Сергей Трахимёнок - Записки «черного полковника»
Примечания
1
Мирза Фатали Ахундов (Ахундзаде́) — азербайджанский писатель, философ.
2
Маленькую кружку пива и один гамбургер.
3
Квалифицированный состав — состав преступления с отягчающими обстоятельствами.
4
Безальтернативная санкция — санкция, предусматривающая только один вид наказания.
5
Объективное вменение — ответственность без вины.
6
Моссад— разведка Израиля.
7
Наружка (сленг) — служба наружного наблюдения.
8
Камп-Кинг (королевский лагерь) — фильтрационный лагерь в американской оккупационной зоне.
9
Медвежатник (сленг) — специалист по вскрытию сейфов.
10
Тахаллус (турецк.) — псевдоним.
11
Зор шарап (турецк.) — сложное вино, купажные вина сортов винограда, произрастающих в Турции.
12
Деза (сленг) — дезинформация.
13
Заточил (сленг) — настроил.
14
Средства (сленг) — источники информации.
15
Второй главк — Второе главное управление КГБ СССР.
16
Маёнток (белорусск.) — поместье.
17
Лагер — легкий сорт немецкого пива.
18
Деньги решают все (нем.).
19
Деньги открывают все двери (нем.).
20
Комаровка — Комаровский рынок в Минске.
21
Агентуристы — сотрудники спецслужб, специализирующиеся на работе с агентурой.
22
Штази — Министерство государственной безопасности ГДР.
23
Редукция — упрощение, перевод сложного явления в простую схему.
24
Пианистка (сленг) — радистка.
25
Инициативник — человек, вызвавшийся сотрудничать с разведкой по собственной инициативе.
26
Резак (сленг) — резидент, то есть руководитель разведывательного звена.
27
Новинки — психиатрическая лечебница в предместье Минска.
28
ШПД — штаб партизанского движения.
29
«Горизонт» — завод, выпускающий телевизоры.
30
К/К — конспиративная квартира.
31
Беска (сленг) — бескозырка.
32
Киностушка (белорусск.) — кинолета, фильм.
33
Меморандум — краткое изложение текста статьи.
34
Ифтар — благотворительный ужин по поводу окончания поста у мусульман.
35
Шильда (белорусск.) — табличка.
36
Объект преступления — элемент состава преступления, группа общественных отношений, которым преступлением причиняется вред.
37
Легализация — процедура перевода информации, полученной из оперативных источников, в процессуальные формы.
38
Социальная мобильность — возможность перехода из одной социальной группы в другую, а также отсутствие закрытости в элитных группах.
