Сидни Шелдон - Гнев ангелов
– Извините, мисс. Мы слишком заняты.
– Это займет у вас не больше пяти минут.
– Нет, мы не можем.
– Я заплачу вам сто долларов.
Все трое посмотрели на нее. Главный сказал:
– Вы заплатите нам сто долларов за пять минут работы?
– Именно так.
– Что нам надо делать?
* * *Через пять минут грузовик с садовниками остановился у ворот имения Уильяма Карлайла. Из него вылезли трое садовников и Дженнифер. Она осмотрелась и, выбрав самое красивое дерево, сказала японцам:
– Выкопайте его.
Взяв лопаты, садовники принялись за дело. Не прошло и минуты, как дверь распахнулась и оттуда выскочил мужчина огромного роста, одетый в ливрею дворецкого.
– Что вы тут делаете, черт побери!
– Нью-йоркская служба озеленения, – коротко сказала Дженнифер. – Нам надо выкорчевать это дерево.
– Вы с ума сошли! Мистера Карлайла удар хватит. – Он повернулся к садовникам. – Прекратите немедленно!
– Послушайте, мистер, – сказала Дженнифер, – я знаю, что мне делать. – Она посмотрела на садовников. – Продолжайте, ребята.
– Нет! – заорал дворецкий. – Здесь какая-то ошибка! Мистер Карлайл не просил выкорчевывать дерево.
Дженнифер пожала плечами:
– А мой начальник сказал, что просил.
– Как я смогу связаться с ним?
Дженнифер посмотрела на часы:
– Сейчас он в Бруклине. Он вернется в контору около шести вечера.
Дворецкий злобно посмотрел на нее:
– Подождите. Я сейчас вернусь.
– Копайте, копайте, – сказала Дженнифер садовникам.
Дворецкий развернулся и с треском захлопнул за собой дверь. Через несколько минут дверь снова распахнулась, и дворецкий вышел в сопровождении невысокого человека средних лет.
– Может, вы мне объясните, какого черта вам тут нужно?
– А вам-то какое дело? – спросила Дженнифер.
– Большое! – рявкнул мужчина. – Я – Уильям Карлайл, и это, кстати, моя собственность!
– В таком случае, мистер Карлайл, – сказала Дженнифер, – у меня для вас кое-что есть. – Она вытащила из кармана повестку и отдала ее Карлайлу. Повернувшись к садовникам, она сказала: – Хватит копать.
* * *На следующее утро ей позвонил Адам Уорнер. Дженнифер сразу же узнала его по голосу.
– Я хотел сообщить, – сказал Адам, – что принято официальное решение не принимать к вам никаких дисциплинарных мер. Так что больше вам не о чем волноваться.
Закрыв глаза, Дженнифер мысленно произнесла молитву.
– Я... У меня нет слов, чтобы высказать всю мою благодарность.
– Правосудие не всегда слепо.
Адам не стал ей рассказывать о разговоре со Стюартом Нидхэмом и Робертом Ди Сильвой. Нидхэм был разочарован, но воспринял все философски.
Окружной прокурор взревел, как рассвирепевший бык:
– Ты хочешь сказать, что эта стерва не будет наказана? Господи, она же работает на мафию, Адам! Неужели ты не видишь? Она тебя обвела вокруг пальца.
Ди Сильва никак не мог успокоиться, и в конце концов Адаму это надоело.
– Все улики против нее – косвенные, Роберт. Она оказалась в нужное время в нужном месте, и ее заманили в ловушку. Тут мафией и не пахнет.
– Ладно, – сказал Ди Сильва. – Итак, она все еще адвокат. Дай Бог, чтобы она работала в Нью-Йорке, потому что, как только мы встретимся с ней в зале суда, я сотру ее в порошок.
Но Адам решил ничего этого Дженнифер не рассказывать. У нее появился заклятый враг, и ничего поделать было нельзя. Роберт Ди Сильва слыл мстительным человеком, а Дженнифер была уязвимой жертвой. Красивая, молодая и умная идеалистка.
Адам знал, что ему не следует с ней больше встречаться.
* * *Были дни, недели и месяцы, когда Дженнифер была готова все бросить. На двери все еще висела табличка «Дженнифер Паркер. Адвокат», но вряд ли это могло кого-нибудь обмануть. И уж тем более саму Дженнифер. Она не занималась адвокатской деятельностью. Целыми днями, и в дождь и в снег, она моталась по городу, разнося повестки людям, которые ненавидели ее за это. Изредка она брала мелкие дела, помогая престарелым получать талоны на бесплатную еду, или давала консультации неграм и пуэрториканцам, живущим в гетто. Но удовлетворения от этого она не получала.
Однако по сравнению с днями ночи были просто невыносимыми. Казалось, у них нет конца. Дженнифер страдала бессонницей, а когда наконец засыпала, начинались кошмары. Они преследовали ее с того дня, когда мать Дженнифер бросила их с отцом.
