Уильям Голдман - Марафонец

– У меня еще несколько осталось, – сказал Бэйб. – А один четыре раза подпрыгнул.

Он бросил оставшиеся два камешка в воду, гадая, позволит ли ему полицейский пробежать вокруг прудка, прежде чем уведет: бег здорово проясняет мозги. Нет, наверное, откажет, да и не поможет это тебе, ты устал, сон – вот что тебе надо, но, видимо, не удастся поспать в ближайшее время, пока все это не кончится. Он либо умрет, отсиживая в тюрьме лет эдак пятьсот, либо станет знаменитым преступником.

Бэйб бросил еще несколько камешков, глядя, как по воде разбегаются круги.

– Эй, тут жарко, пошли, – сказал полицейский.

Бэйб кивнул, отшвырнул пустую банку, избавился от последней пригоршни бриллиантов... ...Шлеп... шлеп... шлеп... ...Шлеп... шлеп... ...Шлеп...

Примечания

1

«История любви» – лирическая повесть Эрика Сигела (1970).

2

7 футов – 2 м 13,5 см.

3

фунт – 400 г.

4

Юджин О'Нил (1888 – 1953) – американский драматург; пьеса написана в 1922 году.

5

Альфред Теннисон (1809 – 1892) – английский поэт.

6

Томас Карлейль (1795 – 1881) – английский историк и философ, пантеист.

7

Томас Бэйбингтон Маколи. (1800 – 1859) – английский историк, писатель, философ.

8

Всеамериканский Сериал – чемпионат по бейсболу среди обладателей кубков двух лиг: Американской и Национальной.

9

Коммандер – воинское звание в категории старших офицеров ВМС США и Великобритании, традиционно и у офицеров контрразведки.

10

Герой романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».

11

Попытка кубинских эмигрантов вторгнуться на Кубу при поддержке ЦРУ.

12

Белый ангел (нем.).