и смог подняться на ноги, чтобы оказаться перед рухнувшей стеной, которая распахивала перед ним широкую и чистую улыбку утренней синевы. Сам не зная как, он очутился снаружи и теперь катился вниз по скалистому склону. Серая трава, зеленые скалы, сиреневые камни…
Он остановился в последний момент, над самой пропастью.
Подумал о сыне, которому должны уже оказывать помощь. Подумал о Гаэль, в безопасности в Шату, под приглядом вооруженных полицейских. О Лоике, который сейчас спал, продав за бесценок семейное состояние. Подумал о своих внуках, Миле и Лоренцо, рядом с их матерью, Ледяной Девой, которая изливала на них всю теплоту, на какую была способна.
И только тогда осознал, что горит, вернее, горит его бронежилет, обжигая ему бока и плечи. Он сунул руку в язычки пламени и умудрился отстегнуть липучки нагрудника. Швырнул его в пустоту, вспомнив, что инструкция утверждала, будто кевлар огнеупорен. Черта с два!
Морван захохотал: решительно, рассчитывать можно только на себя.
III. Другой
130
Насколько Гаэль поняла, во время перестрелки, о которой с утра трубила вся пресса, Эрван был ранен и неизвестно, кто именно стрелял. Его перевезли на вертолете в Париж, в госпиталь «Сальпетриер». И все для того, чтобы констатировать, что рана неопасна. Пуля только задела левый бок, над подвздошной костью.
Ее отец, истинный герой всей операции, тоже неплохо выпутался. Он воспользовался вертолетом скорой помощи, чтобы сбежать по-английски, оставив прокурора Республики и регионального префекта объясняться по поводу штурма с таким печальным итогом, – Гаэль уже не помнила точного числа жертв ни с той, ни с другой стороны, но все безумцы были мертвы.
Самым мучительным было видеть клан снова собравшимся воедино в больничной палате, точно так же как два дня назад, только теперь в роли требующего заботы пациента выступал Эрван. Ей позволили – спасибо, папа, – уйти из клиники, чтобы навестить брата и обнаружить здесь всех в полном сборе: верны себе и достойны песни Жака Бреля. Морван, с левой рукой на перевязи и в лубке, говорил по телефону. Лоик, насупившись в кресле, читал свои сообщения. Ее мать, еще более ненормальная, чем всегда, устроилась рядом с кроватью и что-то нашептывала раненому, который, как калиф, возвышался на своем ложе.
Гаэль наклонилась к брату и поцеловала в щеку:
– Как себя чувствуешь?
– Как после матча.
– На трибуне, ты хочешь сказать?
Она прочла, что он был ранен до штурма, который отец осуществил в одиночку.
– Очень смешно.
Хоть Гаэль и отказалась от своих планов отцеубийства, самоубийства и прочих штучек, превратиться сразу же в примерную сестренку она не могла. Но сжала ему руку, извиняясь за неуместную шутку.
– Мои парни с тобой? – спросил отец вместо «здравствуй».
– Они внизу. Решили покурить. Но ведь опасности больше нет, верно?
Морван мрачно на нее глянул и продолжил разговор по телефону.
– Ты прав, – сказал он своему собеседнику. – Я и рта не раскрою.
Напряженный, он, казалось, барахтался в непролазной трясине, хотя Гаэль склонна была предположить, что его завалят поздравлениями. Наверно, ситуация сложнее, чем она думала. Как бы то ни было, в очередной раз великий Морван доказал, что он герой, способный и на самое большое великодушие, и на худшие методы.
Отец – поборник справедливости, брат ранен. Честь клана осталась незапятнанной.
Присев на край постели, она решилась задать дурацкий вопрос:
– Значит, полный порядок, все закончилось?
– Они мертвы, если ты об этом.
– Сколько их было?
Эрван вкратце изложил ей историю, где фигурировали четыре обожателя Человека-гвоздя (в прессе упоминались только трое, лот по имени Ди Греко был изъят), трансплантация клеток, черная магия, ритуальные убийства, месть… Довольно трудно разобраться, но ее старший брат был в полной форме и снова готов к бою. В двадцать девять лет она только-только начинала осознавать, что все больше в нем нуждается.
– Значит, все кончилось? – не сдавалась она.
– Не для меня. Мне еще предстоит подтереть дерьмо.
– Выражайся прилично.
– Это означает, что я должен закрыть все отчеты и прочие бумаги.
– Я пошутила.
Эрван улыбнулся с некоторым запозданием, как обычно.
– Не надо его утомлять.