Дженнифер умирала от одиночества. Иногда она встречалась с молодыми адвокатами, но они не шли ни в какое сравнение с Адамом Уорнером. После ужина ее приглашали в кино или на спектакль, а потом начиналась неизбежная борьба у дверей ее квартиры. Дженнифер так до конца и не была уверена – хотели они переспать с ней потому, что заплатили за ужин, или потому, что им приходилось подниматься пешком на третий этаж. Иногда ей так хотелось сказать «да», чтобы не быть одной, чтобы кто-то обнимал ее, чтобы с кем-то разделить свое одиночество.
Но ей был нужен не просто мужчина. Она нуждалась в человеке, который бы заботился о ней и о котором заботилась бы она.
Наиболее привлекательные мужчины, которые предлагали ей встречаться, были женаты, и она решительно отвергала их. Мать Дженнифер разрушила семью и убила отца Дженнифер. Она не могла этого забыть.
* * *Наступило Рождество, потом – Новый год, и Дженнифер встретила его в одиночестве. Снег падал большими хлопьями, и город был похож на гигантскую рождественскую открытку. Бродя по улицам, Дженнифер с завистью глядела на прохожих, спешащих домой. Ее охватывало чувство опустошения. Как ей не хватало отца! Когда праздники закончились, она вздохнула с облегчением. «Семидесятый год должен быть лучше», – подумала она.
В эти тяжелые дни Кен Бэйли как мог старался подбодрить ее. Он водил ее в «Мэдисон-Сквер-Гарден» на матчи «Рейнжерс», в диско-клубы, на спектакли или в кино. Дженнифер чувствовала, что он неравнодушен к ней, но всегда держала дистанцию.
* * *В марте Отто Вензел решил переехать с женой во Флориду.
– Мои старые кости уже не выносят нью-йоркских морозов, – пожаловался он.
– Я буду скучать без вас, – искренне сказала Дженнифер. Ей очень нравился Отто Вензел.
– Заботьтесь о Кене.
Дженнифер вопросительно посмотрела на него.
– Он вам не рассказывал?
– Что именно?
Поколебавшись, Отто сказал:
– Его жена покончила с собой. Он во всем винит себя.
Дженнифер была поражена.
– Какой ужас! Почему... Почему она это сделала?
– Она застала его в постели с молодым человеком.
– Господи!
– Она сначала выстрелила в Кена, а затем направила пистолет на себя. Он выжил, она – нет.
– Кошмар! Я понятия не имела...
– Я знаю. Он, конечно, держится молодцом, но живет в аду.
– Спасибо, что рассказали мне об этом.
Когда Дженнифер вернулась в контору, Кен сказал:
– Итак, старый Отто покидает нас.
– Да.
Кен Бэйли усмехнулся:
– Теперь нам вдвоем придется сражаться против всего мира.
– Пожалуй, так.
* * *Теперь Дженнифер смотрела на Кена Бэйли по-другому. Они вместе обедали и ужинали. Хотя Дженнифер не замечала в нем гомосексуальных наклонностей, она знала, что Отто Вензел сказал ей правду – Кен Бэйли жил в аду.
* * *К ней приходило мало клиентов. Это были неимущие люди, а иногда попадались и сумасшедшие.
Проститутки часто обращались к Дженнифер, чтобы она выступала в роли их поручителя. Она была поражена, что некоторые из них отличались молодостью и красотой. Все это давало Дженнифер небольшой, но постоянный доход. Она никак не могла выяснить, кто направлял их к ней. Когда она спросила об этом у Кена, тот лишь недоуменно пожал плечами и отвернулся.
Когда к Дженнифер приходил клиент, Кен Бэйли тактично выходил из комнаты. Он был похож на гордого отца, радующегося успехам своей дочери.
Несколько раз Дженнифер предлагали заняться бракоразводными делами, но она неизменно отказывалась. Она до сих пор помнила, как говорил один из ее преподавателей по юриспруденции: «Развод в адвокатской работе занимает такое же место, как проктология в медицине». У многих адвокатов, занимающихся бракоразводными делами, была дурная слава. Ведь разводящаяся пара всегда видела все в другом свете, нежели адвокат. Высокооплачиваемых адвокатов, специализировавшихся на разводах, называли «бомбардирами», так как они использовали «тяжелую артиллерию» закона, чтобы выиграть дело, однако нередко при этом уничтожая и мужа, и жену, и детей.
Впрочем, приходили и такие клиенты, которые заметно отличались от обычных посетителей. Хорошо одетые, они держались с достоинством. Дела, по которым они обращались к ней, были солидными – разрешение имущественных конфликтов, где состояния достигали астрономических сумм, и судебные иски, которыми с удовольствием занялась бы любая крупная юридическая фирма.
– Почему вы обратились ко мне? – спрашивала их Дженнифер.
