Тэми Хоуг - Прах к праху
Проклятие жертвы. Теперь она критикует себя. Ненавидит за беспомощность. Тяжкое испытание, которое покажет, способна ли она подняться над случившимся, задвинуть воспоминания о пережитом в самый дальний уголок сознания и жить дальше.
Не выпуская из рук альбома, Кейт вышла наружу и положила его в коробку на ступеньках крыльца. Задний двор был залит оранжевым светом — в это время года закат наступал довольно рано. Размытый солнечный свет подобно туману окутывал голый по-зимнему сад в дальнем конце двора. Там стояла садовая фигурка, которую она забыла унести в дом с наступлением холодов — сидящая фея с книгой в руках. В окружении голых стволов гипсовая фигурка казалась беззащитной и уязвимой. Кейт испытала неодолимое желание взять ее на руки и, словно ребенка, прижать к груди. Защитить и приласкать.
Эмоции накатились новой волной, стоило подумать об Эйнджи — такой юной, такой хрупкой и потерянной, одетой в большой, не по размеру, больничный халат. Кейт вспомнился взгляд девушки, когда та рассматривала крошечную фигурку ангела на ладони.
Из задумчивости Кейт вывел стук. Кто-то рядом с домом захлопнул дверцу машины. Посмотрев за угол, она увидела Джона, и сердце радостно екнуло. Было приятно видеть его серьезное лицо, походку, то, как он посмотрел на дом, еще не зная, что она наблюдает за ним. Впрочем, нервы тотчас напряглись как струна.
После пожара они практически не виделись. Оформление документов по расследованию отнимало у него массу времени. Неожиданно агент стал нужен прессе — той требовались новые формулировки, новый анализ и перепроверка фактов. Кроме того, начальство несколько раз вызывало его в Куонтико, где ему поручили сразу несколько новых дел. Даже их разговор по телефону был очень коротким, и оба старательно обходили стороной больные вопросы их отношений. Дело привело его в Миннеаполис. Дело свело их вместе. Теперь дело закончено. И что дальше?
— Иду к тебе! — крикнула Кейт.
Наконец Куинн свернул к дому и увидел ее. Она показалась ему удивительно красивой, хотя и немного комичной: в каске и зеленом плаще, который ей велик.
Он едва не потерял ее. Причем на этот раз — навсегда. Эта мысль била с силой молота. От нее невозможно избавиться. Он едва не потерял ее отчасти потому, что не сумел разглядеть монстра, хотя тот все время находился рядом. А ведь следовало бы догадаться!
— Привет, красотка! — произнес Куинн. Поставив сумки на землю, он обнял Кейт и поцеловал, но не страстно, а нежно, чтобы обоим было хорошо. Каска съехала на затылок и упала, волосы каскадом рассыпались по спине. — Как дела?
— Паршиво. Ужас, — просто ответила Кейт. — Я так любила мой дом! Любила все, что в нем было. Когда-то мне пришлось все начинать заново. И страшно не хочется вновь через это пройти. Вот только жизнь говорит «крутой поворот», и что мне остается? Гордо вскинуть голову и идти дальше. — Кейт пожала плечами и отвела взгляд. — Но все равно это лучше, чем то, что случилось с Эйнджи. Или с Мелани Хесслер.
Куинн приподнял ее подбородок и заставил посмотреть ему прямо в глаза.
— И ты упрекаешь себя за это?
Она кивнула и позволила ему смахнуть большим пальцем слезы со своих щек.
— И я тоже, — признался Джон и криво улыбнулся. — Ну, мы с тобой и парочка… Ты представляешь, каким прекрасным стал бы мир, если бы в нем все было так, как хотим мы?
— Думаю, у нас с тобой получалось бы лучше, чем у тех, кто правит миром сейчас, — сказала Кейт и вздрогнула. — Или я взорвала бы его, этот мир. Но тогда пострадали бы те, кого я люблю.
— Знаешь, я сегодня услышал глупую сплетню: мол, мы всего лишь люди, а людям свойственно ошибаться.
Кейт нахмурила брови.
— Люди? — Она взяла его за руку и подвела к старой садовой скамейке. — Мы с тобой? Кто тебе это сказал? Да пусть они обработают мой мозг смертоносными лучами.
Они сели, и Куинн обнял ее за плечи. Голова Кейт легла ему на плечо.
— Слушай, ты рано приехал, — проговорила она.
— Не хотел пропустить Праздник Индейки, — невозмутимо ответил Куинн. — Рада меня видеть?
— После такого вопроса — нет.
Он рассмеялся и поцеловал ее в висок. Они несколько минут сидели молча, устремив взгляды на разбитую дверь черного хода, через который они с Ковачем вынесли Кейт.