Гаэль повернула голову к матери, и ее хорошее настроение мгновенно улетучилось. Она поцеловала Эрвана и вышла, ни слова не сказав остальным. В коридоре ей снова вспомнилась клиника Сент-Анн. Метания по запертому этажу, бегство через раздаточное окно… Она уже не знала, смеяться над этим или плакать.
Она нажала кнопку лифта – скорее уж грязного грузового подъемника, – и дверцы распахнулись. Санитар подвинул носилки, чтобы освободить ей место. К счастью, на носилках никого не было. Она не вынесла бы зрелища старика в полубессознательном состоянии по дороге в отделение. Но на санитаре была хирургическая маска, и этой детали хватило, чтобы ее охватил страх.
Пока они спускались, ее тревога усилилась. Через несколько секунд она начала задыхаться. Что ж это со мной, черт? Неужели она теперь до конца дней не сможет и ногой ступить в больницу?
На первом этаже она бросилась наружу, свернув к стеклянным дверям, ведущим в сад. Ее телохранитель, чернокожий, откликавшийся на имя Карл, спокойно курил на воздухе, в котором уже начали сгущаться тени.
– Все хорошо? – спросил он, расплываясь в улыбке.
Она кивнула. Казалось, ее сердечную мышцу свела судорога. А в горле узел из связок.
– Дай сигаретку, – задыхаясь, приказала она.
131
Два часа с семьей обеспечили Эрвану чудовищную мигрень – как в ранней молодости, когда он целыми днями не снимал наушники в каморке, пропахшей мочой и «Макдоналдсом». Мать с ее шаманскими снадобьями, отец и его взгляды типа «Ты станешь настоящим мужчиной, сынок», брат, из-за которого все должны смотреть по телевизору документальный фильм о проблемах допинга на «Тур де Франс»…
Только к Гаэль он испытывал теплые чувства. Несмотря на все ее закидоны, несмотря ни на что, она предстала перед ним во всей своей чистоте – и сложности. Как и ее духи, смесь «Шанель» и чего-то другого, насыщенно-древесного, почти пепельного, создающего ощущение, что она только что с премьеры или с похорон. Золотой локон в стране теней.
А потом снова начались испытания: комиссар Фитусси в сопровождении префекта и нескольких политиков, чьи имена он мгновенно забыл, явился его поздравить. Пустословие, комплименты, заверения в продвижении по службе… Его положение даже лучше, чем у отца: в чем можно упрекнуть того, кто был ранен до штурма?
Теперь он остался один и сидел в кровати, по-прежнему в бумажной сорочке, едва прикоснувшись к отвратительному ужину. Телевизор с выключенным звуком без конца прокручивал картинки дома в Локиреке и портреты убитых.
Идеальная обстановка, чтобы обдумать мрачный итог расследования. В очередной раз «Операция прошла успешно. Пациент скончался».
Он не сожалел о трех фанатиках, хотя их смерть лишала его возможности получить кучу ответов. Но постоянно возвращался мыслями к Аршамбо, агонизирующему перед его глазами, и его искореженному лицу. Аршамбо, длинная жердь в очках, с его потусторонним видом, талантами моряка и только ему присущей манерой помогать в расследовании. Человек, спасший ему жизнь в душевой К76. Разумеется, он получит медаль посмертно, похороны с полным набором траурных церемоний и скорое забвение коллег – «Кэрверек» должен вернуться к обычной жизни.
Эрван подумал и о Верни, чья «жизнь находится вне опасности», как объявили в новостях, и Ле Гане, плачущем над останками друга. Боевые воспоминания, которые он не может пережевывать вечно. Он полицейский и должен радоваться, что дело закончено и убийцы нейтрализованы.
В 19:00 Эрван получил по мейлу отчет об операции «Бег-ан-Фри» (по названию мыса, находящегося поблизости), подписанный лично Верни, – парень просто неутомим. К отчету были приложены многочисленные документы, в частности свидетельства о смерти Иво Лартига, Себастьена Редлиха, Жозефа Ирисуанги; вскрытие еще продолжалось. Имелся и список погибших бойцов группы вмешательства: Арно Савек, тридцать два года, Николя Граноде, двадцать девять лет, Филипп Астье, тридцать лет. Еще пять жандармов были ранены, из них двое серьезно. Таких опустошительных операций еще не случалось.
Верни добавил общий обзор ситуации. Продолжались поиски среди обугленных развалин дома. Уже выяснили содержание арсенала: «Кольт-45», «Магнум 357» десятизарядный, штурмовые ружья… не говоря о взрывчатке, детонаторах, гранатах… есть над чем поработать баллистикам.
