Ли Чайлд - Гость
В начале осени он перенес свою деятельность в дом. Там было много дел. Но он делал их в одиночку. Джоди оставалась в городе, занятая бесконечной работой. Изредка они проводили ночь вдвоем. Но и только. Никаких поездок, ни билетных корешков, ни регистрационных карточек в гостиницах, ни отметок в паспорте. Никакого алиби.
Ричер посмотрел на сидящих перед ним семерых сотрудников ФБР.
— Я должен поговорить со своим адвокатом.
Двое местных часовых провели Ричера назад в первую комнату. Его статус изменился. На этот раз они остались вместе с ним, встав по обе стороны закрытой двери. Ричер уселся в пластиковое кресло, не обращая на них внимания. Слушая бесконечный шепот вентиляционных труб в разобранном потолке, ни о чем не думая.
Ему пришлось ждать почти два часа. Часовые терпеливо стояли у дверей, не глядя в его сторону, не разговаривая, даже не шевелясь. Ричер сидел в кресле, откинувшись назад, разглядывая трубы над головой. Комната была оборудована сплит-системой. По одним трубам подавался свежий воздух, по другим отводился спертый. Система была понятной. Ричер проводил взглядом по воздуховодам, представляя себе большие ленивые вентиляторы на крыше, медленно вращающиеся в противоположных направлениях, которые заменяли зданию легкие. Представляя себе свое дыхание, поднимающееся в ночное небо над Манхэттеном и улетающее в сторону Атлантики. Представляя себе, как чертовы молекулы парят и рассеиваются в атмосфере, увлекаемые бризом. За два часа их могло отнести от берега миль на двадцать. Или на тридцать. Или на сорок. Все зависит от погодных условий. Ричер не мог вспомнить, какая вечером была погода. Кажется, ветра не было. Определенно, в воздухе висел туман. Если бы дул приличный ветер, туман бы рассеялся. Значит, вечер был безветренный, так что его дыхание, вероятно, до сих пор упрямо висит в небе прямо над ленивыми вентиляторами.
Затем в коридоре послышались шаги, дверь открылась, часовые вышли и в комнату вошла Джоди. Ослепительная на фоне серых стен. На ней было нежно-розовое платье, а поверх него шерстяной джемпер на пару тонов темнее. Ее волосы до сих пор хранили свет летнего солнца. Глаза были ярко-голубые, а кожа отливала цветом меда. Несмотря на разгар ночи, Джоди выглядела свежей словно утро.
— Привет, Ричер, — сказала она.
Он молча кивнул. В ее глазах светилась тревога. Подойдя ближе, Джоди нагнулась и поцеловала Ричера в губы. От нее пахло цветами.
— Ты говорила с ними? — спросил он.
— Я не тот человек, кто должен иметь с ними дело, — сказала она. — Финансовое право — пожалуйста, но в уголовном праве я ничего не смыслю.
Джоди стояла перед креслом, высокая и стройная, склонив голову набок. При каждой новой встрече она казалась Ричеру все более красивой. Он встал и устало потянулся.
— Ничего делать не придется.
Джоди покачала головой.
— Придется, черт побери.
— Никаких женщин я не убивал.
Она пристально посмотрела на него.
— Конечно, не убивал. Я это знаю. И они тоже знают. В противном случае тебя заковали бы в кандалы и отправили прямиком в Квантико, а не оставили здесь. Речь идет о другом. Вот это они видели. Ты отправил двух человек в больницу прямо у них на глазах.
— Нет, это тут не при чем. Бюро среагировало слишком быстро. Все было организовано еще до того, как я сделал это. Я не имею никакого отношения к рэкету. А только в этом и заинтересован Козо — в организованной преступности.
Джоди кивнула.
— Козо доволен. Очень доволен. Он убрал двух громил с улицы, пальцем о палец не ударив. Но разве ты не видишь, что все превратилось в «Уловку-22»[1]? Для того, чтобы убедить Козо, ты должен представить себя одиночкой с обостренным чувством справедливости, но чем больше ты будешь выставлять себя одиночкой с обостренным чувством справедливости, тем больше ты будешь втискиваться в психологический портрет, составленный в Квантико. Так что по какой бы причине тебя сюда ни притащили, начинай запутывать ребят из Бюро.
— Этот психологический портрет — чушь собачья.
— Они так не думают.
— Это чушь собачья. Они нарисовали его с меня.
Джоди покачала головой.
— Нет, его нарисовали с человека, похожего на тебя.
— Так или иначе, я просто уйду отсюда.
— Не получится. Ты влип в беду. В любом случае, Ричер, то, как ты расправился с теми громилами, видели. И не кто-нибудь, а агенты ФБР при исполнении служебных обязанностей.
