Не навреди ему - Джек Джордан
Анна, позвони, как только получишь сообщение. Я могу с ними поговорить.
Пожалуйста, перезвони.
Я вспоминаю, как пистолет со стуком опустился на журнальный столик.
Если расскажешь кому-нибудь, твой сын умрет.
У меня начинают трястись ноги, и я опускаюсь в кресло, слушая, как миска Мишки лязгает по кухонному полу, когда он вылизывает ее дочиста.
Слава богу, Адам в командировке. Если бы он был в Лондоне, он бы уже приехал сюда, чтобы все уладить, и кто знает, как тогда все могло бы повернуться. Я остро чувствую на коже взгляды камер, как будто у них есть глаза, и поднимаю голову к одной из них, в углу комнаты.
Они записывают только изображение? Или меня слышно?
Смотрю на свою дрожащую руку с побелевшими костяшками, которая сжимает телефон.
Адам не должен ничего знать, пока я не поговорю с полицией. Я расскажу ему все, когда Зак будет в безопасности.
Я поднимаю к уху телефон, чувствуя кожей щеки подрагивающий холодный экран. Он отвечает после второго гудка.
– Ну и почему, скажи, ты мне раньше не отвечала? – рявкает он в трубку.
У него еще хватает наглости злиться на меня после того, как я бессчетное количество раз слушала гудки, пока он порхал из бара в бар в Амстердаме после своих деловых встреч, а в глазах у него отражались красные огни района, где он, по его словам, ни разу не был. Изо рта у меня уже рвутся ругательства, но я быстро заставляю себя их проглотить. Сейчас не время, я должна отмести любые подозрения, которые могли у него возникнуть. Нас слушают похитители.
– Я ошиблась, – говорю я тихо.
– Что значит «ошиблась»?
– Эти фургоны стояли не у того дома, кто-то другой переезжает с нашей улицы. Они перепутали адрес.
– Но ты сказала, что они в доме.
– Я же говорю, ошиблась.
– Почему ты решила, что это приставы?
– А ты как думаешь?
Он продолжает что-то говорить, но мое внимание отвлекает кровь на ковре; темно-багровые капли, присохшие к ворсинкам на том месте, где я заехала непрошеному гостю по носу. На стене, там, где они меня держали, остались следы. Я вспоминаю ощущение от перчатки, которая расплющила мои губы о зубы. Я никогда больше не смогу взглянуть на эту комнату по-другому.
– Анна, ты меня слушаешь?
– Извини… я смотрела свое расписание на завтра.
Он тяжело вздыхает. У меня были причины хотеть развода, но и у него тоже: он говорил, что я слишком много работаю и не уделяю внимания ему и Заку.
Они всегда для тебя важнее.
Последние слова Зака мне перед тем, как его увезли. Каждое из них как удар камнем. Он, наверное, слышал, как Адам говорит мне то же самое.
– Кому придет в голову переезжать так поздно вечером? – спрашивает он.
– Они сказали, что сложно было получить ключи, что-то такое.
– Понятно.
Снова повисает неловкая пауза, и я боюсь, что он меня раскрыл, почувствовал, что я ему лгу. Тишина в телефоне как крик мне в ухо.
– Зак ждет завтрашнюю поездку? – спрашивает он.
Мою грудь пронзает острая боль, когда я слышу его имя.
– Алло? Ты меня слышишь?
– Да, извини. Ждет.
– Хорошо. Напиши, когда он приедет. Хочу ему позвонить.
– Нет! – выкрикиваю я. И в ту же секунду жалею об этом.
– Да блин, почему нет-то?
Спокойно, Анна.
– Я думаю, это плохая идея.
– Что? Почему это?
Мне нужно было раньше продумать ложь, теперь мне придется запомнить каждое слово, которое я произнесу. В глазных яблоках уже пульсирует мигрень.
– Анна?
– Зак сейчас не хочет разговаривать ни с тобой, ни со мной. Он слышал, как мы ссорились, и…
Я столько раз выговаривала ему за ложь, напоминала, что брак строится на честности и доверии, а теперь сама вру и не краснею. Но едва появившееся чувство вины я давлю в зародыше.
Ты делаешь это ради Зака.
– И что? – нетерпеливо спрашивает Адам.
– Он расстроился и убежал в свою комнату. Даже не позволил мне пожелать ему спокойной ночи. Я думаю, ему будет полезно отдохнуть немного от нас обоих. Наше расставание не прошло для него даром, Адам.
– Да господи, ему восемь лет. Ему нужен не отдых, а любовь.
– Извини, конечно, но не тебе судить, что ему нужно. Я вижу его каждый день и знаю, что для него лучше. Сейчас ему нужен отдых. Мы так долго думали только о себе, пора перестать быть эгоистами и сделать что-то для него.
Он вздыхает в трубку, и я знаю, что мне удалось его убедить.
– Он поедет завтра в Корнуолл с Джеффом и Лейлой и отвлечется, – говорю я. – Джефф будет держать меня в курсе, а Зак сможет позвонить нам, когда сам будет к этому готов.
– Ладно, если он сам этого хочет. Но пиши мне, как только будешь получать новости от Джеффа.
– Конечно.
Голос у меня прерывается. Я почти поверила в собственную ложь: Зак уехал, но он в безопасности и вернется повеселевшим.
– С тобой все хорошо, ты уверена? – спрашивает он.
Я впервые скучаю по Адаму с тех пор, как мы расстались. Не по форме его чуть припухлых губ или ощущению его тела под одеждой, а по его силе; ощущению безопасности, которое было у меня рядом с ним.
– У меня всегда все хорошо, если у Зака хорошо. Пока.
Я вешаю трубку и откидываюсь на спинку кресла, чувствуя, как меня охватывает чувство одиночества. Одиночество преследовало меня всю жизнь, пока не появился Зак. Даже когда мы с Адамом поженились, я замыкалась в себе, не впуская никого внутрь. Но Зак разрушил эти стены. Теперь у меня нет моего спасательного круга. Я сижу и чувствую, как меня уносит в открытый океан и как снова подступают слезы.
Мишка заходит в гостиную, принюхиваясь к запаху чужих людей на полу, и начинает лизать кровь на ковре. Я вскакиваю, чтобы его остановить, и тут на журнальном столике начинает вибрировать второй телефон. Я нерешительно беру его в руки. У меня колотится сердце, резкий белый свет режет глаза. На экране сообщение.
Не насочиняйте слишком много историй, доктор Джонс.
Одна ошибка – и все выйдет из-под контроля.
Телефон у меня в руке снова вибрирует. Еще одно сообщение.
А расплачиваться будет Зак.
Еще одно сообщение, на этот раз с фотографией. Телефон чуть не падает на пол. У меня из горла вырывается звук, то ли резкий вдох, то ли вой.
Это Зак.
Он свернулся в позе эмбриона, крепко спит на каких-то старых пыльных одеялах на цементном полу темной комнаты, освещенной только вспышкой камеры. На нем школьная униформа, которую я приготовила для него сегодня утром, а светло-золотые волосы топорщатся в разные стороны. Но заснул он не по своей воле: из тыльной стороны его маленькой бледной ладони торчит катетер. Прозрачная трубка уходит за границу фотографии.
Они дают ему снотворное.
Мою руку жжет очередное сообщение. Я едва могу его прочитать из-за слез.
Не подведите его.
Я убью их, если еще раз увижу. Голыми руками выдавлю из них жизнь по капле. Я
