Лен Дейтон - Лошадь под водой (Кровавый круг)
3
Клиринговая палата ОИС – объединенная служба информации, работающая на основе взаимного обмена. Служба объединенного разведывательного управления министерства обороны. Здесь сортируется вся разведывательная информация Англии и Британского Содружества. Отсюда она распределяется по назначению. Коммерческие организации (в которых служат люди, крадущие секреты у конкурентов и охраняющие собственные) поставляют туда много сведении.
4
Центральная регистратура представляет собой собрание досье на два миллиона человек, включая иностранцев. Центральная регистратура подчиняется МИ-5 ( не путать с КП ОИС, см. сноску на с. 18).
5
Капитан первого ранга Дж.Л. Макафи – начальник военно-морской разведки.
6
«Обрывы» – построение шпионской сети таким образом, что провал одного агента не приводит к провалу следующего.
7
«Почтовые ящики» – места, где собирается информация так, что приносящий ее и забирающий не встречаются лицом к лицу.
8
Система контроля – метод проверки шпионской сети.
9
См. приложение 4.
10
Налоговое ведомство оценивало претензии кораблей и авиации союзников в случае затопления подводной лодки. Они были поразительно точны.
11
Фадо – народная португальская песня. (Примеч. перев.)
12
Кадикс – современное написание Кадис. (Примеч. перев.)
13
Все запросы имеют шифр разведки, и им присваивается код "Д" или "С" (сложность выполнения). Низкий шифр "Р" означает, что это не очень важное задание, если ей присваивается низкий код "Д" или "С" – легко выполнимое задание, но, чтобы высокие "Д" и "С" получили санкцию на выполнение, требуется высокое "Р".
14
Улица Валери – Интерпол.
15
Черный – третий из наиболее важных первоочередных сигналов. Студент – агент или сотрудник. Плоский – убит, предполагается, что убит. Ножницы – насильственный акт. Закодированное сообщение.
16
"Д" (Оборона) – прошедшее цензурную обработку сообщение для газет о различных вопросах, связанных с обороной.
17
СМЛ – научная судебно-медицинская лаборатория министерства внутренних дел в Кардиффе.
18
Тригла – средиземноморская рыба, разговорное название «морской петух». (Примеч. перев.)
19
Красные очки надевают перед вахтой наблюдатели, чтобы приучить глаза к ночному видению.
20
См. приложение 1.
21
См. приложение 2.
22
В 1956 году Айвор Батчер был оператором на телефоне в министерстве внутренних дел. Он занимался прослушиванием и перехватил некую информацию, которую затем быстро продал трем разным посольствам. Его уволили, но смеяться пришлось не над ним, а над министерством внутренних дел. В какой-то мере это был тот инцидент, который возродил в моей памяти план Страттона. Теперь Айвор Батчер жил на то, что болтался вокруг и предлагал гостеприимство различным дуракам, имеющим доступ к секретной и полусекретной информации.
23
«В и В» – вор-взломщик.
24
Меты – служащие полиции Метрополии.
25
Уайтхолл – здание правительства. (Примеч. перев.)
26
См. приложение 6.
27
Министерство финансов США контролирует деятельность бюро по вопросам наркотиков и секретную службу. В 1959 году, в Неаполе, где Чарли жила со своими родителями (ее отец был морским атташе при НАТО), ее завербовали в это бюро. Бесконечные приемы, которые она посещала, сделали ее полезным осведомителем для бюро по вопросам наркотиков.
28
См. приложение 5.
29
Таррафал – португальская политическая тюрьма на экваториальном острове Сантьягу, в трехстах милях от побережья Африки.
30
Мероу (меро, групер) – окунеобразная рыба громадной величины. Обычная длина – 50 – 100 см, некоторые достигают 230 см. (Примеч. перев.)
31
Эти буи сбрасывали в море с германских судов и самолетов во время Второй мировой войны. Они всплывали на поверхность каждые двенадцать часов и передавали радиосообщение с метеорологических приборов, которые помещались внутри. Таким образом германская метеослужба готовила прогнозы погоды, не используя для этого ни кораблей, ни самолетов.
32
ПИДЕ – внутренняя полиция для защиты государства, то есть тайная полиция.
33
Радар перехвата – ракеты «воздух – воздух» и «воздух – земля».
