Поль Кенни - Путь в ад
— Я же вам сказала — все.
— Я начинаю верить, что вы знаете об этом больше меня! — заявил он.
Она достала из портсигара еще одну сигарету и попросила его:
— Дайте прикурить, пожалуйста.
Он сделал это, злясь на себя за то, что подчинился так быстро.
При свете пламени он заметил на ее лице легкую улыбку.
— Вполне возможно, что я знаю больше вашего, — согласилась она. — Возможно, вы не знаете, что «Пражское солнце» было подарено Черной Лоретской Богоматери графиней Колловраф в 1699 году. А заказала она эту драгоценность двум венским ювелирам — Стинперу и Куперхту, которым она передала шесть тысяч пятьсот бриллиантов, украшавших ее парадное платье.
— Но ведь там всего шесть тысяч двести двадцать два бриллианта, в этом «костехранилище»! — заметил Рихард, довольный тем, что поймал ее на неточности.
— Недостающие двести семьдесят восемь стали гонораром для венцев, — отозвалась она.
— Надо думать, что они оставили себе не самые худшие и здорово на этом нажились, — усмехнулся Рихард.
— Никто ничего не делает бесплатно. Кроме представителей высшей знати и…
— Если бы вас слышал Дюк, он был бы доволен, — сказал Рихард. — Говорят, он на самом деле происходит из этой самой вашей знати.
— Это действительно так, — бросила женщина с оттенком презрения.
— Да что вы о нем знаете? Его никто не знает, кроме Чарли!
— Дюк — это я!
— Что? Как это?
Рихард наклонился, чтобы посмотреть, не смеется ли она над ним.
— Вы шутите? Дюк — мужчина.
— Что вы о нем знаете? Вы и все в Лондоне?
— Но Чарли давал понять, что вы… ну, то есть Дюк, — мужчина.
— Он выполнял приказ.
На загорелом лице чеха было написано изумление.
— Так это вы финансировали все крупнейшие акции последних лет? Значит, это вас газеты называют «Мозг»?
— Пошли, — прервала его женщина. — Нас ждут.
Рихард преградил ей дорогу.
— Вы не ответили, а ведь… но если бы вы были Дюком, вас бы здесь не было. Вы бы отправили Чарли. Или еще кого. Дюк никогда не появляется сам…
Она стала стучать мундштуком по его груди.
— Послушайте, мистер Тубек, не становитесь у меня на пути, если я решила уйти. Что же до моего присутствия здесь, вспомните, что я вам только что сказала. Если дело действительно стоящее, то можно и появиться. Я захотела посмотреть. Даже король захотел бы. Любому захотелось бы. Пошли.
Вместо того чтобы отойти с дороги, чех остался на месте.
— Дюк вы или нет, в любом случае я отдаю должное вашей смелости, — сказал он, — так как вы приехали в страну, враждебную людям вроде вас, и угрожаете мне здесь, в пустынном месте, ночью.
Она вновь легко толкнула его мундштуком в грудь.
— Вы идиот. При малейшем жесте с вашей стороны появился бы ваш друг Иво.
— Кто? Иво? Вы знаете Иво? Что это значит?
Женщина убрала мундштук в сумочку и вздохнула, направляясь к маленькой лестнице, ведущей на улицу к монастырю.
— Все очень просто. Ирэн мне его представила, и через два дня я поняла, как его можно использовать.
— Но не предложили же вы ему войти в дело? — подскочил Рихард. — Он ведь принципиальный!
— Нет таких принципов, от которых не отказываются ради денег, — отозвалась Дюк. — Особенно, если их дает красивая банкирша.
Он усмехнулся, а она остановила его рукой.
— Не думайте, что речь идет обо мне, мистер Тубек. Мне уже сорок, и я не питаю иллюзий на счет моей внешности.
Тут он понял и сжал кулаки.
— Значит, вы воспользовались Ирэн, да?
— Скажем так, она захотела проверить свои чары.
— Грязная…
Дюк остановила его. В ее зеленых глазах зажегся недобрый огонек.
— Вы не дали мне закончить. Я ведь не сказала, что она вам изменила. Жду ваших извинений.
— Ну нет! — возмутился чех. — Вы думаете, что я попадусь на эту удочку, как сопляк?!
Дюк сделала несколько шагов, затем остановилась около дерева и сказала:
— Скажите, мистер Тубек, вы действительно думаете, что незаменимы для выполнения нашего плана? Думаете, что если завтра или дня через три найдут ваш труп, здесь или где-нибудь еще, это нам повредит?
Дюк пожала узкими плечами и трижды включила и выключила карманный фонарик. Тотчас из тени деревьев вышел человек.
— Добрый вечер, Рихард, — спокойно произнес Иво Буриан.
— Значит, это правда? — задохнулся от удивления его друг. — Ты здесь? В деле? О, Иво!
