Анатолий Чехов - Чёрный беркут
Так и не успев поужинать, спешно выехали на Дауган. Даже при свете фонаря нетрудно было убедиться, что через границу прошел Аббас-Кули. Словно в насмешку над пограничниками, он надел знакомый им по отпечаткам меченый чарык с косым шрамом на пятке.
Невесело начиналась служба в новых должностях у Кайманова, Дзюбы и Красноперова. Надо было писать донесение о прорыве. А что писать? Прорыв есть прорыв — донесением делу не поможешь.
С линии границы Яков и Дзюба возвращались в самом мрачном настроении.
— Слышь, Яшко, — проговорил Степан, — Красноперов ночью плакал. Кулаки кусал и плакал. Я ему: «Вытирай скорей очи, шоб никто не бачив». А он: «Вытереть можно, а как теперь в глаза людям смотреть?» Не успел он, как ты советовал ему, разыскать в поселке Барата и Балакеши.
— Значит, понял свою ошибку?
— А то...
— Что «а то»? Понял или не понял?
— Понял, как не понять. Сам говорил: «Связался бы вовремя с бригадой содействия, большую поддержку получил». Сказал правильно. Зря не сделал. Барат, Савалан, Балакеши, Нафтали Набиев ту заразу, Аббаса-Кули, сколько лет как облупленного знают...
Солнце стояло уже высоко, когда Кайманов, вызвав машину, вернулся в комендатуру. Подъезжая к длинному одноэтажному зданию, увидел в тени карагача своих старых друзей. Они никогда не надевали военную форму, но с детства отдавали все силы охране родных рубежей. С удивлением остановил взгляд на Барате: тот держал в руках винтовку. Знал Яков, что Барат любому оружию предпочитал свой верный бичак, но глаза не обманывали: в руках у Барата винтовка.
— Салям, дорогие друзья! — обратился Кайманов к собравшимся. — Спасибо, что ничего не надо вам объяснять, на самое трудное дело уговаривать вас не надо. Я смотрю, сегодня даже те, кто охотничье ружье никогда в руки не брал, тоже с винтовкой. Сагбол тебе, Барат! Ты всегда правильно понимаешь, что нужно делать.
— А, Ёшка, — отозвался Барат. — Какой теперь мужчина без винтовки? Раз Барат взял винтовку, — значит, так надо. Кругом война...
Примечания
1
Дур — стой.
2
Кто идет?
3
Кочахчи — контрабандист, дословно — нелегальщик.
4
Сабза, бидана — сорта сушеного винограда.
5
Вилюшки — извилины горной дороги.
6
Отщелок — отрог ущелья.
7
Терьяк — опий.
8
Гавах — пещера.
9
Сель — каменисто-грязевой оползень в горах.
10
Арча — древовидный можжевельник.
11
Чарыки — самодельная обувь.
12
Как дела?
13
Яваш-яваш — потихоньку.
14
Яш-улы — дословно «большие годы», уважительное обращение.
15
Чурек — хлебная лепешка.
16
Утримаю — удержу.
17
Рятуй — спасай.
18
Белемок — не понимаю.
19
Баджи — женщина.
20
Как живешь, брат?
21
Очень хорошо!
22
Штуцер — нарезное охотничье ружье.
23
Келле — голова.
24
Палас — ковер.
25
Керковый — кленовый.
26
Сармак — деньги.
27
Сагбол — спасибо, дословно «здоровым будь».
28
Хуршуны — переметные сумы.
29
Зембель — корзина.
30
Черводары — кочевники.
31
Шурпа — суп, похлебка.
32
Опе — отец.
33
Начальник ты, в конце концов, или шпана?
34
Ширя — высший сорт опия.
