Утопленница - Кейтлин Р. Кирнан
125
Натали Вуд (Natalie Wood, 1938–1981) – американская актриса, утонула в 1981 году при невыясненных обстоятельствах во время плавания на яхте у острова Санта-Каталина в Калифорнии.
126
Салинас (Salinas, англ.) – город в Калифорнии.
127
Танины – группа фенольных соединений растительного происхождения, обладают дубильными свойствами; имеется в виду коричневатый цвет.
128
Dreamboat Annie – дебютный студийный альбом американской рок-группы Heart, вышел в 1975 г.
129
Крылатки (Pterois, лат.) – род ядовитых лучепёрых рыб семейства скорпеновых.
130
Форкий (др.-греч. Φоρκυς) – в древнегреческой мифологии морское хтоническое божество, бог бурного моря и чудес.
131
Батипелагиаль – зона открытой части моря, толща вод, расположенная на глубине от 200–500 м до 3000–4000 м.
132
Цитируется фрагмент «Песни Ариэля» из «Бури» У. Шекспира в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник. В оригинале:
Отец твой спит на дне морском,
Кораллом стали кости в нём,
Два перла там, где взор сиял,
Он не исчез и не пропал.
Но пышно, чудно превращён
В сокровища морские он.
133
Финеас Флетчер (1580–1650) – английский поэт-пуританин.
134
Отсылка к одноимённой антологии «Last Drink Bird Head: Flash Fiction for Charity», составленной супругами Энн и Джеффом Вандермеер и выпущенной в 2009 г.; К. Кирнан принимала в ней участие.
135
Ad finem (лат.) – до конца.
136
Чарльз Уэсли (1707–1788) – младший брат богослова Джона Уэсли, основателя методизма, автор более 5500 евангельских гимнов.
137
Стихи даются в переводе К. Д. Бальмонта.
138
Цитата даётся в переводе И. Бернштейн.
139
Текст цитируется в переводе О. Акимовой.
140
Билли Холидей (1915–1959) – американская джазовая певица.
141
Death Cab for Cutie – американская инди-рок-группа, основанная в Беллингеме, штат Вашингтон, в 1997 году; песня «I Will Follow You Into the Dark» входит в их 5-й альбом «Plans» 2005 года.
142
Blue Öyster Cult – американская рок-группа, наиболее известна научно-фантастическими темами в лирике, была создана в Нью-Йорке в 1967 году. Сингл «(Don’t Fear) The Reaper» с альбома Agents of Fortune (1976) достиг 12-го места в хит-парадах США.
