Алан Джекобсон - Седьмая жертва
«Федерал экспресс» – крупнейшая частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.
13
Игра слов: по-английски «откровенен» (frank) созвучно имени девушки Franks (Франкс).
14
PowerPoint – программа для подготовки презентаций, компонент пакета MS Office.
15
В США много городов, названных в честь европейских собратьев: Вена, Париж, Санкт-Петербург и т. д.
16
В морской пехоте и ВМС вместо повторной награды вручается знак «Золотая звезда».
17
Центральная часть здания в виде многосветного пространства, как правило, развитого по вертикали, с поэтажными галереями, на которые выходят помещения различного назначения.
18
Ручка или перо для портативного компьютера.
19
По Фаренгейту.
20
Аннулирование брака – обнаружение обстоятельств, препятствующих его заключению.
21
Игра слов: impression (фр.) – впечатление – импрессионизм (наименование течения в изобразительном искусстве).
22
Бела Ференц Лугоши (1882–1956) – американский актер венгерского происхождения, классический исполнитель роли графа Дракулы в одноименном фильме (1931 г).
23
Способ предсказания будущего у астрологов, гадалок, прорицателей.
24
Патентованное средство от головной боли.
25
Джеффри Лайонел Даймер – американский серийный убийца и насильник. Зверски замучил 17 мужчин и мальчиков, в большинстве своем африканского или азиатского происхождения. В 1994 г. убит сокамерником в тюрьме г. Колумбия.
26
Рабочий на производстве, в отличие от «белого воротничка» – офисного работника.
27
АСРОП – автоматическая система распознавания отпечатков пальцев.
28
Заглавные буквы в английском языке передаются кодовыми словами, чтобы не спутать их и не ошибиться. Точно так же в русском языке, например, называя номер автомобиля, милиция говорит не «ВН 59…», а Виктор Николай пять девять», и т. д.
29
Фотокамера или ящичный фотоаппарат с постоянным фокусным расстоянием и простым затвором.
30
Биполярное расстройство – чередование маниакальной и депрессивной фаз; то, что раньше называли маниакально-депрессивным психозом.
31
Программа для работы с электронной почтой.
32
Один из первых видов хрупкой пластмассы, обычно темно-коричневого цвета.
33
Известный американский актер, певец и продюсер.
34
Знаменитый сериал (1977–1979 гг.) о приключениях девочки-подростка, начинающего детектива Нэнси Дрю.
35
Игра слов. Фамилия детектива «Бледсоу» по-английски состоит из двух слов: bled – «истекающий кровью» и so – «так, так сильно».
36
Единая служба доставки посылок (транснациональная корпорация, предоставляющая услуги экспресс-почты).
37
Старейший и один из самых крупных заповедников США.
38
Штаб-квартира ФБР. Названа так по имени своего первого директора Дж. Эдгара Гувера.
39
Задержать правонарушителя имеет право любое гражданское лицо.
40
Здесь: ФБР.
41
Особенность люминола заключается в том, что он светится при реакции с некоторыми органическими компонентами, в частности с кровью. Это дает возможность полицейским обнаруживать следы крови на месте преступления, даже если оно было вымыто и с виду абсолютно чистое.
42
Анальный секс.
43
Нингидрин – реагент для обнаружения аминокислот. Используется для выявления и фиксации маловидимых и невидимых следов, состоящих из естественных секреций желез кожи человека, в первую очередь отпечатков пальцев, оставленных на бумажных документах.
44
Название Управления уголовных расследований полиции Большого Лондона, Великобритания.
45
Нейтрализующее кислоту средство.
46
Тест на легкость чтения. Показывает соответствие развития пи у уровню классов американской средней школы.
47
Сиэрс-тауэр – небоскреб в г. Чикаго, штат Иллинойс, самое высокое здание в США (до 1998 года – в мире). 110 этажей, высота 443 м.
48
Благотворительная больница или приют для безнадежно больных.
49
Камкордер – записывающая видеокамера.
50
Канал музыки и околомузыкальных новостей.
51
Территория на Юге и Среднем Западе США с преобладанием приверженцев протестантского фундаментализма.
52
Американский серийный убийца (1942–1994). Осужден и казнен за изнасилование и убийства 33 мальчиков и молодых мужчин, совершенные в период с 1972 по 1978 гг. Получил прозвище Клоун-убийца из-за многочисленных благотворительных вечеринок, которые устраивал для друзей и соседей и на которых развлекал детей в костюме клоуна.
53
Система чтения и письма для слепых (по выпуклым точкам).
54
Обычно такое восклицание обозначает радостные эмоции, передаваемые словами «Вот именно! Есть! Ура!».
55
Юридическое название штата в США.
56
Теодор Банди (1948–1989), флоридский серийный убийца, сексуальный маньяк. На его счету около сорока жертв.
57
Синий код – сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента, которого можно спасти. Code azure (лазурный код) – сигнал той же экстренной ситуации, но у обреченного пациента, спасти которого уже не представляется возможным.
58
Xbox 360 – игровая приставка седьмого поколения от Microsoft.
59
Оказывает анальгезирующее, жаропонижающее и противовоспалительное действие.
60
Наркотическое обезболивающее средство.