— Те ублюдки получили по заслугам.
— Почему?
— Потому что они собирались пощипать того, кого нельзя щипать.
— Вот видишь? Ты сам строишь дело против себя. Одиночка, живущий по своему личному моральному кодексу.
Пожав плечами, Ричер отвернулся.
— Я для этого не подхожу, — повторила Джоди. — Я не занимаюсь уголовными делами. Тебе нужен другой адвокат.
— Никакие адвокаты мне не нужны, — упрямо заявил Ричер.
— Нет, Ричер, адвокат тебе нужен. Определенно нужен, черт побери. Во имя всего святого, это же ФБР!
Он молчал.
— Ты должен отнестись ко всему серьезно, — настаивала Джоди.
— Не могу. Это чушь собачья. Никаких женщин я не убивал.
— Но ты сам подстроился под психологический портрет. И теперь тебе будет очень трудно доказать, что Бюро ошиблось. Доказывать обратное всегда трудно. Так что тебе понадобится хороший адвокат.
— Они сказали, что я испорчу тебе карьеру. Что я для тебя неподходящий муж.
— Ну, это тоже чушь собачья. Но даже если бы это была правда, мне все равно. Я настаиваю на том, чтобы ты пригласил другого адвоката, не ради себя. Ради тебя.
— Никакие адвокаты мне не нужны.
— Тогда зачем ты меня вызвал?
Ричер улыбнулся.
— Я думал, ты меня немного приободришь.
Шагнув в его объятия, Джоди поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы.
— Я тебя люблю, Ричер, — сказала она. — Очень люблю, ты ведь это знаешь, правда? Но тебе нужен другой адвокат. Я ведь понятия не имею, что делать.
Наступила тишина, нарушаемая лишь шепотом вентиляции над головой — тихим шелестом воздуха по металлу, бесшумным звуком бегущего времени. Ричер вслушался в него.
— Мне дали копию протокола о наружном наблюдении, — наконец сказала Джоди.
Ричер кивнул.
— Я так и думал.
— Почему?
— Потому что это вычеркивает меня из подозреваемых.
— Каким образом?
— Потому что речь идет не о двух женщинах.
— То есть?
— Нет, речь идет о трех женщинах. Только так.
— Почему?
— Потому что тот, кто их убивает, работает по графику. Ты еще не поняла? У него трехнедельный цикл. Семь недель назад, четыре недели назад, так что следующее убийство уже произошло, на прошлой неделе. За мной установили наблюдение, чтобы вычеркнуть меня из подозреваемых.
— Так почему же тебя забрали, да еще с таким шумом? Раз ты вычеркнут из подозреваемых?
— Не знаю, — сказал Ричер.
— Быть может, график расстроился. Быть может, убийца остановился после двух преступлений.
— После двух преступлений никто не останавливается. Человек, совершивший больше одного убийства, продолжает убивать дальше.
— А может быть, убийца заболел и вынужден был устроить перерыв. Возможно, следующее убийство будет не раньше чем через несколько месяцев.
Ричер молчал.
— Быть может, его арестовали за что-то другое, — продолжала Джоди. — Такое время от времени случается. Понимаешь, за что-то совершенно не связанное с первыми двумя убийствами. Возможно, он просидит в тюрьме десять лет, и никто никогда не узнает, что это было он. Ричер, тебе нужен хороший адвокат. Получше меня. Все будет очень непросто.
— Ты должна была меня приободрить, ты забыла?
— Нет, я должна дать тебе хороший совет.
Он промолчал, охваченный внезапным сомнением.
— Не надо забывать и о другом, — сказала Джоди. — О тех двух парнях. С ними ты уж точно попал в беду.
— За них мне нужно сказать спасибо.
— Так не получится.
Ричер промолчал.
— Пойми, это не армия, — настаивала Джоди. — Ричер, это Нью-Йорк. Здесь нельзя просто затащить двух парней за угол и поучить их уму-разуму с помощью кулаков. Бюро ищет, что бы такое на тебя повесить, и ты не можешь отрицать, что за тобой водятся грешки.
— Я ничего не делал.
— Ошибаешься, Ричер. Ты отправил двух человек в больницу. На глазах у ФБР. Разумеется, плохих парней, но здесь существуют определенные правила. И ты их нарушил.
В коридоре за дверью послышались шаги, громкие и тяжелые. Трое мужчин, идущих быстро. Дверь открылась. В комнату вошел Дирфильд. Следом за ним двое местных верзил. Не обращая внимания на Ричера, Дирфильд обратился к Джоди.
— Мисс Джекоб, время вашего разговора с клиентом наедине истекло.