Затем продолжил со злостью:
— А Ирэн? Где она? Так ты меня обманул, подонок? Меня, который…
Он шагнул навстречу другу.
— …который всегда считал тебя единственным порядочным человеком в этом грязном мире.
Они стояли лицом к лицу.
— Успокойся, — посоветовал Иво. — Ирэн…
— Где она?
Не дав ему ответить, Рихард вцепился руками в борта его плохонького пиджака.
— Она ждет вас в «Ялте», — вмешалась Дюк, — и прекратите эти идиотские сцены ревности!
Рихард резко обернулся и столь же яростно завопил:
— Это все из-за вас! Вы виноваты, если…
— Если что? — спросил Иво. — Что ты выдумываешь? Ты заболел.
Рихард вновь перенес внимание на него.
— Да за кого ты меня принимаешь?! Ты был тут с ней четыре дня, мне ничего не сказал и думаешь, что я поверю? Признайся, что переспал с ней! Признавайся, мерзавец!
Иво ударил его по лицу. Без злобы. Потеряв равновесие, Рихард упал и завопил:
— Иво? Ты меня ударил? Ты…
Униженный и злой, он начал искать в брюках нож.
— Довольно, — произнесла своим холодно-вежливым тоном Дюк.
— О! Вы… — продолжал Рихард, представляя, как тело Ирэн прижималось к телу его друга.
Он вскочил на ноги, и в тишине эспланады прозвучал щелчок выскакивающего лезвия.
— Ты с ума сошел, — заметил Иво. — Ты рискуешь привлечь к нам внимание. Ты забываешь о своем положении, нашем деле и о том, в какой стране ты находишься.
— Сколько раз ты с ней спал? — хрипел Рихард, которого сводила с ума мысль, что Ирэн и Иво…
— Хватит, Рихард. Стоп!
Рихард, уже готовый броситься на Иво с ножом, встал как вкопаный. С расстояния меньше метра на него угрожающе смотрело дуло «скорпиона» — великолепного чешского двадцатичетырехзарядного пистолета.
— И извинись перед дамой, — дружески Добавил Иво. — Что касается меня, я понимаю твою ревность и не сержусь на тебя. Но что касается мадам, извинись.
Рихард провел рукой по лбу, потом положил ее на стучавшее, как сумасшедшее, сердце.
— Ну, — повторил Иво уже менее дружелюбно.
Его старый боевой товарищ тяжело вздохнул, повернулся к стоявшей в нескольких шагах женщине и с трудом выдавил, глядя в ее зеленые глаза.
— Сожалею, мадам. Но Ирэн мне очень дорога, и…
— Четыреста двадцать тысяч фунтов тоже были дороги нам, мистер Тубек, — оборвала она его холодным, почти неживым голосом.
Он закусил губу и закрыл нож, которым еще сегодня потрошил карпа, пойманного в тишине и покое.
— Спит ваш друг с вашей любовницей или нет, меня это не касается, — продолжила женщина. — Но не вам учить кого-либо порядочности после того, как вы обманули нас.
Она вставила новую «плэйерс» в мундштук и, словно не замечая, что Рихард прямо кипит от злости, добавила:
— Ведь вы же нас обокрали, а не наоборот. И вы же обратились к нам с предложением, а не мы.
Она подошла, держа в руке сигарету, и он, подавленный ее доводами и исходившим от нее превосходством, дал ей прикурить, злясь на себя за это. Она затянулась, а Иво убрал «скорпион».
— Если я обратилась к вашему другу, — продолжила она, — так только потому, что чех, живущий в стране, может быть нам полезен. Вы должны были догадаться об этом и войти с ним в контакт еще раньше.
— Да мне и в голову не пришло, — признал Рихард, — что полковник запаса Чешской армии может принять подобное предложение!
Зубы женщины сжали мундштук.
— За два миллиона долларов полковник может забыть о своих галунах. Тем более, если он хочет вернуться на Запад.
Иво цинично хохотнул. Рихард с беспокойством посмотрел на него, затем снова взглянул на женщину, которая объяснила:
— Он наиболее важен для успеха нашего плана. За те четыре дня, что я здесь, я много думала. Нам нужно найти способ перейти границу с «Пражским солнцем», и как можно скорее. О том, чтобы оставить драгоценность здесь, не может быть и речи. Тут слишком много полиции.
— И… — заинтересовался Рихард, забыв о ревности при упоминании о «Солнце».
— Вы лучше меня знаете, что границы вашей страны нарушить почти невозможно. По крайней мере, по суше.
— Вы подумали о воде? — удивился Рихард. — Или о воздухе?
«Плэйерс» вспыхнул красным огоньком.
— А о чем бы подумали вы, мистер Тубек? Можно полюбопытствовать?