— Я вернулась сюда и построила новую жизнь, — тихо произнесла она. — Думала, что теперь полновластная хозяйка и со мной не произойдет ничего плохого. Наивное предположение, правда?
Куинн пожал плечами.
— А я думал, что если подомну мир под себя, то смогу выгнать из него всех демонов. Не сработало. За одним изгнанным демоном всегда появляется другой. Я больше не в силах считать их. Я не могу справиться с ними. Черт побери, я не вижу их даже перед собственным носом!
Кейт уловила нотки отчаяния в голосе, и ей стало понятно: его вера в собственные силы тоже пошатнулась. Всемогущий Куинн. Всегда прав, всегда уверен в себе, всегда летит вперед, как стрела. Ей нравилась его несокрушимая мощь, восхищало упрямство. В то же время в нем чувствовалась некая уязвимость, и это подкупало.
— Джон, такое не угадаешь! Этот тип был мне неприятен с первого дня, как только он пришел к нам в отдел, но чтобы заподозрить дурное… Обычно мы видим в людях только то, что хотим увидеть.
Она перевела взгляд на сад, мертвый и потемневший, даже какой-то нереальный в угасающем свете дня.
— Страшно подумать, какие мерзости способен творить человек по отношению к своим ближним. Подобное наверняка совершается где-то прямо сейчас. Не понимаю, как только ты выдерживаешь такое, Джон.
— Я не выдерживаю, — признался он. — Знаешь, каково мне было, когда я только пришел на работу? Поначалу выть хотелось. Приходилось закалять сердце и душу. Укрываться от жестокого мира за стальной броней. А потом наступает такой момент, когда ты всякого навидался и тебя уже больше ничто не трогает, и тогда начинаешь думать: а остался ли ты человеком? Если это продолжается долго, то броня начинает давать трещины, зло постепенно разъедает ее, как ржа железо, и тогда снова возвращаешься к тому, с чего начал. Только ты уже старше и до смерти устал, и знаешь, что, как ни старайся, уже не можешь убивать драконов.
— И что тогда? — тихо спросила Кейт.
— И тогда ты или отходишь в сторону, или же сгораешь на работе, как Винс Уолш.
— Сказать по правде, такой выбор не требует большого ума.
— Верно, если у тебя есть лишь работа. Когда ты себя заживо хоронишь в ней, потому что боишься обычной жизни, которой ты хочешь. Это мой портрет за последние пять лет, — сказал Куинн. — Не более того. С сегодняшнего дня я в отпуске. Настало время снять накопившуюся усталость и немного прочистить мозги.
— Ты решил, чего хочешь? — спросила Кейт.
— Да, я знаю, чего хочу. — Повернувшись, Джон взял ее за руки. — Мне нужно что-то хорошее в жизни. Красивое и теплое. Мне нужна ты. Я хочу, чтобы мы были вместе. Скажи, а что нужно тебе?
Кейт посмотрела на него, а боковым зрением покосилась на разрушенный дом. Ей тотчас вспомнился легендарный феникс, восстающий из пепла. И пусть события, которые вновь свели их жизненные пути, оказались разрушительными, зато теперь они получили шанс начать все сначала. Вместе.
Впервые за последние пять лет Кейт ощутила человеческое тепло, блаженный покой, пришедший на место тяжелой, мучительной пустоты, с которой она почти свыклась и принимала как нечто само собой разумеющееся. Пять лет без него, но это не жизнь, а существование. Теперь настало время жить. После смерти, как буквальной, так и метафорической.
— Чтобы твои руки обнимали меня, Джон Куинн, — сказала она с улыбкой. — Каждый день и каждую ночь моей жизни.
Куинн шумно выдохнул, и его лицо озарила счастливая улыбка.
— Долго же ты думала над ответом!
Он осторожно, помня о ее ранах, обнял Кейт и прижал к себе. Ему показалось, что даже сквозь ткань пальто слышит ее пульс.
— Ты забрала мое сердце, Кейт Конлан, — сказал он, уткнувшись холодным носом в шелк ее волос. — Оно все это время находилось у тебя. Я слишком долго жил без него.
Прижавшись лицом к его груди, Кейт улыбнулась: наконец она обрела дом, тепло объятий, любовь.
— Знаешь, Джон Куинн, — произнесла она, глядя на него в лучах заходящего солнца. — Я тебе его никогда не отдам.
Примечания
1
Главный персонаж американского порнофильма «The Dirty Harriet» (1986).
2
Известная американская киноактриса, снимавшаяся преимущественно в экшенах.
3
Виктимология — учение о жертве преступления, наука о потерпевших, обладающих индивидуальной или групповой способностью стать жертвами преступного деяния.
4
Знаменитый персонаж серии романов Т. Харриса, а также нескольких голливудских блокбастеров, самый известный из которых — «Молчание ягнят» (1991).
